Avis et détails du produit Smartling

L'éditeur est propre, se charge rapidement. Il me permet de commencer à travailler immédiatement sans friction technique inutile. Il est conçu de manière intuitive, avec une mise en page épurée qui facilite la concentration sur le texte plutôt que sur l'outil. L'aperçu contextuel rend les chaînes d'interface utilisateur beaucoup moins aléatoires.

La fonctionnalité de révision est bien pensée. Les commentaires, mentions et suggestions d'édition s'intègrent parfaitement dans le flux de travail, permettant une collaboration efficace avec d'autres linguistes et chefs de projet. Les vérifications QA détectent les pièges habituels (espaces réservés, chiffres, ponctuation) sans gêner le linguiste.

La propagation automatique des chaînes identiques réduit considérablement le travail répétitif et augmente l'efficacité globale.

Les suggestions de glossaire apparaissent rapidement, et la recherche de concordance est particulièrement efficace lorsque j'ai besoin de maintenir une cohérence tonale ou stylistique à travers les projets.

Dans l'ensemble, Smartling offre un environnement stable et efficace qui soutient à la fois la productivité et la qualité linguistique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Dans certains cas, la disponibilité des informations contextuelles est limitée. L'absence de captures d'écran, de métadonnées incomplètes ou de notes sources détaillées rend la livraison de traductions précises plus difficile, en particulier pour les chaînes d'interface utilisateur ou le contenu marketing. L'absence d'un mode de travail hors ligne peut également être limitante, surtout lorsque la connectivité Internet est instable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la variété des clients finaux, la variété des tâches que je reçois. C'est un mélange de petits travaux et de plus grands, ce qui est agréable. Les petits travaux ne prennent pas plus de temps qu'ils ne devraient, car ils sont à portée de clic dans le tableau de bord, sans étapes supplémentaires requises. Les tâches sont attribuées automatiquement, pas besoin d'échanger des emails, et vous ne manquez pas de travail parce que vous ne surveillez pas constamment votre email. Refuser des tâches que vous ne pouvez pas gérer est facile et personne ne vous en veut, et vous pouvez vous marquer indisponible chaque fois que vous avez besoin d'une pause ou que vous ne pouvez pas gérer plus de travail.\nLa plateforme est facile à utiliser, le processus de traduction est simple dans un outil CAT en ligne décent, avec TM, MT, IA et un glossaire disponibles. Les instructions et guides de style sont généralement disponibles avec chaque tâche, à un clic de bouton. Un aperçu est souvent disponible, vous donnant le bon contexte pour chaque chaîne. Et si cela ne suffit pas, le contexte/instructions par chaîne sont souvent également disponibles.\nL'outil CAT est assez rapide, plus rapide que tout autre outil CAT que j'ai utilisé (qui ont tous parfois du mal à suivre mon rythme).\nLa facturation et le paiement sont automatiques, tout ce que vous avez à faire est de télécharger votre facture mensuelle pour votre propre administration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'aime pas toujours l'attribution directe des tâches, sans vérifier d'abord ma disponibilité. Cela peut devenir trop, car vous avez aussi du travail d'autres clients, ou parce que Smartling attribue simplement trop trop vite. Tout ce que vous ne pouvez pas gérer peut cependant être refusé, et vous pouvez suspendre l'attribution complètement. La seule option de paiement disponible est Veem, à partir de laquelle vous devez transférer votre argent vers votre propre compte bancaire. J'aimerais vraiment qu'ils offrent plus d'options, au moins un virement bancaire (un virement bancaire local vers un compte Wise est gratuit !) Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que traducteur, j'aime la flexibilité du travail qui s'est améliorée avec l'introduction de la file d'attente à venir. Voir quand chaque tâche est due et ce qui arrive (et quand) aide vraiment à planifier à l'avance.

