Avaliações e Detalhes do Produto Crowdin

Tenho usado o Crowdin para 3 aplicativos React Native nos últimos 3 anos. Configurar projetos e convidar colaboradores é realmente fácil. A interface é bastante simples, e há uma CLI para enviar/baixar traduções facilmente. As traduções com tecnologia de IA oferecem um ponto de partida sólido, reduzindo o tempo que você gastaria em rascunhos manuais. A página de traduções colaborativas também é ótima; facilita ver quem está trabalhando em quê e revisar contribuições facilmente. Quando tive dúvidas, a equipe de suporte foi muito rápida e eficiente, o que é raro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Passar do plano gratuito para o Pro parece um grande salto. O aumento é difícil de justificar se você só precisa de algumas palavras ou recursos extras. Seria bom ter um plano intermediário. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Crowdin é uma ferramenta de localização intuitiva e poderosa. Ela permite centralizar o processo de localização de software em um único lugar, gerenciando diferentes funções (gerente, tradutor, desenvolvedor). A ferramenta de verificação de QA, assim como as opções de Pré-Tradução, são incrivelmente úteis para melhorar a qualidade e a consistência nas traduções. As diferentes opções de configuração permitem personalizar a experiência de acordo com nossas necessidades, mantendo o processo simples. A Crowdin também oferece suporte contínuo por chat para qualquer dúvida sobre a ferramenta. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Como sugestões para melhoria, habilitar a opção "Copiar fonte para destino" como uma ação em massa seria muito útil (similarmente à opção "Aprovar tradução"), para os casos em que essa ação deve ser realizada em várias strings. Também sugiro incorporar a possibilidade de adicionar capturas de tela nas Discussões, o que é necessário ao debater certas decisões terminológicas que envolvem textos de software. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Usamos o Crowdin na Wattstor para gerenciar traduções de frontend e backend em três idiomas. Após testar algumas plataformas, o Crowdin foi o vencedor claro — ele encontrou um ótimo equilíbrio entre preço e funcionalidade. Uma das características que mais aprecio é o editor de tradução em contexto. Ele permite que os tradutores vejam exatamente onde cada string aparece na interface, o que realmente ajuda a evitar ambiguidades. Também gosto da facilidade de uso geral e de como ele se integra bem com o GitHub. As sugestões impulsionadas por IA são um bônus agradável que ajuda a acelerar o processo sem comprometer a qualidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O maior problema que encontramos é a falta de salvamento automático. Em duas ocasiões, nossos tradutores fizeram atualizações, mas esqueceram de salvá-las manualmente, e as alterações foram perdidas. Se o salvamento automático não for viável, seria ótimo ter um aviso que lembre os usuários de salvar antes de sair. Esta pequena melhoria evitaria a perda de trabalho e frustração. Fora isso, a experiência tem sido sólida. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro como a configuração amigável do Crowdin facilita a alteração de traduções sem esforço. Isso ajuda significativamente na gestão de traduções para vários idiomas, proporcionando a capacidade de escolher as melhores opções a partir de traduções salvas. Essa adaptabilidade em diferentes idiomas agiliza o processo de tradução de forma eficiente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho que o design da interface não é muito amigável ou visualmente atraente. Parece desatualizado, e acredito que seria benéfico ter uma aparência mais moderna. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Aprecio como é fácil de usar e também valorizo como se integra bem com outras ferramentas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Algumas funcionalidades não se alinham perfeitamente com os casos de uso específicos da minha equipe, mas reconheço que isso também se deve em parte aos nossos próprios processos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Como redator de UX, eu principalmente usei o Crowdin para revisar traduções e verificar como elas se apresentam em termos de contexto e usabilidade. Eu não sou um usuário profissional, mas aqui está o que eu realmente gostei:

- Tradução automática integrada — um bom ponto de partida para nossos tradutores

- Memória de tradução — mesmo com um glossário, tem sido importante para manter a consistência em todo o produto

- Comparação de traduções em diferentes locais — ajuda a entender melhor o contexto e comparar com o que já foi traduzido

- Comentários diretamente nas strings — ótimo para dar feedback aos nossos tradutores, fazer perguntas e resolver problemas

- Integração com o código — strings traduzidas vão diretamente para o produto automaticamente

- Plugin do Figma — facilitou ver as traduções em contexto e identificar problemas cedo, tanto para tradutores quanto para redatores de UX fazendo revisões. Tem sido uma mudança de vida Análise coletada por e hospedada no G2.com.

