Crowdin Bewertungen & Produktdetails

Wir haben Crowdin seit Jahren genutzt, um unsere Übersetzungsbedürfnisse zu verwalten, sind aber vor einigen Jahren auf ihr Enterprise-Level-Programm umgestiegen, um von einer verbesserten Organisation/Kontrolle über Benutzer, automatisierten Workflows, fortschrittlichen KI-Übersetzungstools/Integrationen usw. zu profitieren. Mehrere Teams aus verschiedenen Abteilungen können ihre Systeme auf unterschiedliche Weise in Crowdin integrieren, je nachdem, wie ihre Systeme eingerichtet sind, Übersetzungs- und Korrekturleseaufgaben einfach erstellen/zuweisen und übersetzte Inhalte wieder in ihre Systeme einfügen. Dieses Tool ist für unsere weltweiten Übersetzungs- und Lokalisierungsbemühungen von unschätzbarem Wert. Das Crowdin-Team ist auch sehr schnell darin, unsere Fragen zu beantworten und bei Problemen zu helfen, und hat aufgrund unseres Feedbacks mehrere Anpassungen an ihrem Programm vorgenommen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich wünschte wirklich, die Workflow-Automatisierung würde es uns erlauben, immer noch auszuwählen, welchen Inhalt wir durch sie senden möchten, da im aktuellen Zustand der Workflow bei JEDEM Inhalt ausgelöst wird, der in Crowdin hinzugefügt wird. Dies führt zu Situationen, in denen API-verbundene Systeme neue Inhalte einspeisen, die eigentlich keine Übersetzung benötigen, und unsere Übersetzer Zeit damit verbringen, etwas zu übersetzen, das eigentlich nicht benötigt wird. Dies ist nicht das größte Problem, aber ein verfeinerter Prozess könnte sicherlich unsere Arbeit erleichtern. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag, wie Crowdin unsere Übersetzungen an einem Ort zentralisiert und uns die Nutzung von Translation Memory ermöglicht. Dass wir unsere eigenen KI-Eingabeaufforderungen für die Vorbereitung von Übersetzungen verwenden können und die guten Anpassungsoptionen sind großartig. Wir können unseren Styleguide anwenden, wenn wir Übersetzungen mit KI durchführen. Die Over-the-Air-Bereitstellung ist wirklich praktisch, da sie mir ermöglicht, Änderungen vorzunehmen und sie sofort in der App zu starten, sodass sie den Benutzern sofort zur Verfügung stehen. Crowdin integriert sich gut in unsere Prozesse, und das einfache Aufgabensystem ist ein großer Pluspunkt. Die anfängliche Einrichtung war ziemlich einfach, und wir konnten schnell etwas testen. Die Nutzung von Crowdin hat die Qualität unserer Übersetzungen verbessert und unseren Prozess effizienter gemacht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Vielleicht könnte die Benutzeroberfläche verbessert werden, die Oberfläche wirkt manchmal etwas unübersichtlich. Und wir hatten einen Fall, in dem E-Mail-Benachrichtigungen nicht wie erwartet versendet wurden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe es, wie Crowdin uns hilft, alle unsere Übersetzungen auf dem neuesten Stand und im Plan zu halten, während es verschiedenen Teammitgliedern ermöglicht, am Übersetzungsprozess mitzuwirken, ohne andere Systeme durcheinanderzubringen. Es rationalisiert den gesamten Prozess für uns. Die Einrichtung war sehr einfach und dauerte nur ein oder zwei Tage, was für ein kleines Team wie unseres entscheidend ist. Die Integrationsmöglichkeiten mit unseren Entwicklungsprozessen und GitHub machten es unserem Entwicklungsteam leicht, sich dafür zu entscheiden. Crowdin macht das Übersetzen auch für alle Teammitglieder zugänglich und vereinfacht den Prozess mit seiner benutzerfreundlichen Oberfläche. Die Ersteller von Crowdin arbeiteten mit uns zusammen, um den besten Zahlungsplan zu finden, der auf unsere Phase zugeschnitten ist, was ich wirklich schätze. Insgesamt nimmt Crowdin die Übersetzungsarbeit vom Produktteam ab und verteilt sie effizient, ohne dass eine lange Einarbeitung erforderlich ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Mir fällt momentan nichts ein, es funktioniert wirklich gut für unsere Bedürfnisse. Ich hatte zuvor in einem anderen Umfeld damit gearbeitet und auch dort keine Probleme festgestellt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich finde Crowdin erstaunlich für einfaches Übersetzungsmanagement. Es ist normalerweise schwierig, den Überblick über Übersetzungen und den Prozentsatz der übersetzten Inhalte zu behalten, aber Crowdin und seine Community-Unterstützung machen dies handhabbar. Besonders liebe ich die Funktion, die es ermöglicht, Projekte öffentlich zu machen, sodass jeder helfen kann, während die Übersetzungen noch in der Überprüfung sind. Die Integration mit Systemen und Programmiersprachen ist fantastisch; es ist so einfach und entspannt, es in meine Software zu integrieren, was mir sehr hilft. Es ist ein funktionierendes System, das ich in jedes meiner Projekte integrieren kann. Die anfängliche Einrichtung war wirklich gut und einfach, wie ich bereits erwähnt hatte. Auf einer Skala von 1 bis 10 würde ich Crowdin definitiv mit 100/10 empfehlen. Ich liebe es. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich denke, die Kriterien für Open-Source-Projekte sollten gelockert werden. Es gibt zu viele Kriterien, die erfüllt werden müssen, um es überhaupt zu bekommen, und ich würde sagen, es ist besser, den Open-Source-Projekten die kostenlosen Konten zu gewähren. Sie könnten das mit einer GitHub-Integration überprüfen, um sicherzustellen, dass es sich jederzeit um ein offenes Repository handelt, und wenn Sie feststellen, dass es später privat gemacht wird, wäre das Missbrauch. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nahtlose Integration mit verschiedenen Entwicklungstools, leistungsstarke Versionsiterationsfunktion und großartige KI-Lokalisierungshilfe.