Dernièrement, j'ai vu plus d'améliorations de l'interface et je suis sûr que beaucoup d'entre elles proviennent des retours des linguistes. Maintenant, je peux facilement suivre les problèmes de traduction soulevés par d'autres et même voir les problèmes connexes. Cela fait gagner du temps et réduit le nombre d'emails. C'est agréable de voir ces petites fonctionnalités utiles être régulièrement introduites, améliorant la plateforme sans l'alourdir.

La facturation est entièrement automatisée et l'interface est claire et agréable. Le support technique répond rapidement et travaille efficacement, et l'équipe de chefs de projet est très utile, équilibrant parfaitement l'approche personnelle avec le professionnalisme.

Et, bien sûr, j'adore le contenu avec lequel je travaille. Il est pratique dans le sens où il va aider des gens et des entreprises. De plus, j'apprends beaucoup grâce à cela aussi. :)

Quelque chose que j'ai appris d'un travail chez Smartling est le kaizen, le concept d'amélioration continue, et je pense que sa présence sur cette plateforme est ce que j'aime le plus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La fonction de recherche dans le panneau latéral gauche ne peut fonctionner qu'à travers plusieurs tâches au sein d'un même projet, mais pas à travers tous les projets, rendant certaines mises à jour plutôt difficiles.

Mettre à jour la mémoire de traduction (MT) peut également être chronophage car cela ne se fait pas dans la même interface. J'espère vraiment voir la MT disponible dans l'éditeur habituel.

L'éditeur a parfois du mal avec les grandes tâches contenant des centaines de chaînes. Au lieu de limiter chaque page à 100 chaînes, il continue de charger 2-3 pages en une.

Les correspondances floues élevées peuvent être trop persistantes dans les grandes tâches, écrasant les nouvelles traductions avec des versions héritées de la MT. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime travailler avec Smartling parce que je ne travaille pas seulement sur une très bonne plateforme, mais je travaille aussi avec de vraies personnes. La plateforme elle-même est facile à utiliser. Obtenir les bons termes de glossaire recommandés est extrêmement utile. Bien que la traduction par IA ne soit pas toujours correcte à 100 %, elle rend la plupart des tâches beaucoup plus faciles. Ce que j'apprécie le plus, c'est l'équipe derrière la plateforme, car je me sens pris au sérieux. Nous pouvons réellement discuter des options de traduction qui profitent au client final, pas seulement aux clients de la plateforme. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il peut arriver que le système soit ralenti lorsqu'il y a une énorme quantité de trafic et que vous travaillez sur un fichier très volumineux. Ces cas sont extrêmement rares, donc ce n'est généralement pas un problème du tout. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Smartling est une plateforme très complète et intuitive qui rend la gestion de projet fluide et efficace. Elle centralise tout ce dont nous avons besoin, de la mémoire de traduction et des glossaires aux vérifications QA, aux flux de travail automatisés et au suivi de projet en temps réel. La facilité d'utilisation se distingue, même pour les nouveaux membres de l'équipe qui peuvent rapidement se familiariser avec le système. Les intégrations sont transparentes, ce qui permet de gagner du temps et de réduire le travail manuel. Leurs chefs de projet sont également un atout majeur : la communication est toujours claire, rapide et collaborative. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il y a très peu de choses à ne pas aimer, mais si je devais mentionner quelque chose, ce serait que, parce que la plateforme a tant de fonctionnalités, il faut parfois un peu de temps pour découvrir tout ce qu'elle peut faire. Quelques guides pas à pas supplémentaires ou des info-bulles intégrées pour les nouvelles fonctionnalités rendraient l'intégration encore plus facile.

