Crowdin Avis & Détails du Produit

Crowdin a une interface utilisateur assez facile et intuitive. Sa structure permet de traduire rapidement et efficacement. Le fait que vous puissiez créer votre propre glossaire et ajouter une terminologie spécifique à votre projet est également très utile. Les mémoires de traduction fonctionnent aussi assez rapidement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

De gros blocs de texte dans une seule chaîne semblent poser problème et ont du mal à se charger. Cela dépend aussi un peu du navigateur que vous utilisez. Firefox semble être plus stable que Chrome par exemple.

Ce serait formidable s'il y avait l'option de trouver des chaînes de texte non traduites tout en restant à leur emplacement respectif dans un document. Vous pouvez trier par 'non traduit' mais parfois il est nécessaire d'avoir les chaînes 'environnantes' pour avoir le contexte. Si vous avez un document avec plusieurs pages, ce serait bien d'avoir un indicateur sur quelle page se trouve au moins le texte non traduit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a été un outil indispensable pour mes efforts de traduction et de révision. Il a considérablement simplifié mon flux de travail, me permettant de traduire et de réviser des textes de manière efficace. De plus, il m'a offert l'opportunité de faire du bénévolat en tant que traducteur et réviseur pour un grand serveur Minecraft allemand connu sous le nom de GommeHD. Dans ce rôle, j'ai été activement engagé dans la traduction de l'allemand/anglais vers le portugais brésilien. La nature collaborative de Crowdin, associée à son interface intuitive, a rendu ce parcours de traduction pour GommeHD exceptionnellement productif et gratifiant. Je suis ravi de contribuer à améliorer l'expérience de jeu pour la communauté lusophone brésilienne au sein du monde de Minecraft sur ce serveur renommé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin présente un défi lorsqu'il s'agit de projets "morts" ou inactifs. Étant donné qu'il s'agit d'une plateforme collaborative, les projets inactifs peuvent perdre de l'élan et de la participation au fil du temps. Sans engagement et activité continus, maintenir l'élan et assurer l'achèvement peut être difficile. La communication et les efforts de tous les contributeurs sont cruciaux pour garder le projet vivant et en progression. Il est essentiel d'établir des directives claires et de maintenir l'engagement de l'équipe pour surmonter ce défi particulier lors de l'utilisation de Crowdin de manière efficace pour des projets qui pourraient connaître des périodes d'inactivité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis habitué à la façon dont il organise et affiche les informations, de sorte que vous pouvez avoir tout ce dont vous avez besoin à portée de main à tout moment. Vous pouvez facilement afficher/masquer les panneaux et vraiment éliminer les distractions si vous voulez vous concentrer sur la traduction/la relecture ou faire apparaître du matériel de référence pour la recherche.

J'aime aussi la façon dont ils sont ouverts et disponibles pour les retours et ont mis en œuvre bon nombre des changements que j'ai suggérés au fil des ans, ce qui a rendu mon travail beaucoup plus pratique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, des changements sont mis en œuvre sur le web, ce qui peut créer de la confusion en raison d'un manque de transparence ou de communication avec les utilisateurs. Une simple notification dans l'application suffirait à rendre ces changements plus transparents.

Je ne suis personnellement pas fan du menu contextuel (l'ampoule lorsque vous double-cliquez sur un mot dans une chaîne), mais je comprends qu'il pourrait y avoir eu des avantages et des inconvénients qui ont conduit à cette mise en œuvre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Notre équipe de développement semble l'apprécier le plus. J'ai précédemment utilisé Transifex et maintenant nous sommes sur CrowdIn. Ces plateformes de localisation sont légion et c'est devenu une commodité à ce stade. CrowdIn a une belle interface, semble bien fonctionner pour notre équipe de développement, et a plus de capacités que nous n'en avons besoin. Je n'ai pas encore utilisé le support client. L'implémentation a pris plusieurs semaines pour l'intégrer dans notre pipeline CICD. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La communication entre plusieurs traducteurs lorsque vous avez plusieurs langues différentes en cours de traduction est un peu maladroite. Parfois, lorsque je veux ajouter du contexte à une chaîne, je veux que ce contexte soit disponible pour tous les traducteurs. Il n'y a aucun moyen de le faire à partir des chaînes sources elles-mêmes et cela doit être ajouté sous forme de commentaires, et il n'est pas configurable de savoir quelles traductions voient ce contexte. Cela ne semble pas natif dans l'application et la fonction de commentaires ressemble plus à une solution de contournement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

1- Il est convivial.

