Lokalise Reseñas y Detalles del Producto

Es muy fácil comenzar: puedes añadir traducciones o localizaciones, ver tus idiomas objetivo uno al lado del otro y asegurarte de que estás capturando el tono correcto.

Solo he tenido una preocupación de un cliente una vez, y respondieron muy rápido.

En general, también me encanta la vibra de esta herramienta. El boletín de Claire es genial, y los seminarios web ocasionales a los que he asistido también fueron un gran plus :) Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hace unos meses me sentí un poco desanimado cuando cambiamos nuestro plan porque el nuestro estaba siendo eliminado. Terminamos perdiendo algunas características que no esperaba perder (como el glosario) ya que estábamos bajando de categoría. Realmente habría apreciado un aviso previo para poder al menos guardarlo de antemano. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Creo que su atención al cliente es muy buena, especialmente ahora que tenemos la suscripción adecuada. La retroalimentación es rápida, y podemos obtener respuestas a muchas preguntas con bastante facilidad. También tienen buena documentación para cada problema, lo cual es una buena característica. Aparte de eso, el plugin de Figma es fundamental para todo lo que hacemos porque todos los diseños están en Figma, y podemos enviar las variables directamente desde Figma, crear claves y adjuntar capturas de pantalla, lo cual es esencial para lo que hacemos. Así que, diría que esas dos características son las que más me gustan. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Yo diría que la interfaz de usuario y la experiencia personalizada en Lokalise son en realidad bastante malas. Esperaría más del software en sí mismo, cómo navegas por las diferentes páginas, cómo estructuras tu contenido, etc. Hay ciertas características que no entiendes o que son difíciles de encontrar. No es muy intuitivo navegar o encontrar lo que buscas, lo que simplemente lo convierte en un problema cuando intentas aprender o hacer cosas nuevas en el software. Realmente tienes que dedicarle tiempo y entender cómo funciona. Es una pena, porque Lokalise parece tener muchas características poderosas para la automatización y mejorar tu flujo de trabajo, pero hay muchas características que no entiendes o encuentras por tu cuenta. Lo mismo ocurre con el plugin de Lokalise en Figma. Toma algo de tiempo averiguar cómo funciona, pero una vez que está en marcha, es un flujo de trabajo muy poderoso y sólido. Así que diría que tiene una curva de aprendizaje bastante pronunciada, y la experiencia del usuario no se siente muy moderna. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta Lokalise porque las funciones de glosario y memoria de traducción son excelentes. La memoria de traducción es particularmente útil porque memoriza todo, permitiéndonos reutilizar traducciones, lo que ayuda con la estandarización. También encuentro que la función de automatización es buena para hacer que todo el proceso sea más fluido. Además, realmente aprecio el centro de ayuda. El equipo de soporte es realmente genial, muy rápido y eficiente, y siempre encuentran una solución cada vez que tengo preguntas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Yo diría que a veces hay memorias de traducción de IA que no necesitamos, que no son buenas. Hay memorias de traducción más antiguas de nuestros traductores que causan inconsistencias porque fueron trabajadas por diferentes personas. Incluso con Lokalise AI, a veces utiliza el lenguaje inclusivo incorrecto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Aprecio lo intuitivo y fácil de usar que es Lokalise, lo que hace que la colaboración en el mismo proyecto con varias personas sea fluida y sin problemas. El servicio al cliente también es excelente. Me encanta que no tenga que descargar una aplicación en mi computadora, lo que facilita mucho compartir enlaces con nuestros más de 10 traductores, ya que solo necesitan acceso a la plataforma. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta la incapacidad de fusionar segmentos cuando es necesario, lo que lo hace menos flexible. Apreciaría la opción de editar los límites de caracteres a un nivel de idioma específico para asegurar un ajuste adecuado. Un panel de gestión de tareas que agrupe todos los proyectos sería útil, en lugar de tener un panel por proyecto. Además, preferiría que pudiera numerar claramente las cadenas para una mejor organización. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Estoy obsesionado con la rapidez con la que el equipo responde a mis millones de preguntas. No solo son amables y fáciles de comunicar, sino que también son pacientes y divertidos para charlar.

Uso Lokalise casi todos los días ya que necesito traducir documentación para mis clientes. Es fácil de usar, y si hay algo confuso, casi siempre hay una guía que puedo usar para ayudar a diagnosticar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No hay nada en particular que me desagrade de la herramienta porque entiendo y reconozco que hay una multitud de industrias y aún más casos de uso para esta herramienta.

