Avis et détails du produit Crowdin

Il est facile de voir quelles chaînes sont en attente de traduction, lesquelles ont été traduites mais sont en attente de confirmation, et lesquelles sont traduites et confirmées. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Lorsque vous avez la permission de traduire et de confirmer, vous ne pouvez pas effectuer les deux actions en une seule étape. Au lieu de cela, vous devez d'abord traduire, puis revenir pour confirmer la traduction séparément. De plus, j'aimerais que le processus soit plus automatisé. Par exemple, il serait utile d'avoir l'option d'ajouter des traductions à un dictionnaire, permettant ainsi au logiciel de traduire automatiquement les mots répétés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce produit offre d'excellentes intégrations prêtes à l'emploi avec divers outils, ce qui le rend facile à démarrer. L'équipe de support est très réactive et toujours prête à aider, allant même jusqu'à fournir ou développer des solutions si nécessaire. J'apprécie également la fonctionnalité de Référence Visuelle dans l'Éditeur, qui permet aux linguistes de visualiser facilement le contexte. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Comparé à d'autres outils standards de l'industrie, j'ai trouvé que celui-ci avait une courbe d'apprentissage plus abrupte pour moi, surtout en ce qui concerne la configuration des projets, des mémoires de traduction, des glossaires et la compréhension des fonctionnalités de base. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que Crowdin permette de traduire avec l'IA de manière simple et rapide. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ne traduit pas automatiquement lorsque de nouveaux mots arrivent. Au début, nous avons eu des problèmes avec la configuration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pour le travail d'internationalisation du programme, utiliser Crowdin est une expérience vraiment unique : Crowdin offre des privilèges avancés gratuits pour les projets open-source. Je peux utiliser ses fonctions intégrées pour traduire le texte dans le dépôt de code en diverses langues. Crowdin peut automatiquement télécharger des fichiers depuis le dépôt et créer automatiquement des PR après traduction. Ce processus est hautement automatisé. L'application web de Crowdin prend également en charge l'aperçu en ligne des traductions, ce qui permet aux traducteurs de voir intuitivement l'effet de la traduction de manière "ce que vous voyez est ce que vous obtenez". Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est difficile à démarrer : l'interface utilisateur est complexe, il est difficile de trouver les fonctions souhaitées, et les relations entre les différentes fonctions sont lâches. De plus, bien que Crowdin soit une application de traduction, ses traductions proviennent de la communauté, ce qui entraîne une mauvaise qualité, surtout pour les langues autres que l'anglais. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface utilisateur est simple, elle fonctionne efficacement dans plusieurs langues, et elle facilite la collaboration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Rien de spécifique ne me vient à l'esprit pour le moment. Cependant, une chose qu'ils pourraient améliorer est de proposer des recommandations plus proactives. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a une interface utilisateur très facile à utiliser et peut être mis en œuvre sans problème après l'autorisation de sécurité correspondante. Le glossaire et les mémoires de traduction peuvent être facilement attribués et mis à jour, et il existe une large gamme d'intégrations à exploiter avec l'outil. C'est une plateforme très intuitive avec beaucoup de potentiel, parfaite pour une utilisation quotidienne par les linguistes, les fournisseurs, les responsables de la localisation et du contenu, ainsi que les équipes d'ingénierie. Le support est excellent pour les problèmes de base de l'interface utilisateur et fournit de bons conseils et solutions de contournement en cas de besoin. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est prouvé qu'il a des limitations avec certaines intégrations telles que Contentful pour la synchronisation de contenu et les capacités de calcul de devis lorsqu'il s'agit d'une grande quantité de texte. L'équipe de support peut être un peu lente avec des problèmes plus techniques qui nécessitent une attention immédiate à mesure que la taille du texte - et donc les défis - augmente. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que marketeur, j'ai trouvé extrêmement facile de naviguer sur la plateforme Crowdin. L'intégration avec notre système de gestion de contenu a été fluide. J'ai apprécié d'avoir un représentant de support dédié de Crowdin qui a répondu rapidement et nous a aidés à résoudre tous les problèmes techniques que nous avons rencontrés. De plus, leurs tarifs étaient très compétitifs par rapport à d'autres fournisseurs de TMS offrant des services similaires. Dans l'ensemble, nous sommes des clients très satisfaits ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En tant que personne avec une autorisation de gestionnaire, j'ai rencontré certaines limitations dans l'accès aux configurations de traduction spécifiques que d'autres linguistes peuvent voir, ce qui rend difficile de les aider avec le dépannage. De plus, j'aimerais voir une fonctionnalité d'aperçu contextuel qui nous permet de visualiser les modifications de traduction telles qu'elles apparaissent sur le site web avant de les synchroniser avec le système de gestion de contenu. Cette fonctionnalité pourrait réduire considérablement le temps passé à renvoyer les pages pour traduction. Cependant, je reconnais que la mise en œuvre d'une telle fonctionnalité peut être complexe. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise Crowdin depuis des années, et je n'hésite jamais à les recommander. Avec toute l'expérience qu'ils apportent, ils n'arrêtent jamais d'innover et dernièrement, ils ont vraiment mis l'accent sur les flux de travail pilotés par l'IA, rendant la localisation continue plus abordable et plus facile que jamais. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin offre de nombreuses options de configuration et s'intègre dans chaque flux de travail que votre entreprise peut nécessiter. Cela peut parfois être un peu accablant lorsque vous débutez. Consulter leur documentation et leurs supports d'apprentissage peut être très utile ici. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a fait une énorme différence dans la façon dont nous gérons la localisation. L'automatisation est probablement le plus grand avantage : les traductions se synchronisent automatiquement, donc nous ne perdons pas de temps sur des mises à jour manuelles ou à courir après des fichiers. Cela fonctionne simplement en arrière-plan et maintient tout en mouvement.

