今野真二「日本語日記」

昨日はバレンタインデーでしたね。 明治42（1909）年に「朝日新聞」に連載された、夏目漱石の「それから」に、登場人物の「代助」が甥（おい）に「誠太郎（せいたろう）、チヨコレートを飲むかい」とたずねる場面があります。これは「飲むチョコレート」ですね。その一方で、大正元（1912）年12月から翌年11月まで、やはり「朝日新聞」に連載された、夏目漱石の「行人」には「別室には珈琲とカステラとチヨコレー…