Avaliações e Detalhes do Produto Crowdin

Usamos o Crowdin há anos para gerenciar nossas necessidades de tradução, mas mudamos para o programa de nível Enterprise há alguns anos para aproveitar o aumento da organização/controle sobre os usuários, fluxos de trabalho automatizados, ferramentas de tradução avançadas de IA/integrações, etc. Várias equipes em diferentes departamentos conseguem conectar seus sistemas ao Crowdin com diferentes métodos, dependendo de como seus sistemas estão configurados, criar/atribuir facilmente tarefas de tradução e revisão, e puxar o conteúdo traduzido de volta para seus sistemas. Esta ferramenta é inestimável para nossos esforços de tradução e localização em todo o mundo. A equipe do Crowdin também é muito rápida em responder a qualquer uma de nossas perguntas e ajudar com problemas, tendo feito múltiplos ajustes em seu programa com base em nosso feedback. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gostaria que a automação do fluxo de trabalho nos permitisse ainda escolher qual conteúdo queremos enviar por ele, pois no estado atual o fluxo de trabalho é acionado por QUALQUER conteúdo adicionado ao Crowdin. Isso cria situações em que sistemas conectados via API estão alimentando novos conteúdos que na verdade não precisam de tradução, e nossos tradutores estão gastando tempo traduzindo algo que na verdade não precisa. Isso não é o maior problema, mas um processo refinado certamente poderia facilitar todo o nosso trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como o Crowdin centraliza nossas traduções em um só lugar e nos permite usar memória de tradução. Poder colocar nossos próprios prompts de IA para preparar traduções e as boas opções de personalização são ótimas. Podemos aplicar nosso guia de estilo ao fazer traduções com IA. A entrega over-the-air é realmente prática, pois me permite fazer alterações e lançá-las no aplicativo instantaneamente, tornando-as disponíveis para os usuários imediatamente. O Crowdin se integra bem aos nossos processos, e o sistema de tarefas simples é uma grande vantagem. A configuração inicial foi bastante fácil, e pudemos testar algo rapidamente. Usar o Crowdin melhorou a qualidade de nossas traduções e tornou nosso processo mais eficiente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Talvez a interface do usuário possa ser melhorada, a interface parece um pouco desorganizada às vezes. E tivemos um caso de notificações por e-mail não sendo enviadas como esperado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Adoro como o Crowdin nos ajuda a manter todas as nossas traduções atualizadas e organizadas, permitindo que diferentes membros da equipe auxiliem no processo de tradução sem bagunçar outros sistemas. Ele simplifica todo o processo para nós. A configuração foi muito fácil, levando apenas um ou dois dias, o que é crucial para uma equipe pequena como a nossa. As opções de integração com nossos processos de desenvolvimento e o GitHub tornaram fácil a aceitação pela nossa equipe de desenvolvimento. O Crowdin também torna a tradução acessível a todos os membros da equipe, simplificando o processo com sua interface amigável. Os criadores do Crowdin trabalharam conosco para encontrar o melhor plano de pagamento adaptado ao nosso estágio, o que eu realmente aprecio. No geral, o Crowdin tira a carga de tradução da equipe de produto e a distribui de forma eficiente, sem necessidade de um longo processo de integração. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nenhum me vem à mente no momento, funciona muito bem para nossas necessidades. Eu já havia trabalhado com isso anteriormente em um ambiente diferente e também não encontrei nenhum problema lá. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho o Crowdin incrível para gerenciamento fácil de traduções. Geralmente é difícil acompanhar as traduções e a porcentagem que foi traduzida, mas o Crowdin e seu suporte comunitário tornam isso gerenciável. Eu especialmente adoro o recurso que permite tornar os projetos públicos para que todos possam ajudar, enquanto as traduções ainda estão em revisão. A integração com sistemas e linguagens de programação é fantástica; é tão fácil e tranquilo integrar ao meu software, me ajudando muito. É um sistema funcional que posso integrar em todos os meus projetos. A configuração inicial foi realmente boa e fácil, como já mencionei. Em uma escala de 1 a 10, eu definitivamente recomendaria o Crowdin em 100/10. Eu adoro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho que os critérios para projetos gratuitos de código aberto deveriam ser reduzidos. Há muitos critérios necessários para obtê-lo, e eu diria que é melhor conceder contas gratuitas aos projetos de código aberto. Você poderia verificar isso com uma integração do GitHub para garantir que seja um repositório aberto o tempo todo e, quando você descobrir que eles o tornaram privado mais tarde, seria abuso. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Integração perfeita com várias ferramentas de desenvolvimento, poderosa função de iteração de versão e excelente assistência de localização por IA.

