Avis et détails du produit Crowdin

Nous utilisons Crowdin depuis des années pour gérer nos besoins en traduction, mais nous sommes passés à leur programme de niveau Entreprise il y a quelques années pour profiter d'une organisation et d'un contrôle accrus sur les utilisateurs, de flux de travail automatisés, d'outils de traduction avancés par IA et d'intégrations, etc. Plusieurs équipes à travers divers départements peuvent connecter leurs systèmes à Crowdin par différentes méthodes selon la configuration de leurs systèmes, créer et assigner facilement des tâches de traduction et de relecture, et récupérer le contenu traduit dans leurs systèmes. Cet outil est inestimable pour nos efforts de traduction et de localisation à l'échelle mondiale. L'équipe de Crowdin est également très rapide pour répondre à nos questions et nous aider en cas de problèmes, ayant effectué plusieurs ajustements à leur programme en fonction de nos retours. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je souhaite vraiment que l'automatisation du flux de travail nous permette encore de choisir quel contenu nous voulons envoyer à travers elle, car dans l'état actuel, le flux de travail se déclenche sur TOUT contenu ajouté dans Crowdin. Cela crée des situations où les systèmes connectés par API introduisent du nouveau contenu qui n'a pas réellement besoin de traduction, et nos traducteurs passent du temps à traduire quelque chose qui n'en a pas réellement besoin. Ce n'est pas le plus gros problème, mais un processus affiné pourrait certainement faciliter tout notre travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la façon dont Crowdin centralise nos traductions en un seul endroit et nous permet d'utiliser la mémoire de traduction. Pouvoir mettre nos propres invites d'IA pour préparer les traductions et les bonnes options de personnalisation sont excellents. Nous pouvons appliquer notre guide de style lors de la réalisation de traductions avec l'IA. La livraison over-the-air est vraiment pratique car elle me permet de faire des modifications et de les lancer dans l'application instantanément, les rendant disponibles aux utilisateurs immédiatement. Crowdin s'intègre bien dans nos processus, et le système de tâches simple est un grand avantage. La configuration initiale a été assez facile, et nous avons pu tester quelque chose rapidement. Utiliser Crowdin a amélioré la qualité de nos traductions et rendu notre processus plus efficace. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Peut-être que l'interface utilisateur pourrait être améliorée, l'interface semble parfois un peu désordonnée. Et nous avons eu un cas où les notifications par e-mail ne sont pas envoyées comme prévu. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la façon dont Crowdin nous aide à garder toutes nos traductions à jour et sur la bonne voie tout en permettant à différents membres de l'équipe de participer au processus de traduction sans perturber les autres systèmes. Cela rationalise tout le processus pour nous. La configuration a été très facile, ne prenant qu'un jour ou deux, ce qui est crucial pour une petite équipe comme la nôtre. Les options d'intégration avec nos processus de développement et GitHub ont facilité l'adhésion de notre équipe de développement. Crowdin rend également la traduction accessible à tous les membres de l'équipe, simplifiant le processus grâce à son interface conviviale. Les créateurs de Crowdin ont travaillé avec nous pour trouver le meilleur plan de paiement adapté à notre stade, ce que j'apprécie vraiment. Dans l'ensemble, Crowdin décharge l'équipe produit de la charge de travail de traduction et la distribue efficacement sans nécessiter une longue intégration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Aucun ne me vient à l'esprit pour le moment, cela fonctionne très bien pour nos besoins. J'avais travaillé avec cela auparavant dans un contexte différent et je n'avais pas non plus rencontré de problèmes là-bas. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve Crowdin incroyable pour la gestion facile des traductions. Il est généralement difficile de suivre les traductions et le pourcentage qui a été traduit, mais Crowdin et son soutien communautaire rendent cela gérable. J'adore particulièrement la fonctionnalité qui permet de rendre les projets publics pour que tout le monde puisse aider, tout en ayant encore les traductions en révision. L'intégration avec les systèmes et les langages de programmation est fantastique ; c'est tellement facile et relaxant de l'intégrer dans mon logiciel, ce qui m'aide beaucoup. C'est un système de travail que je peux intégrer dans chacun de mes projets. La configuration initiale était vraiment bonne et facile, comme je l'avais déjà mentionné. Sur une échelle de 1 à 10, je recommanderais certainement Crowdin à 100/10. Je l'adore. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je pense que les critères pour les projets open source gratuits devraient être assouplis. Il y a trop de critères nécessaires pour l'obtenir, et je dirais qu'il vaut mieux accorder les comptes gratuits aux projets open source. Vous pourriez vérifier cela avec une intégration GitHub pour vous assurer qu'il s'agit d'un dépôt ouvert à tout moment et lorsque vous découvrez qu'ils le rendent privé plus tard, ce serait un abus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Intégration transparente avec divers outils de développement, fonction puissante d'itération de version, et excellente assistance de localisation par IA.

