Avis et détails du produit Lokalise

C'est très facile de commencer : vous pouvez ajouter des traductions ou des localisations, voir vos langues cibles côte à côte, et vous assurer que vous capturez le bon ton.

Je n'ai eu qu'une seule fois une préoccupation d'un client, et ils ont répondu très rapidement.

Dans l'ensemble, j'aime aussi beaucoup l'ambiance de cet outil. La newsletter de Claire est géniale, et les webinaires occasionnels auxquels j'ai assisté étaient un gros plus aussi :) Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'étais un peu découragé il y a quelques mois lorsque nous avons changé notre plan parce que le nôtre était en train d'être supprimé. Nous avons fini par perdre certaines fonctionnalités auxquelles je ne m'attendais pas (comme le glossaire) puisque nous rétrogradions. J'aurais vraiment apprécié un avertissement à l'avance pour que je puisse au moins le sauvegarder au préalable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je pense que leur support client est très bon, surtout maintenant que nous avons l'abonnement approprié. Les retours sont rapides, et nous pouvons obtenir des réponses à beaucoup de questions assez facilement. Ils ont également une bonne documentation pour chaque problème, ce qui est une bonne caractéristique. À part cela, le plugin Figma est fondamental pour tout ce que nous faisons parce que tous les designs sont dans Figma, et nous pouvons pousser les variables directement depuis Figma, créer des clés et joindre des captures d'écran, ce qui est essentiel pour ce que nous faisons. Donc, je dirais que ces deux fonctionnalités sont ce que j'aime le plus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je dirais que l'interface utilisateur et l'expérience utilisateur personnalisée dans Lokalise sont en fait assez mauvaises. Je m'attendrais à plus du logiciel en lui-même, comment vous naviguez entre les différentes pages, comment vous structurez votre contenu, etc. Il y a certaines fonctionnalités que vous ne comprenez pas ou qui sont difficiles à trouver. Ce n'est pas très intuitif de naviguer ou de trouver ce que vous cherchez, ce qui rend cela fastidieux lorsque vous essayez d'apprendre ou de faire de nouvelles choses dans le logiciel. Vous devez vraiment y consacrer du temps et comprendre comment cela fonctionne. C'est dommage, car Lokalise semble avoir beaucoup de fonctionnalités puissantes pour l'automatisation et l'amélioration de votre flux de travail, mais il y a de nombreuses fonctionnalités que vous ne comprenez pas ou ne trouvez pas par vous-même. Il en va de même pour le plugin Lokalise dans Figma. Il faut un certain temps pour comprendre comment il fonctionne, mais une fois qu'il est opérationnel, c'est un flux de travail très puissant et solide. Donc, je dirais que c'est une courbe d'apprentissage assez raide, et l'expérience utilisateur ne semble pas très moderne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime Lokalise parce que les fonctions de glossaire et de mémoire de traduction sont excellentes. La mémoire de traduction est particulièrement utile car elle mémorise tout, nous permettant de réutiliser les traductions, ce qui aide à la standardisation. Je trouve également que la fonction d'automatisation est bonne pour rendre le processus plus fluide. De plus, j'apprécie vraiment le centre d'aide. L'équipe de support est vraiment formidable, très rapide et efficace, et elle trouve toujours une solution chaque fois que j'ai des questions. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je dirais que parfois, il y a des mémoires de traduction IA dont nous n'avons pas besoin, qui ne sont pas excellentes. Il y a des mémoires de traduction plus anciennes de nos traducteurs qui causent des incohérences parce qu'elles ont été travaillées par différentes personnes. Même avec Lokalise AI, il utilise parfois un langage inclusif incorrect. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie à quel point Lokalise est très intuitif et facile à utiliser, rendant la collaboration sur le même projet avec plusieurs personnes fluide et sans problèmes. Le service client est également excellent. J'adore le fait que je n'ai pas besoin de télécharger une application sur mon ordinateur, ce qui rend le partage de liens avec nos plus de 10 traducteurs vraiment facile puisqu'ils ont juste besoin d'accéder à la plateforme. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'aime pas l'incapacité de fusionner les segments lorsque c'est nécessaire, ce qui le rend moins flexible. J'apprécierais l'option de modifier les limites de caractères à un niveau linguistique spécifique pour assurer un ajustement approprié. Un tableau de bord de gestion des tâches qui regroupe tous les projets serait utile, au lieu d'avoir un tableau de bord par projet. De plus, je préférerais qu'il puisse numéroter clairement les chaînes pour une meilleure organisation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis obsédé par la rapidité avec laquelle l'équipe répond à mes millions de questions. Non seulement ils sont amicaux et faciles à communiquer avec, mais ils sont patients et amusants à discuter avec !

J'utilise Lokalise presque tous les jours car j'ai besoin de traduire de la documentation pour mes clients. C'est facile à utiliser, et s'il y a quelque chose de déroutant, il y a presque toujours un guide que je peux utiliser pour m'aider à diagnostiquer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il n'y a rien d'intrinsèquement que je n'aime pas dans cet outil, car je comprends et reconnais qu'il existe une myriade d'industries et encore plus de cas d'utilisation pour cet outil.

