Phrase Localization Platform Bewertungen & Produktdetails

Ich mag es wirklich, wie einfach es ist, Übersetzungsprojekte in Phrase zu organisieren und zu verfolgen. Die Benutzeroberfläche ist übersichtlich, und es ist einfach, neue Teammitglieder einzuarbeiten. Die Integrationen mit Tools wie GitHub und Figma sparen viel Zeit, und die Funktionen für Übersetzungsspeicher und Terminologie-Datenbanken helfen, die Konsistenz über verschiedene Sprachen hinweg zu wahren. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Plattform kann anfangs etwas überwältigend wirken, besonders wenn Sie neu in CAT-Tools sind. Einige der fortgeschrittenen Funktionen benötigen Zeit zum Erlernen, und die Benutzeroberfläche kann beim Umgang mit großen Dateien etwas verzögern. Aber sobald Sie sich damit vertraut gemacht haben, stehen diese Probleme nicht wirklich im Weg. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase ist zu einem Eckpfeiler unseres Lokalisierungs-Workflows geworden. Die intuitive Benutzeroberfläche, die leistungsstarken CAT-Tools und die nahtlose Integration mit Plattformen wie GitHub und Figma erleichtern die Verwaltung komplexer Projekte über Zeitzonen hinweg. Besonders schätze ich den Phrase Orchestrator zum Erstellen von No-Code-Workflows – er ist ein echter Game-Changer zur Automatisierung sich wiederholender Aufgaben. Das Übersetzungsspeicher und die maschinellen Übersetzungsvorschläge (über Phrase Language AI) sparen Zeit, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Außerdem bietet die Möglichkeit, benutzerdefinierte MT-Engines zu trainieren, eine Kontrolle, die auf anderen Plattformen selten ist. Phrase unterstützt nicht nur die Lokalisierung – es stärkt sie. Von entwicklerfreundlichem String-Management bis hin zu aufschlussreichen Analysen ist es für Skalierung und Präzision ausgelegt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ein wichtiges Merkmal, das ich vermisse, ist die Fähigkeit, mit mehreren Quellsprachen in einem einzigen Projekt zu arbeiten. Für Teams, die regionale Variationen oder Pivot-Übersetzungen bearbeiten, fügt diese Einschränkung unnötige Umgehungsschritte hinzu. Außerdem würde ich beim Arbeiten mit SRT-Dateien im Editor gerne ein medienbewussteres Layout sehen – idealerweise mit drei verschiedenen Spalten: Zeitstempel, Quelle und Ziel. Ein Vorschaubereich mit Inline-Video-Wiedergabe (ähnlich der segmentbasierten Videofunktion von Wordbee) wäre ein Wendepunkt für die Genauigkeit und den Kontext von Untertiteln. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Da es sich in der Cloud befindet, ermöglicht Phrase mir, eine leicht exportierbare XLIFF-Datei von Paligo (unserem Dokumentationstool) hochzuladen, und unser remote arbeitender Übersetzer kann sich unabhängig einloggen und sie nach "Unbestätigt" filtern, um nur die neuen oder geänderten Segmente anzuzeigen. Wenn er fertig ist, kann ich die neuen Segmente wieder in Paligo importieren und wir sind fertig! Dies reduziert verschwendete Zeit und Ressourcen für doppelte oder nachzuverfolgende Übersetzungen. Ich liebe das Übersetzungsspeicher, das maschinelle Übersetzungen und 99% Übereinstimmung für Genauigkeit mit vorherigen Phrasen aus unserer Dokumentation zeigt. Und die große Auswahl an Sprachen - einschließlich sowohl LTR als auch RTL. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Tags für einige aus Paligo importierte Phrasen können durcheinander geraten und müssen erneut eingefügt werden, aber wir haben diese Korrektur einfach als Teil unseres Workflows übernommen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Plattform läuft reibungslos ohne technische Probleme und ist von überall auf der Welt zugänglich. Ich kann meine Übersetzungen problemlos verwalten und den Fortschritt jederzeit verfolgen, was meine Arbeit effizienter und transparenter macht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der einzige Nachteil ist, dass der Support nur per E-Mail und nicht in Echtzeit verfügbar ist. Angesichts der Kosten der Plattform würde ich schnellere und direktere Unterstützung erwarten, wie zum Beispiel einen Live-Chat. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das System ist einfach zu bedienen. Verbringen Sie nur ein wenig Zeit und Sie können mit diesem großartigen Online-CAT arbeiten. Der lokale Editor kann auf allen wichtigen Plattformen verwendet werden. Im Gegensatz zu den meisten anderen CAT, die nur Windows unterstützen, zieht dies mehr Mac-Übersetzer an, das Tool zu nutzen. Schneller Kundenservice ist ein weiterer Vorteil von Memsource. Die meisten Fragen werden normalerweise in weniger als zwei Stunden beantwortet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Hoffe, das Abonnement kann flexibler sein. Während des einjährigen Abonnements haben wir manchmal ein kurzfristiges (weniger als 3 Monate) Projekt, das viele Linguisten benötigt, sodass ein zusätzliches PM-Konto erforderlich ist. Aber das zusätzliche PM-Konto kann nicht für 2 oder 3 Monate abonniert werden, es muss bis zum Ende Ihres einjährigen Abonnements abonniert werden. Dies erhöht unsere Kosten erheblich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der Satz hilft uns wirklich, unser Produkt, eine digitale Plattform, für jedes neue Land, in das wir eintauchen, zu lokalisieren. In unserem Geschäftssektor ist es wirklich wichtig, die Plattform zumindest in einer der Landessprachen anbieten zu können, damit der Wert unseres Produkts wirklich gefühlt, gesehen, gemessen und genutzt werden kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Für Anfänger kann Phrase als ziemlich komplex angesehen werden, und man kann leicht die falschen Dinge tun. Auch das Hinzufügen von Screenshots zur Begleitung der Metadaten der Übersetzungsschlüssel, selbst auf einfachere Weise, könnte einige gute Informationen darüber liefern, was dieser Schlüssel tatsächlich darstellt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Als Freiberufler arbeite ich lieber mit Phrase als mit Trados. Zum einen muss ich keine Projekte einrichten – ich kann sofort mit der Arbeit beginnen. Es gibt drei Funktionen von Phrase, die ich besonders nützlich finde: 1. Die Funktion 'Mehr Sprachen', die mir hilft, die Übersetzungen anderer Linguisten als Referenz zu nutzen; 2. Die Funktion 'Kontextnotiz', bei der Projektmanager Screenshots zur Referenz anhängen; 3. Die Möglichkeit, mehrere Filter gleichzeitig anzuwenden (im Gegensatz zu Trados).