Gérer plusieurs équipes est également simple. Que ce soit des développeurs, des traducteurs ou des réviseurs, Crowdin facilite l'attribution des rôles et le suivi des progrès. Tout le monde reste aligné, et l'ensemble du processus semble fluide.

Nous aimons aussi vraiment la façon dont l'IA s'intègre facilement dans le flux de travail. La configuration a été rapide, et cela aide à accélérer les traductions sans sacrifier la qualité. C'est particulièrement utile lorsqu'on traite un volume élevé de contenu.

Ajouter de nouvelles langues est un autre domaine où Crowdin excelle. Cela ne semble pas être une grande tâche : juste quelques clics et vous êtes prêt à partir. Cette flexibilité est essentielle alors que nous nous étendons dans plus de régions.

Enfin, l'intégration de la base de code est transparente. Nous l'avons connectée à nos dépôts, et maintenant tout reste synchronisé automatiquement. Pas de copier-coller, pas de maux de tête liés aux versions.

Dans l'ensemble, Crowdin nous aide à avancer plus vite, à rester organisés et à nous développer à l'échelle mondiale sans friction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les seuls inconvénients que nous avons rencontrés sont que les nouvelles fonctionnalités peuvent sembler un peu inachevées lorsqu'elles sont déployées pour la première fois - il faut généralement un certain temps avant qu'elles ne soient complètement peaufinées. De plus, lorsque quelque chose se casse ou ne fonctionne pas comme prévu, les messages d'erreur peuvent être peu clairs, et il n'est pas toujours facile de résoudre le problème sans contacter le support. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin dispose désormais d'une très bonne intégration avec les outils d'IA, et nous pouvons apporter beaucoup de personnalisation dans les paramètres d'IA, tels que des invites personnalisées et un proxy auto-hébergé. Cela nous aide à étendre la couverture linguistique à des langues rarement prises en charge par notre communauté. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Jusqu'à présent, l'API Gemini dans les paramètres de Crowdin ne prend en charge que celle de Google Cloud. Si Gemini AI Studio peut être pris en charge, ce sera une mise à jour majeure. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.