- Às vezes, é difícil entender o contexto completo de uma string, especialmente quando inclui variáveis, faz parte de um teste A/B ou está desatualizada.

- Isso me leva ao próximo ponto sobre o plugin do Figma. Não sei se é sequer possível, mas poder pular de uma string para o componente de texto exato no Figma usando o plugin teria sido uma mudança de vida. Dito isso, o próprio plugin tem sido incrível, e honestamente não posso enfatizar o suficiente o quanto tem sido útil! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A plataforma tem sido incrivelmente fácil para mim e meus colaboradores de código aberto usarem. Devido aos exemplos extensivos, consegui habilitar a sincronização automática com meu repositório GitHub facilmente e as alterações que meus tradutores fazem podem voltar diretamente para o meu repositório com facilidade. O suporte ao cliente é ótimo e a única vez que precisei contatá-los foi muito tranquilo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Os recursos de IA não são muito úteis para tradução, pois a IA é treinada principalmente em inglês e, como tal, não era boa para tradução. Você pode enfrentar alguns problemas com OAuth2 e, em seguida, alterar o e-mail no seu provedor OAuth, mas nada que não possa ser resolvido entrando em contato com o suporte. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Em geral – altamente recomendado este produto!

1. Em primeiro lugar, oferece uma ampla gama de plugins e suporta vários fluxos de trabalho de localização com opções de configuração altamente flexíveis.

2. A localização de e-mails é totalmente suportada.

3. Vários métodos de tradução estão disponíveis — desde tradução automática até ferramentas com tecnologia de IA (você pode até conectar sua própria chave de API e usar sua conta de provedor de IA preferido).

4. Papéis de usuário claros e transparentes — Proprietário, Desenvolvedor, Revisor — tudo é organizado de forma intuitiva.

5. A opção de pré-tradução acelera significativamente o processo inicial de tradução, permitindo que você se concentre na revisão e refinamento posteriormente.

6. Verificação ortográfica integrada e sugestões inteligentes ajudam com jargões, linguagem específica de contexto e mais.

7. Bom suporte ao cliente, demonstração. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

1. Está claro que o sistema está evoluindo rapidamente, então alguns aspectos da UX podem levantar questões — nada crítico, mas perceptível.

2. Ocasionalmente, há um atraso no processamento de solicitações, e às vezes não está claro qual processo está em execução. Uma vez que você entende como funciona, está tudo bem, mas antes disso, pode parecer um pouco confuso.

3. Traduções salvas às vezes são substituídas por versões mais antigas. Isso causou alguma frustração até descobrirmos como corrigir isso.

4. Há uma falta de avisos ou explicações sobre as consequências de certas ações, especialmente em áreas onde pode haver riscos com chaves.

5. A precificação foi um pouco confusa no início — especificamente, como as palavras hospedadas são contadas. Isso deveria ser explicado de forma mais clara e ser mais fácil de encontrar na documentação ou interface. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro a grande variedade de integrações oferecidas pelo Crowdin para trabalhar com nossos stakeholders:

- Suporte (Intercom)

- Designers (Figma)

- Marketing (Contentful)

- Engenheiros (Github)

O editor deles também é muito intuitivo de usar e oferece diferentes visualizações (Lado a Lado, Confortável, Multilíngue, etc.).

Grande destaque: A equipe de suporte deles é INCRÍVEL. Sempre disponível e realmente prestativa. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho enfrentado alguns desafios ao trabalhar em uma abordagem federada com nosso fornecedor (ao atribuir tarefas ao nosso fornecedor). Eles só veem as novas strings atribuídas em tarefas específicas sem poder cruzar/referenciar strings traduzidas anteriormente para garantir a consistência. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu uso o Crowdin para gerenciar traduções dentro da organização e aprecio como ele centraliza os esforços de tradução em todas as plataformas. Acho o Crowdin fácil de usar, principalmente devido à sua interface simples que facilita a navegação em tarefas como encontrar strings sem complicações. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O upload de arquivos grandes geralmente é propenso a erros. Análise coletada por e hospedada no G2.com.