Die Aufgabenverfolgungsfunktion ist sehr hilfreich für Unternehmen mit einem großen internen Übersetzerteam.

Die bereitgestellten APIs ermöglichen es uns auch, unseren maßgeschneiderten Integrationsdienst zu erstellen, was unseren Arbeitsablauf erheblich reibungsloser macht.

Unser Lösungsarchitekt ist sehr geduldig und großzügig, wenn er uns bei der Aktualisierung unseres Abonnementplans hilft. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es hat einmal das Format der HTML-Tabellen in unseren Markdown-Dateien geändert. Jetzt wurde der Fehler behoben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir verwenden Crowdin hauptsächlich für Shopify-Lokalisierungsprojekte sowie für andere Integrationen. Sie haben eine Menge Integrationen, die Preisgestaltung ist angemessen (besonders im Vergleich zu anderen Übersetzungsmanagementsystemen) und sie haben einen phänomenalen Support. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche kann etwas komplex sein, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind, daher erfordert sie eine gewisse Lernkurve. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Crowdin hat eine ziemlich einfache Benutzeroberfläche, die intuitiv ist. Die Art und Weise, wie sie strukturiert ist, macht es einfach, schnell und effizient zu übersetzen. Die Tatsache, dass man sein eigenes Glossar erstellen und spezifische Terminologie zu seinem Projekt hinzufügen kann, ist ebenfalls sehr hilfreich. TMs arbeiten auch ziemlich schnell. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Große Textblöcke in einem String scheinen ein Problem zu sein und haben Schwierigkeiten beim Laden. Es hängt auch ein wenig vom verwendeten Browser ab. Firefox scheint zum Beispiel stabiler zu sein als Chrome.