La localisation est importante pour tant d'organisations et je suis reconnaissant que Lokalise puisse aider à rendre ce processus un peu plus facile, même s'il reste encore des améliorations à apporter au logiciel. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie la simplicité de gestion des clés avec Lokalise, qui a grandement facilité notre flux de travail comparé à l'utilisation précédente de tableurs encombrants et laborieux, remplis de tâches manuelles et risquées. De plus, le bon support fourni par les équipes de Lokalise, notamment via le chat, a vraiment aidé à simplifier l'installation initiale et à me former sur l'utilisation du logiciel efficacement. Leurs fonctionnalités centralisées permettent une gestion rapide et efficace des traductions, ce qui s'avère inestimable pour nos projets professionnels. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois l'outil Lokalise présente des bugs, ce qui peut être frustrant même si le support peut nous débloquer facilement. En cherchant à être très simple d'utilisation, Lokalise ne permet pas de réaliser certaines actions souhaitées, comme enlever un tag une fois qu'un workflow se termine. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore Lokalise pour son interface d'éditeur, qui excelle en termes d'utilisabilité et d'efficacité opérationnelle. L'éditeur rend les modifications faciles et facilite l'exécution d'opérations en masse, ce qui est crucial pour maintenir des projets à grande échelle. Je trouve particulièrement facile d'éditer et d'ajouter de nouvelles clés, ce qui simplifie le processus de maintenance à travers divers produits et clés, tout en maintenant des normes élevées et en simplifiant l'assurance qualité. Mon expérience globale avec Lokalise a commencé en douceur, surtout une fois que nous avons établi un flux de travail, démontrant sa capacité à s'intégrer sans heurts. Cette facilité d'utilisation combinée à ma capacité à intégrer Lokalise avec d'autres outils tels que GitHub, S3 et NodeJS SDK, souligne sa polyvalence et son adaptabilité aux piles technologiques existantes. Compte tenu de ces facteurs, je note Lokalise 10 sur 10 en termes de recommandation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve que l'absence de variations clés dans Lokalise est un inconvénient, car cela rend les tests A/B des textes plus difficiles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la rapidité avec laquelle je peux obtenir des traductions par IA, le processus automatisé d'attribution des réviseurs et les fonctionnalités de mémoire de traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La partie de révision peut souvent être boguée. Lorsque vous révisez quelque chose et que vous le marquez comme révisé, cela ne l'enregistre pas toujours, et il peut y avoir beaucoup de problèmes si vous modifiez le texte source de quelque chose qui a déjà été révisé dans certaines langues. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la façon dont la traduction IA de Lokalise est alimentée par des traductions existantes et notre glossaire, garantissant des traductions cohérentes et précises, ce qui est crucial pour notre application bancaire qui nécessite une cohérence entre les langues. L'outil me permet de créer facilement des tâches pour que notre rédacteur UX puisse revoir le contenu traduit, ce qui rationalise considérablement notre flux de travail. Je trouve l'interface relativement facile à utiliser, avec une gamme de fonctionnalités puissantes qui répondent à nos divers besoins de traduction. Je suis extrêmement impressionné par l'équipe de support de Lokalise ; ils sont très réactifs et serviables, ce qui rend la résolution de tout problème une expérience fluide et sans tracas. De plus, Lokalise est nettement plus puissant et possède une interface beaucoup plus propre par rapport à d'autres outils que j'ai utilisés dans le passé, comme Phrase. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je trouve le plugin Figma de Lokalise un peu restrictif car il n'affiche pas les noms de clés liés au premier niveau, et je ne peux pas dissocier en masse les clés liées sur une maquette. Cela rend le travail avec lui quelque peu fastidieux et nécessite de nombreux clics. Sur Lokalise lui-même, j'ai du mal à supprimer les captures d'écran obsolètes pour une clé existante. Nous utilisons des tags pour les trouver facilement puisque la recherche dans la section des captures d'écran n'est pas très puissante, et les tags disparaissent si une nouvelle clé liée à une capture d'écran est téléchargée. Un autre problème est l'incapacité de faire des vérifications QA sur les noms de clés ; les clés se terminant par 1.66, une situation qui se produit lorsque plusieurs calques Figma partagent le même nom, créent des difficultés pour nos développeurs. La configuration initiale de Lokalise était compliquée, en particulier sur les appareils Android comme Oppo, où la version traduite ne s'affichait pas correctement. De plus, remplacer tous les morceaux de texte en dur par des clés Lokalise était très fastidieux, et notre équipe de design a dû fournir des efforts considérables pour s'assurer que nous puissions alimenter des maquettes complètes pour les rédacteurs UX dans Lokalise. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Lokalise a rendu notre processus de localisation beaucoup plus rapide et collaboratif. En tant que marketeur, je l'utilise quotidiennement pour les supports de communication à travers le texte et le design. Il est très facile d'ajouter des membres de l'équipe et de configurer des traducteurs pour des langues spécifiques (par exemple, le français, l'espagnol), et le flux de travail pour l'attribution des tâches est simple et efficace. J'apprécie particulièrement le plugin Figma, qui me permet d'exporter/importer directement des ressources sans aller-retour manuel. L'intégration avec notre application est également excellente—si je télécharge une capture d'écran, Lokalise reconnaît les clés et associe instantanément les traductions. Les notifications lorsque les tâches sont terminées aident à garder les projets sur la bonne voie, et les nouvelles fonctionnalités de traduction par IA sont un excellent ajout pour accélérer les brouillons initiaux. Leur équipe de support est également réactive et toujours prête à aider. Dans l'ensemble, Lokalise est devenu une partie essentielle de notre flux de travail de localisation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il y a une petite courbe d'apprentissage au début, comme cela devrait être le cas avec tout nouvel outil. Certaines fonctionnalités avancées peuvent prendre un peu de temps à explorer. À part cela, l'expérience a été très fluide. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.