Ich mag auch, dass der Analysebericht die Netto-Wortanzahl zeigt und die Zeichenzählung sowohl die Quell- als auch die Zielzeichenzahl anzeigt (im Gegensatz zu Trados, das nur die Zielzeichenzahl zeigt). Es ist auch sehr einfach, Wiederholungen von der Ausbreitung auszuschließen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag es nicht, dass der QA-Schritt zu viele falsch-positive Ergebnisse liefert und es keine Option gibt, alle mit einem einzigen Klick zu ignorieren. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das beste Merkmal für mich ist die Möglichkeit, in der Cloud zu arbeiten, was es mir ermöglicht, die Entwicklung von Aufgaben verschiedener Fachleute, die am selben Projekt arbeiten, zu überwachen und Änderungen einzuführen sowie Probleme sofort zu lösen. Ich liebe auch, wie einfach es ist, ein Projekt einzurichten und die Aufgaben zu erstellen. Die Schritte sind klar definiert und lassen nichts vergessen. Ich mag auch, wie viele Informationen im Hilfezentrum verfügbar sind und dass Phrase tatsächlich auf seine Nutzer hört und Änderungen basierend auf deren Vorschlägen umsetzt, was großartig ist. Ihr Kundenservice ist ebenfalls erstaunlich. Ich hatte eine Frage und erhielt innerhalb von 24 Stunden eine sehr vollständige Antwort und Nachverfolgung, die mein Problem tatsächlich löste und mir großartige Einblicke gab, wie ich von da an weitermachen kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einige Optionen sind nicht so leicht zu finden, oder sie sind nicht dort, wo ich denke, dass sie sein würden, aber das liegt nur daran, dass ich noch nicht so daran gewöhnt bin, es zu benutzen, also ist es wirklich etwas, woran ich arbeiten muss. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Plattform ist sehr benutzerfreundlich und erfordert keine Schulung, um loszulegen. Es macht es einfach, Terminologiedatenbanken zu erstellen und mehrere Sprachen zu verwalten. Die Verwaltung und Administration verschiedener Projekttypen ist ebenfalls unkompliziert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin enttäuscht, dass es keine Möglichkeit gibt, bestimmte Dateien zu importieren. Die Software sollte wirklich sowohl den Import als auch den Export von Dateien ermöglichen, um flexibler zu sein. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Phrase gewährleistet die Konsistenz in all meinen Übersetzungsprojekten. Die integrierten Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeicher arbeiten nahtlos zusammen, um eine einheitliche Terminologie und Formulierung in verschiedenen Dokumenten zu gewährleisten, was für professionelle Sprachdienstleistungen entscheidend ist. Der Überprüfungs-Workflow fügt eine weitere Ebene der Qualitätskontrolle hinzu, sodass Inkonsistenzen vor der endgültigen Lieferung behoben werden können. Diese Kombination von Funktionen hat die Kohärenz und Zuverlässigkeit meiner Übersetzungen erheblich verbessert und mir das Vertrauen gegeben, dass die Kunden eine konsistente Botschaft in all ihren mehrsprachigen Inhalten erhalten. Es wurde nun in meine täglichen beruflichen Aktivitäten integriert.

Neben seinen leistungsstarken Konsistenzfunktionen ist Phrase bemerkenswert benutzerfreundlich und intuitiv. Die Implementierung war nahtlos, und als erfahrener CAT-Tool-Nutzer fand ich praktisch keine Lernkurve - die Benutzeroberfläche ist so gut gestaltet, dass sie fast keine Schulung erfordert, um loszulegen. Diese Benutzerfreundlichkeit hat es zu meiner bevorzugten Plattform für all meine Übersetzungsprojekte gemacht, sodass ich mich auf die Qualität meiner Arbeit konzentrieren kann, anstatt mit komplizierter Software zu kämpfen. Die nahtlose Integration in meinen Arbeitsablauf bedeutet, dass ich Projekte effizienter liefern kann, während ich die hohen Standards aufrechterhalte, die meine Kunden erwarten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ein Bereich, in dem Phrase sich verbessern könnte, ist der Workflow des Translation Memory Managements. Derzeit muss ich, um das Translation Memory mit abgeschlossenen Übersetzungen zu aktualisieren, die fertigen Dateien herunterladen und dann manuell wieder in das System hochladen. Es wäre viel effizienter, wenn es eine direkte Option gäbe, um das Translation Memory automatisch mit abgeschlossenen Segmenten zu füllen, ohne diesen Download-Upload-Prozess zu erfordern. Dies würde den Workflow weiter optimieren und sicherstellen, dass die Translation Memories immer mit den neuesten genehmigten Übersetzungen auf dem neuesten Stand sind, was zukünftige Projekte noch effizienter machen würde. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.