Cela dit, le support client de Smartling est excellent : réactif, compétent et toujours prêt à aider, ce qui compense largement cela. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que traducteur indépendant, Smartling est un rêve avec lequel travailler. La communication, le flux de travail, le travail disponible et l'outil TAO sont excellents. Tout se passe bien. Je peux me concentrer sur la traduction et la livraison de la traduction. Aucun temps n'est perdu, et il n'y a tout simplement pas de tracas. Je recommande vivement cette entreprise ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment travailler avec cette entreprise, donc il n'y a pas grand-chose que je n'aime pas. Peut-être que je souhaiterais seulement que certains clients envoient des traductions encore plus régulièrement, ou même si je reçois une bonne quantité de travail, je souhaite parfois pouvoir leur dire que je suis disponible pour de nouveaux fichiers. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que j'apprécie le plus chez Smartling, c'est à quel point il a réduit le temps que je passe à gérer le marketing multilingue. Sa capacité à détecter automatiquement le nouveau contenu, à l'envoyer pour traduction, puis à le publier sans intervention manuelle est incroyablement utile. J'apprécie également son intégration transparente avec des plateformes telles que WordPress et Adobe AEM, car cela élimine complètement le besoin de copier et coller le contenu traduit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Jusqu'à présent, j'ai constaté qu'il est rarement nécessaire de générer des rapports personnalisés pour obtenir des informations très spécifiques sur la productivité des langues individuelles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que traducteur, j'apprécie les puissants outils que Smartling me permet d'utiliser gratuitement. J'ai travaillé sur d'énormes projets (100k+ mots) sans que cela plante ou ralentisse mon PC, ce qui est un énorme avantage que peu de logiciels de traduction offrent. J'adore avoir tout au même endroit (invitations à de nouveaux travaux, glossaires, mémoires de traduction, contrôles qualité...). Je travaille avec différents clients, mais ceux qui me donnent l'option d'utiliser Smartling sont mes préférés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le plus gros inconvénient pour moi était qu'il y avait un bug avec cela lorsqu'il était utilisé sur iPad. J'avais un voyage prévu et quelques petits travaux que je voulais régler pendant un trajet en train, mais j'ai remarqué que la barre d'espace avait un bug lorsqu'on l'utilisait sur le navigateur de mon iPad. C'est un problème mineur, mais ce serait quelque chose à améliorer à l'avenir. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que traducteur, j'apprécie vraiment la façon dont Smartling est conçu avec l'ergonomie à l'esprit. L'interface est épurée, rapide et intuitive — il est facile de naviguer entre les chaînes, d'utiliser la mémoire de traduction et de vérifier le contexte grâce aux aperçus visuels. Les vérifications QA intégrées sont utiles pour détecter les erreurs tôt, et j'aime la façon dont la plateforme prend en charge à la fois la traduction automatique et humaine de manière fluide. La gestion de la terminologie et les fonctionnalités de collaboration en temps réel rendent le flux de travail beaucoup plus efficace. Dans l'ensemble, Smartling m'aide à me concentrer sur la qualité de mon travail sans me perdre dans les détails techniques. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Certaines fonctionnalités avancées — comme l'intégration contextuelle ou le mode visuel — peuvent nécessiter un peu de temps pour être pleinement comprises ou sont parfois incohérentes selon les projets. De plus, la plateforme semble parfois un peu lourde lors du travail avec des projets très volumineux ou des connexions lentes, mais elle est généralement stable et fiable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Retour d'information pour le LSP Smartling :

* Absolument fiable.

* Processus de travail rationalisés, depuis l'intégration claire et les tests objectifs des compétences linguistiques jusqu'à l'attribution des projets, la gestion des questions-réponses et le processus de paiement.

* Équipe serviable et amicale.

* Projets intéressants.

Retour d'information pour la plateforme CAT Smartling :

* Facile à utiliser, stable, et avec toutes les fonctionnalités CAT les plus populaires disponibles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Retour d'information pour le LSP Smartling :

* Il n'y a rien que je n'aime pas chez eux. Ils sont formidables.

Retour d'information pour la plateforme CAT Smartling :

* La plateforme est pratique et possède toutes les fonctionnalités CAT demandées, mais présente de légers défauts dans la gestion des balises (cela s'améliore, cependant). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.