La localización es importante para tantas organizaciones y estoy agradecido de que Lokalise pueda ayudar a hacer ese proceso un poco más fácil, incluso si todavía hay mejoras por hacer en el software. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Aprecio la simplicidad de la gestión de claves con Lokalise, que ha facilitado enormemente nuestro flujo de trabajo en comparación con el uso anterior de hojas de cálculo voluminosas y laboriosas, llenas de tareas manuales y arriesgadas. Además, el buen soporte proporcionado por los equipos de Lokalise, especialmente a través del chat, realmente ayudó a simplificar la instalación inicial y a formarme en el uso del software de manera eficiente. Sus funcionalidades centralizadas permiten una gestión rápida y eficaz de las traducciones, lo cual resulta invaluable para nuestros proyectos profesionales. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, la herramienta Lokalise presenta errores, lo que puede ser frustrante incluso si el soporte puede desbloquearnos fácilmente. Al buscar ser muy simple de usar, Lokalise no permite realizar ciertas acciones deseadas, como quitar una etiqueta una vez que un flujo de trabajo termina. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta Lokalise por su interfaz de editor, que sobresale en usabilidad y eficiencia operativa. El editor hace que cambiar cosas sea muy fácil y facilita la realización de operaciones masivas, lo cual es crucial para mantener proyectos a gran escala. Encuentro particularmente fácil editar y agregar nuevas claves, lo que agiliza el proceso de mantenimiento a través de varios productos y claves, todo mientras se mantienen altos estándares y se simplifica el aseguramiento de la calidad. Mi experiencia general con Lokalise comenzó sin problemas, especialmente una vez que establecimos un flujo de trabajo, demostrando su capacidad para una integración sin fisuras. Esta facilidad de uso combinada con mi capacidad para integrar Lokalise con otras herramientas como GitHub, S3 y NodeJS SDK, subraya su versatilidad y adaptabilidad a las pilas tecnológicas existentes. Considerando estos factores, califico con confianza a Lokalise con un 10 de 10 en términos de recomendación. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que la falta de variaciones clave en Lokalise es una desventaja, ya que dificulta las pruebas A/B de textos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta lo rápido que puedo obtener traducciones de IA, el proceso automatizado de asignar revisores y las características de la memoria de traducción. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La parte del revisor puede ser muy defectuosa muchas veces. Cuando revisas algo y lo marcas como revisado, no siempre lo guarda, y puede haber muchos problemas si editas el texto fuente de algo que ya ha sido revisado en ciertos idiomas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me encanta cómo la traducción de IA de Lokalise está impulsada por traducciones existentes y nuestro glosario, asegurando traducciones coherentes y precisas, lo cual es crucial para nuestra aplicación bancaria que necesita consistencia entre idiomas. La herramienta me permite crear fácilmente tareas para que nuestro redactor de UX revise el contenido traducido, lo que agiliza significativamente nuestro flujo de trabajo. Encuentro la interfaz relativamente fácil de usar, con una variedad de funciones potentes que se adaptan a nuestras diversas necesidades de traducción. Estoy extremadamente impresionado con el equipo de soporte de Lokalise; son muy reactivos y serviciales, lo que hace que resolver cualquier problema sea una experiencia fluida y sin complicaciones. Además, Lokalise es notablemente más potente y tiene una interfaz mucho más limpia en comparación con otras herramientas que he usado en el pasado, como Phrase. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encuentro que el plugin de Figma de Lokalise es un poco restrictivo porque no muestra los nombres de las claves vinculadas en el primer nivel, y no puedo desvincular en lote las claves vinculadas en un diseño. Esto hace que trabajar con él sea algo tedioso y requiera muchos clics. En Lokalise mismo, tengo dificultades para eliminar capturas de pantalla desactualizadas para una clave existente. Usamos etiquetas para encontrarlas fácilmente, ya que la búsqueda en la sección de capturas de pantalla no es muy potente, y las etiquetas desaparecen si se sube una nueva clave vinculada a una captura de pantalla. Otro problema es la incapacidad de realizar verificaciones de calidad en los nombres de las claves; las claves que terminan en 1.66, una situación que surge cuando múltiples capas de Figma comparten el mismo nombre, crean dificultades para nuestros desarrolladores. La configuración inicial de Lokalise fue complicada, particularmente en dispositivos Android como Oppo, donde la versión traducida no se mostraba correctamente. Además, reemplazar todos los fragmentos de texto codificados con claves de Lokalise fue muy tedioso, y nuestro equipo de diseño necesitó proporcionar esfuerzos significativos para asegurarse de que podamos alimentar maquetas completas para los escritores de UX en Lokalise. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lokalise ha hecho que nuestro proceso de localización sea mucho más rápido y colaborativo. Como especialista en marketing, lo uso diariamente para los activos de comunicación en texto y diseño. Es muy fácil agregar miembros al equipo y configurar traductores para idiomas específicos (por ejemplo, francés, español), y el flujo de trabajo para asignar tareas es simple y eficiente. Valoro especialmente el complemento de Figma, que me permite exportar/importar activos directamente sin idas y venidas manuales. La integración con nuestra aplicación también es excelente: si subo una captura de pantalla, Lokalise reconoce las claves y empareja instantáneamente las traducciones. Las notificaciones cuando se completan las tareas ayudan a mantener los proyectos en marcha, y las nuevas funciones de traducción por IA son una gran adición para acelerar los borradores iniciales. Su equipo de soporte también es receptivo y siempre está listo para ayudar. En general, Lokalise se ha convertido en una parte esencial de nuestro flujo de trabajo de localización. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hay una pequeña curva de aprendizaje al principio, como debería ser con cualquier herramienta nueva. Algunas funciones avanzadas pueden llevar un poco de tiempo para explorar. Aparte de eso, la experiencia ha sido muy fluida. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.