La fonction de suivi des tâches est très utile pour les entreprises disposant d'une grande équipe de traducteurs internes.

Les API fournies nous permettent également de créer notre service d'intégration personnalisé, ce qui rend notre flux de travail beaucoup plus fluide.

Notre architecte de solutions est très patient et généreux pour nous aider à mettre à niveau notre plan d'abonnement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il a une fois modifié le formatage des tableaux HTML dans nos fichiers markdown. Maintenant, le bug a été corrigé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous utilisons principalement Crowdin pour les projets de localisation Shopify ainsi que pour d'autres intégrations. Ils ont une tonne d'intégrations, les prix sont raisonnables (surtout par rapport à d'autres systèmes de gestion de traduction) et ils ont un support phénoménal. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface peut être un peu complexe si vous n'y êtes pas habitué, donc elle nécessite un certain temps d'apprentissage. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a une interface utilisateur assez facile et intuitive. Sa structure permet de traduire rapidement et efficacement. Le fait que vous puissiez créer votre propre glossaire et ajouter une terminologie spécifique à votre projet est également très utile. Les mémoires de traduction fonctionnent aussi assez rapidement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

De gros blocs de texte dans une seule chaîne semblent poser problème et ont du mal à se charger. Cela dépend aussi un peu du navigateur que vous utilisez. Firefox semble être plus stable que Chrome par exemple.

Ce serait formidable s'il y avait l'option de trouver des chaînes de texte non traduites tout en restant à leur emplacement respectif dans un document. Vous pouvez trier par 'non traduit' mais parfois il est nécessaire d'avoir les chaînes 'environnantes' pour avoir le contexte. Si vous avez un document avec plusieurs pages, ce serait bien d'avoir un indicateur sur quelle page se trouve au moins le texte non traduit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a été un outil indispensable pour mes efforts de traduction et de révision. Il a considérablement simplifié mon flux de travail, me permettant de traduire et de réviser des textes de manière efficace. De plus, il m'a offert l'opportunité de faire du bénévolat en tant que traducteur et réviseur pour un grand serveur Minecraft allemand connu sous le nom de GommeHD. Dans ce rôle, j'ai été activement engagé dans la traduction de l'allemand/anglais vers le portugais brésilien. La nature collaborative de Crowdin, associée à son interface intuitive, a rendu ce parcours de traduction pour GommeHD exceptionnellement productif et gratifiant. Je suis ravi de contribuer à améliorer l'expérience de jeu pour la communauté lusophone brésilienne au sein du monde de Minecraft sur ce serveur renommé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin présente un défi lorsqu'il s'agit de projets "morts" ou inactifs. Étant donné qu'il s'agit d'une plateforme collaborative, les projets inactifs peuvent perdre de l'élan et de la participation au fil du temps. Sans engagement et activité continus, maintenir l'élan et assurer l'achèvement peut être difficile. La communication et les efforts de tous les contributeurs sont cruciaux pour garder le projet vivant et en progression. Il est essentiel d'établir des directives claires et de maintenir l'engagement de l'équipe pour surmonter ce défi particulier lors de l'utilisation de Crowdin de manière efficace pour des projets qui pourraient connaître des périodes d'inactivité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

N'a pas de problèmes avec plusieurs fichiers sources, plusieurs intégrations et des structures de répertoires personnalisées tout en étant pratique à configurer. Ce sont des choses avec lesquelles j'ai eu du mal sur les alternatives. Le support est rapide et utile, et les projets open-source sont bien promus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Quelques messages d'erreur trompeurs étaient le seul problème que j'ai rencontré. Les hiérarchies de fichiers dans la sélection de fichiers pour les traducteurs ne sont pas aplaties, produisant de grands arbres de répertoires. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment la façon dont Crowdin rend le processus de traduction très fluide. J'ai pu simplement entrer l'URL du site web, et il a importé efficacement tout le texte. C'est impressionnant de voir à quelle vitesse il peut créer des traductions automatiques, traitant peut-être 15 000 chaînes en environ vingt minutes. Commencer avec Crowdin était simple et m'a permis de progresser rapidement sur les traductions. La configuration initiale était également très facile et directe, adaptée même aux utilisateurs non techniques. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il serait utile d'être averti à l'avance de la limite gratuite du nombre de chaînes pendant le flux utilisateur actuel. Vous pouvez vous inscrire et utiliser leur processus recommandé, mais vous découvrez souvent avec surprise que vous avez dépassé la limite gratuite. Cela signifie que vous devez soit souscrire à un plan payant pour Crowdin, soit demander une licence open-source auprès d'eux. Ce serait bien si vous pouviez être plus clairement averti pendant le processus du moment où vous devrez passer d'un plan gratuit à un plan payant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.