Crowdin Reseñas y Detalles del Producto

Hemos utilizado Crowdin durante años para gestionar nuestras necesidades de traducción, pero nos pasamos a su programa de nivel Enterprise hace unos años para aprovechar una mayor organización/control sobre los usuarios, flujos de trabajo automatizados, herramientas de traducción avanzada con IA/integraciones, etc. Varios equipos de diferentes departamentos pueden conectar sus sistemas a Crowdin con diferentes métodos dependiendo de cómo estén configurados sus sistemas, crear/asignar fácilmente tareas de traducción y corrección de pruebas, y extraer el contenido traducido de nuevo a sus sistemas. Esta herramienta es invaluable para nuestros esfuerzos de traducción y localización a nivel mundial. El equipo de Crowdin también es muy rápido para responder a cualquiera de nuestras preguntas y ayudar con problemas, habiendo realizado múltiples ajustes a su programa basados en nuestros comentarios. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente desearía que la automatización del flujo de trabajo nos permitiera elegir qué contenido queríamos enviar a través de él, ya que en el estado actual el flujo de trabajo se activa con CUALQUIER contenido agregado en Crowdin. Esto crea situaciones en las que los sistemas conectados por API están introduciendo nuevo contenido que en realidad no necesita traducción, y nuestros traductores están dedicando tiempo a traducir algo que en realidad no lo necesita. Este no es el mayor problema, pero un proceso refinado ciertamente podría facilitar todo nuestro trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta cómo Crowdin centraliza nuestras traducciones en un solo lugar y nos permite usar la memoria de traducción. Poder poner nuestros propios prompts de IA para preparar traducciones y las buenas opciones de personalización son geniales. Podemos aplicar nuestra guía de estilo al hacer traducciones con IA. La entrega por aire es realmente útil ya que me permite hacer cambios y lanzarlos en la aplicación al instante, haciéndolos disponibles para los usuarios de inmediato. Crowdin se integra bien en nuestros procesos, y el sistema de tareas simple es una gran ventaja. La configuración inicial fue bastante fácil, y pudimos probar algo rápidamente. Usar Crowdin ha mejorado la calidad de nuestras traducciones y ha hecho nuestro proceso más eficiente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Tal vez se podría mejorar la interfaz de usuario, la interfaz se siente un poco desordenada a veces. Y hemos tenido un caso de notificaciones por correo electrónico que no se enviaron como se esperaba. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta cómo Crowdin nos ayuda a mantener todas nuestras traducciones actualizadas y en orden, permitiendo que diferentes miembros del equipo asistan en el proceso de traducción sin estropear otros sistemas. Nos agiliza todo el proceso. La configuración fue muy fácil, tomando solo uno o dos días, lo cual es crucial para un equipo pequeño como el nuestro. Las opciones de integración con nuestros procesos de desarrollo y GitHub lo hicieron una venta fácil para nuestro equipo de desarrollo. Crowdin también hace que la traducción sea accesible para todos los miembros del equipo, simplificando el proceso con su interfaz fácil de usar. Los creadores de Crowdin trabajaron con nosotros para encontrar el mejor plan de pago adaptado a nuestra etapa, lo cual realmente aprecio. En general, Crowdin quita la carga de trabajo de traducción del equipo de producto y la distribuye eficientemente sin necesidad de una larga incorporación. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Actualmente no se me ocurre ninguno, funciona muy bien para nuestras necesidades. Había trabajado con él anteriormente en un entorno diferente y tampoco tuve problemas allí. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro Crowdin increíble para la gestión fácil de traducciones. Normalmente es difícil hacer un seguimiento de las traducciones y del porcentaje que se ha traducido, pero Crowdin y su apoyo comunitario hacen que esto sea manejable. Me encanta especialmente la función que permite hacer los proyectos públicos para que todos puedan ayudar, mientras las traducciones siguen en revisión. La integración con sistemas y lenguajes de programación es fantástica; es tan fácil y relajado integrarlo en mi software, ayudándome mucho. Es un sistema de trabajo que puedo integrar en cada uno de mis proyectos. La configuración inicial fue realmente buena y fácil, como ya había mencionado. En una escala del 1 al 10, definitivamente recomendaría Crowdin con un 100/10. Me encanta. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Creo que los criterios para los proyectos gratuitos de código abierto deberían reducirse. Hay demasiados criterios necesarios para siquiera obtenerlo, y diría que es mejor otorgar a los proyectos de código abierto las cuentas gratuitas. Podrías verificar eso con una integración de GitHub para asegurarte de que sea un repositorio abierto en todo momento y cuando encuentres que lo hacen privado más tarde, sería un abuso. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Integración perfecta con varias herramientas de desarrollo, potente función de iteración de versiones y gran asistencia de localización con IA.