Es wäre großartig, wenn es die Möglichkeit gäbe, nicht übersetzte Textstrings zu finden, während sie an ihrem jeweiligen Ort in einem Dokument bleiben. Man kann nach 'nicht übersetzt' sortieren, aber manchmal ist es notwendig, die 'umgebenden' Strings zu haben, um den Kontext zu verstehen. Wenn Sie ein Dokument mit mehreren Seiten haben, wäre es schön, einen Indikator zu haben, auf welcher Seite sich der nicht übersetzte Text zumindest befindet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Crowdin war ein unverzichtbares Werkzeug für meine Übersetzungs- und Überarbeitungsbemühungen. Es hat meinen Arbeitsablauf erheblich vereinfacht und es mir ermöglicht, Texte effizient zu übersetzen und zu überprüfen. Darüber hinaus hat es mir die Möglichkeit gegeben, als Übersetzer und Rezensent für einen großen deutschen Minecraft-Server namens GommeHD ehrenamtlich tätig zu sein. In dieser Rolle war ich aktiv an der Übersetzung vom Deutschen/Englischen ins brasilianische Portugiesisch beteiligt. Die kollaborative Natur von Crowdin, gepaart mit seiner intuitiven Benutzeroberfläche, hat diese Übersetzungsreise für GommeHD außergewöhnlich produktiv und lohnend gemacht. Ich bin begeistert, zur Verbesserung des Spielerlebnisses für die brasilianisch-portugiesischsprachige Community innerhalb des Minecraft-Universums auf diesem renommierten Server beizutragen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Crowdin stellt eine Herausforderung dar, wenn es um "tote" oder inaktive Projekte geht. Da es sich um eine kollaborative Plattform handelt, können inaktive Projekte im Laufe der Zeit an Schwung und Beteiligung verlieren. Ohne fortlaufendes Engagement und Aktivität kann es schwierig sein, den Schwung aufrechtzuerhalten und den Abschluss sicherzustellen. Kommunikation und Anstrengungen aller Mitwirkenden sind entscheidend, um das Projekt am Leben zu erhalten und voranzubringen. Es ist wichtig, klare Richtlinien zu etablieren und das Teamengagement aufrechtzuerhalten, um diese besondere Herausforderung zu überwinden und Crowdin effektiv für Projekte zu nutzen, die möglicherweise Phasen der Inaktivität durchlaufen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Hat keine Probleme mit mehreren Quelldateien, mehreren Integrationen und benutzerdefinierten Verzeichnisstrukturen, während es bequem einzurichten ist. Das sind Dinge, mit denen ich bei Alternativen zu kämpfen hatte. Der Support ist schnell und hilfsbereit, und Open-Source-Projekte werden gut gefördert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einige irreführende Fehlermeldungen waren das einzige Problem, dem ich begegnete. Dateihierarchien in der Dateiauswahl für Übersetzer werden nicht abgeflacht, was große Verzeichnisbäume erzeugt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag es wirklich, wie Crowdin den gesamten Übersetzungsprozess sehr nahtlos gestaltet. Ich konnte einfach die URL der Website eingeben, und es importierte effizient den gesamten Text. Es ist beeindruckend, wie schnell es maschinelle Übersetzungen erstellen kann, indem es vielleicht 15.000 Zeichen in etwa zwanzig Minuten verarbeitet. Der Einstieg mit Crowdin war einfach und ermöglichte es mir, schnell Fortschritte bei den Übersetzungen zu machen. Die anfängliche Einrichtung war ebenfalls sehr einfach und unkompliziert, auch für nicht-technische Benutzer geeignet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es wäre nützlich, wenn Sie im Voraus über das kostenlose Limit der Anzahl der Strings während des aktuellen Benutzerflusses gewarnt würden. Sie können sich anmelden und den empfohlenen Prozess nutzen, aber oft stellen Sie überrascht fest, dass Sie das kostenlose Limit überschritten haben. Das bedeutet, dass Sie entweder einen kostenpflichtigen Plan für Crowdin benötigen oder eine Open-Source-Lizenz von ihnen anfordern müssen. Es wäre schön, wenn Sie während des Prozesses klarer gewarnt würden, wann Sie von einem kostenlosen zu einem kostenpflichtigen Plan wechseln müssen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.