2- En tant que traducteur, j'apprécie vraiment la mémoire de traduction intégrée et les suggestions. Cela accélère le processus et assure la cohérence entre les projets.

3- Crowdin prend également très bien en charge la collaboration ; pouvoir laisser des commentaires et communiquer directement avec d'autres traducteurs au sein de la plateforme est très utile.

4- En tant que personne qui utilise Crowdin quotidiennement, je peux dire que c'est un outil très fiable et efficace pour les traducteurs. Il m'aide à rester organisé, à travailler plus rapidement et à maintenir la cohérence entre les projets. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

1-Parfois, les projets plus importants peuvent sembler un peu lents à charger ou à naviguer, surtout lorsqu'il s'agit de centaines de fichiers.

2-Parfois, l'interface utilisateur peut sembler un peu encombrée, surtout pour les nouveaux utilisateurs. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Site web à chargement rapide, outils disponibles pour aider à mieux traduire. Je vois aussi la facilité d'utilisation de l'interface. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je ne trouve pas de défauts au site bien que ce soit le tout premier site de ce genre que j'ai découvert. Je n'ai pas de problèmes non plus, donc peu de choses à ajouter. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Facilité d'interaction avec le produit et l'équipe. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il n'y a pas encore de commentaires spéciaux, l'essentiel est de faire connaissance avec le produit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est facile de voir quelles chaînes sont en attente de traduction, lesquelles ont été traduites mais sont en attente de confirmation, et lesquelles sont traduites et confirmées. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Lorsque vous avez la permission de traduire et de confirmer, vous ne pouvez pas effectuer les deux actions en une seule étape. Au lieu de cela, vous devez d'abord traduire, puis revenir pour confirmer la traduction séparément. De plus, j'aimerais que le processus soit plus automatisé. Par exemple, il serait utile d'avoir l'option d'ajouter des traductions à un dictionnaire, permettant ainsi au logiciel de traduire automatiquement les mots répétés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pour le travail d'internationalisation du programme, utiliser Crowdin est une expérience vraiment unique : Crowdin offre des privilèges avancés gratuits pour les projets open-source. Je peux utiliser ses fonctions intégrées pour traduire le texte dans le dépôt de code en diverses langues. Crowdin peut automatiquement télécharger des fichiers depuis le dépôt et créer automatiquement des PR après traduction. Ce processus est hautement automatisé. L'application web de Crowdin prend également en charge l'aperçu en ligne des traductions, ce qui permet aux traducteurs de voir intuitivement l'effet de la traduction de manière "ce que vous voyez est ce que vous obtenez". Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est difficile à démarrer : l'interface utilisateur est complexe, il est difficile de trouver les fonctions souhaitées, et les relations entre les différentes fonctions sont lâches. De plus, bien que Crowdin soit une application de traduction, ses traductions proviennent de la communauté, ce qui entraîne une mauvaise qualité, surtout pour les langues autres que l'anglais. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a une interface utilisateur très facile à utiliser et peut être mis en œuvre sans problème après l'autorisation de sécurité correspondante. Le glossaire et les mémoires de traduction peuvent être facilement attribués et mis à jour, et il existe une large gamme d'intégrations à exploiter avec l'outil. C'est une plateforme très intuitive avec beaucoup de potentiel, parfaite pour une utilisation quotidienne par les linguistes, les fournisseurs, les responsables de la localisation et du contenu, ainsi que les équipes d'ingénierie. Le support est excellent pour les problèmes de base de l'interface utilisateur et fournit de bons conseils et solutions de contournement en cas de besoin. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est prouvé qu'il a des limitations avec certaines intégrations telles que Contentful pour la synchronisation de contenu et les capacités de calcul de devis lorsqu'il s'agit d'une grande quantité de texte. L'équipe de support peut être un peu lente avec des problèmes plus techniques qui nécessitent une attention immédiate à mesure que la taille du texte - et donc les défis - augmente. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.