La función de seguimiento de tareas es muy útil para empresas con un gran equipo de traductores internos.

Las API proporcionadas también nos permiten construir nuestro servicio de integración personalizado, lo que hace que nuestro flujo de trabajo sea mucho más fluido.

Nuestro arquitecto de soluciones es muy paciente y generoso al ayudarnos a actualizar nuestro plan de suscripción. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Una vez cambió el formato de las tablas HTML en nuestros archivos markdown. Ahora el error ha sido corregido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Usamos Crowdin principalmente para proyectos de localización de Shopify, así como para otras integraciones. Tienen un montón de integraciones, los precios son razonables (especialmente en comparación con otros sistemas de gestión de traducciones) y tienen un soporte fenomenal. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La interfaz puede ser un poco compleja si no estás acostumbrado a ella, por lo que requiere un poco de curva de aprendizaje. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin tiene una interfaz de usuario bastante fácil que es intuitiva. La forma en que está estructurada hace que sea fácil traducir de manera rápida y eficiente. El hecho de que puedas crear tu propio glosario y añadir terminología específica a tu proyecto también es muy útil. Las TM también funcionan bastante rápido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Grandes bloques de texto en una sola cadena parecen ser un problema y tienen dificultades para cargarse. También depende un poco del navegador que uses. Firefox parece ser más estable que Chrome, por ejemplo.

Sería genial si existiera la opción de encontrar cadenas de texto no traducidas mientras permanecen en su ubicación respectiva en un documento. Puedes ordenar por 'no traducido', pero a veces es necesario tener las cadenas 'circundantes' para tener el contexto. Si tienes un documento con varias páginas, sería bueno tener un indicador de en qué página está al menos el texto no traducido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin ha sido una herramienta indispensable para mis esfuerzos de traducción y revisión. Ha simplificado significativamente mi flujo de trabajo, permitiéndome traducir y revisar textos de manera eficiente. Además, me ha brindado la oportunidad de ser voluntario como traductor y revisor para un importante servidor alemán de Minecraft conocido como GommeHD. En este rol, he estado activamente involucrado en la traducción del alemán/inglés al portugués brasileño. La naturaleza colaborativa de Crowdin, junto con su interfaz intuitiva, ha hecho que este viaje de traducción para GommeHD sea excepcionalmente productivo y gratificante. Estoy emocionado de contribuir a mejorar la experiencia de juego para la comunidad de habla portuguesa brasileña dentro del ámbito de Minecraft en este renombrado servidor. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin presenta un desafío al tratar con proyectos "muertos" o inactivos. Dado que es una plataforma colaborativa, los proyectos inactivos pueden perder impulso y participación con el tiempo. Sin un compromiso y actividad continuos, mantener el impulso y asegurar la finalización puede ser difícil. La comunicación y los esfuerzos de todos los colaboradores son cruciales para mantener el proyecto vivo y en progreso. Es esencial establecer pautas claras y mantener el compromiso del equipo para superar este desafío particular al usar Crowdin de manera efectiva para proyectos que podrían enfrentar períodos de inactividad. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No tiene problemas con múltiples archivos fuente, múltiples integraciones y estructuras de directorios personalizadas, además de ser conveniente de configurar. Esas son cosas con las que tuve dificultades en las alternativas. El soporte es rápido y útil, y los proyectos de código abierto están bien promovidos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Unos pocos mensajes de error engañosos fueron el único problema que encontré. Las jerarquías de archivos en la selección de archivos para traductores no están aplanadas, produciendo grandes árboles de directorios. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente me gusta cómo Crowdin hace que todo el proceso de traducción sea muy fluido. Pude simplemente ingresar la URL del sitio web, y eficientemente importó todo el texto. Es impresionante lo rápido que puede crear traducciones automáticas, procesando tal vez 15,000 cadenas en unos veinte minutos. Comenzar con Crowdin fue simple y me permitió avanzar rápidamente en las traducciones. La configuración inicial también fue muy fácil y directa, adecuada incluso para usuarios no técnicos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Sería útil si se le advirtiera de antemano sobre el límite gratuito del número de cadenas durante el flujo de usuario actual. Puedes registrarte y usar su proceso recomendado, pero a menudo te sorprende descubrir que has superado el límite gratuito. Esto significa que necesitas un plan de pago para Crowdin o solicitar una licencia de código abierto de ellos. Sería bueno si se te advirtiera más claramente durante el proceso sobre cuándo necesitarás pasar de un plan gratuito a uno de pago. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.