Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung : "In die Wand eingelassene
Leuchte, insbesondere in die Wand von Kraftfahrzeugen" Die Neuerung betrifft eine
leuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge die in eine Öffnung der Fahrzeugumkleidung,
der Windschutzscheibe oder an anderer Stelle eingesetzt und dort befestigt wird.
Die bekannten Leuchten dieser Art besitzen meist ein kastenförmiges unterteil das
in die Fahrzeugöffnung eingeschoben und mit der Fahrzeugwand verschraubt ist. Derartige
Leuchten sind verhältnismässig teuer und bedingen eine erhebliche Arbeit beim Einsetzen
in das Fahrzeug. Man ist aus diesem Grunde schon dazu übergegangen, anstelle des
geschlossenen Kastens lediglich einen bandförmigen Lampenträger vorzusehen, der
die elektrischen Anschlüsse nebst der Glühlampe trägt und dessen seitlich abgebogene
Lappen zugleich mit der Abdeckung mit dem Fahrzeug verschraubt werden Die Neuerung
befasst sich mit einer weiteren Vereinfachung einer derartigen Leuchte, bei der
weder ein kastenähnliches Unterteil noch ein besonderer Lampenträger vorhanden ist
und schlägt vor, sowohl den Lampenträger und die Kontakte einerseits als auch die
Glasscheibe mit ihrer Halterung andererseits durch einen als gemeinsames Befestigungsmittel
dienenden besonderen elastischen Ring aus Gummi oder anderem geeigneten Material
in der Fahrzeugwand zu halten. Dieser Gummikörper besitzt ringartige Nuten für die
Aufnahme der Leuchte und dem Glas und zur Halterung in der Fahrzeugwand. Eine besondere
Verrippung der Nut im Gummiring sichert die gute Halterung und Dichtung. In dieser
Weise wird einmal
eineeinfache sehr zweckmassige Verbindung und Halterung aller'Seile
-.---
geschaffen und weiter eine gute Dämpfung der Erschütterungen
und
Schwingungen erreicht.
Description of utility model registration: "In the wall recessed lamp, especially in the wall of motor vehicles" The innovation relates to a lamp, especially for motor vehicles, which is inserted into an opening in the vehicle casing, the windshield or elsewhere and fastened there. The known lights of this type usually have a box-shaped lower part which is inserted into the vehicle opening and screwed to the vehicle wall. Such lights are relatively expensive and require a considerable amount of work when they are inserted into the vehicle. For this reason, one has already switched to providing a ribbon-shaped lamp holder instead of the closed box, which carries the electrical connections in addition to the light bulb and whose laterally bent tabs are screwed to the cover with the vehicle at the same time Such a lamp, in which neither a box-like lower part nor a special lamp holder is available and suggests that both the lamp holder and the contacts on the one hand and the glass pane with its holder on the other hand by a special elastic ring made of rubber or other suitable material serving as a common fastening means to hold the vehicle wall. This rubber body has ring-like grooves for receiving the lamp and the glass and for holding it in the vehicle wall. A special ribbing of the groove in the rubber ring ensures good mounting and sealing. In this way it will be once a simple, very practical connection and mounting of all ropes
-.---
created and further a good damping of the vibrations and
Vibrations reached.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Neuerung
an Hand einer Leuchte für Kraftfahrzeuge. Es zeigen : Abb. 1 Schnitt einer eingesetzten
leuchte* ei 2 Teilschnitt an der Befestigungsstelle.The drawing illustrates an embodiment of the innovation
on the basis of a lamp for motor vehicles. They show: Fig. 1 Section of an inserted
light * ei 2 partial section at the fastening point.
In die Befestigungswand 3 ist der elastische Ring 5 mit der Aussennut
7 eingesetzt, wobei die Verrippung 8 der Nut 7 vorteilhaft der besseren Abdichtung
und Halterung an der Befestigungswand 3 dient. Der Reflektor 1 mit der Glühlampe
4 wird durch den Reflektorrand 10 in der schmalen Innennut 9 gehalten. Die Glasscheibe
2 wird an der Randzone oder z. B. am Absatz 11 von der breiten Innennut 6 des Gummiringes
5 elastisch und abdichtend umspannt. Ein Rahmenteil 14 bbildung 27 kann gang oder
teilweise um den Gummiring 5 auf der Glasseite gelegt sein. An einer Stelle oder
mehreren können Befestigungen mit einer Zwischenlage 12 und der Schraube 15 mit
der Mutter 13 vorgesehen sein.The elastic ring 5 with the outer groove is in the fastening wall 3
7 used, the ribbing 8 of the groove 7 advantageously for better sealing
and bracket on the mounting wall 3 is used. The reflector 1 with the light bulb
4 is held in the narrow inner groove 9 by the reflector edge 10. The pane of glass
2 is at the edge zone or z. B. at paragraph 11 of the wide inner groove 6 of the rubber ring
5 spanned elastic and sealing. A frame part 14 image 27 can gang or
be partially placed around the rubber ring 5 on the glass side. At one point or
several can fastenings with an intermediate layer 12 and the screw 15 with
the nut 13 may be provided.