Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung :
"Leuchte, insbesondere Signalleuchte
fürKraftfahrzeuge."
-------------------------
Die Neuerung bezieht sich auf eine Leuchte, insbesondere eine Signalleuchte für
Kraftfahrzeuge, bei der ein umlaufender Rahmen mit eingesetztem Leuchtenfenster
unter Verwendung einer Gummidichtung am Leuchtengehäuse oder an der Fahrzeugwand
befestigt ist. Description of the utility model registration:
"Light, especially signal light
for motor vehicles. "
-------------------------
The innovation relates to a lamp, in particular a signal lamp for motor vehicles, in which a circumferential frame with an inserted lamp window is attached to the lamp housing or to the vehicle wall using a rubber seal.
Bei bekannten Leuchten dieser Art ist eine wulstartige Gummidichtung
verwendet, die in einer umlaufenden Mittelnut den hochstehenden Rand des Rahmens
aufnimmt, während sie mit ihrer ebenen, breit ausladenden Basis an der glatten Fahrzeugwand
anliegt. Eine in dieser Weise ausgebildete Gummidichtung müßte, um vollkommen abzudichten,
mit größerem Druck zwischen Rahmen und Fahrzeugwand eingespannt werden, als dies
bei Leuchten aus konstruktiven Gründen möglich ist.In known lights of this type there is a bead-like rubber seal
used, the upstanding edge of the frame in a circumferential central groove
picks up, while its flat, broad base on the smooth vehicle wall
is applied. A rubber seal designed in this way would have to provide a perfect seal,
be clamped between the frame and the vehicle wall with greater pressure than this
is possible for luminaires for structural reasons.
Die Neuerung erreicht eine sichere Abdichtung ohne übermäßigen Druck
dadurch, dass einerseits der umlaufende Rahmen eine zusätzliche Abdeckung aufweist,
die sich an den Außenumfang der Gummidichtung anlegt und dass andererseits die cn
der glatten Fahrzeugwand anliegende Basis der Gummidichtung in eine Vielzahl von
Einzelflächen aufgeteilt ist.The innovation achieves a secure seal without excessive pressure
in that on the one hand the surrounding frame has an additional cover,
which rests against the outer circumference of the rubber seal and that, on the other hand, the cn
the smooth vehicle wall-fitting base of the rubber seal in a variety of
Is divided into individual areas.
Gemäß diesem Neuerungsgedanken ist die Leuchte dadurch gekennzeichnet,
dass der umlaufende Rahmen im Querschnitt in ein V-ähnliches Profil ausläuft, dessen
innerer Schenkel als umln enbw Rand in an sich bekannter Weise sich in einer Mitelnut
der Gummidichtung Blatt 2
abstützt, während der äußere Schenkel
eine umlaufende Abdeckung bildet, die über den Außenrand der Gummidichtung greift.
Die Aufteilung der rückwärtigen Dichtfläche in Einzelflächen erfolgt in der Weise,
dass die abdichtende Basis der Gummidichtung aus mehreren nebeneinander umlaufenden
keilförmigen Rillen besteht, Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel
der Neuerung
an Hand eines Teilschnittes durch die Signalleuchte.
According to this innovation, the luminaire is characterized in that the circumferential frame runs out in cross section into a V-like profile, the inner leg of which is supported as a surrounding edge in a manner known per se in a central groove of the rubber seal sheet 2, while the outer leg is a forms a circumferential cover that engages over the outer edge of the rubber seal. The rear sealing surface is divided into individual surfaces in such a way that the sealing base of the rubber seal consists of several wedge-shaped grooves running next to one another. The drawing illustrates an exemplary embodiment of the innovation on the basis of a partial section through the signal light.
Der umlaufende Rahmen 1 mit eingesetztem Leuchtenfenster 2 ist unter
Verwendung der Gummidichtung 3 an der Fahrzeugwand 4 befestigt. Neuerungsgemäß läuft
der Rahmen in ein V-ähnliches Profil aus, dessen innerer Schenkel als umlaufender
Rand 5 in an sich bekannter Weise sich in einer Mittelnut der Gummidichtung abstützt,
während der äußere Schenkel eine umlaufende Abdeckung 6 bildet, die über den Außenrand
7 der Gummidichtung greift. Die abdichtende breite Basis 8 der Gummidichtung ; besteht
aus mehreren nebeneinander umlaufenden keilförmigen Rillen 9, die gegen die glatte
Fahrzeug -wand gepreßt werden. Blatt 3The surrounding frame 1 with inserted lamp window 2 is below
Using the rubber seal 3 attached to the vehicle wall 4. According to the innovation runs
the frame in a V-like profile, the inner leg as a circumferential
Edge 5 is supported in a manner known per se in a central groove of the rubber seal,
while the outer leg forms a circumferential cover 6 over the outer edge
7 of the rubber seal engages. The sealing wide base 8 of the rubber gasket; consists
from several juxtaposed circumferential wedge-shaped grooves 9, which against the smooth
Vehicle wall to be pressed. Sheet 3