A função de rastreamento de tarefas é muito útil para empresas com uma grande equipe interna de tradutores.

As APIs fornecidas também nos permitem construir nosso serviço de integração personalizado, o que torna nosso fluxo de trabalho muito mais suave.

Nosso arquiteto de soluções é muito paciente e generoso em nos ajudar a atualizar nosso plano de assinatura. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Uma vez, isso alterou a formatação das tabelas HTML em nossos arquivos markdown. Agora o bug foi corrigido. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Usamos o Crowdin principalmente para projetos de localização do Shopify, bem como outras integrações. Eles têm uma tonelada de integrações, o preço é razoável (especialmente em comparação com outros sistemas de gerenciamento de tradução) e eles têm um suporte fenomenal. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface pode ser um pouco complexa se você não estiver acostumado, então requer um pouco de curva de aprendizado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Crowdin tem uma interface de usuário bastante fácil e intuitiva. A forma como está estruturada torna a tradução rápida e eficiente. O fato de você poder criar seu próprio glossário e adicionar terminologia específica ao seu projeto também é muito útil. As TM funcionam de forma bastante rápida, também. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Grandes blocos de texto em uma única string parecem ser um pouco problemáticos e têm dificuldades para carregar. Também depende um pouco do navegador que você usa. O Firefox parece ser mais estável do que o Chrome, por exemplo.

Seria ótimo se houvesse a opção de encontrar strings de texto não traduzidas enquanto elas permanecem em seu local respectivo em um documento. Você pode classificar por 'não traduzido', mas às vezes é necessário ter as strings 'circundantes' para ter o contexto. Se você tiver um documento com várias páginas, seria bom ter um indicador de em qual página está pelo menos o texto não traduzido. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O Crowdin tem sido uma ferramenta indispensável para meus esforços de tradução e revisão. Ele simplificou significativamente meu fluxo de trabalho, permitindo-me traduzir e revisar textos de forma eficiente. Além disso, me proporcionou a oportunidade de atuar como voluntário como tradutor e revisor para um grande servidor alemão de Minecraft conhecido como GommeHD. Nesse papel, tenho me envolvido ativamente na tradução do alemão/inglês para o português brasileiro. A natureza colaborativa do Crowdin, juntamente com sua interface intuitiva, tornou essa jornada de tradução para o GommeHD excepcionalmente produtiva e gratificante. Estou entusiasmado em contribuir para melhorar a experiência de jogo para a comunidade de falantes de português brasileiro dentro do universo Minecraft neste renomado servidor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O Crowdin apresenta um desafio ao lidar com projetos "mortos" ou inativos. Sendo uma plataforma colaborativa, projetos inativos podem perder impulso e participação ao longo do tempo. Sem engajamento e atividade contínuos, manter o impulso e garantir a conclusão pode ser difícil. A comunicação e os esforços de todos os colaboradores são cruciais para manter o projeto vivo e em progresso. É essencial estabelecer diretrizes claras e manter o engajamento da equipe para superar este desafio particular ao usar o Crowdin de forma eficaz para projetos que possam enfrentar períodos de inatividade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não tem problemas com múltiplos arquivos de origem, múltiplas integrações e estruturas de diretórios personalizadas, além de ser conveniente de configurar. Essas são coisas com as quais eu tive dificuldades em alternativas. O suporte é rápido e útil, e os projetos de código aberto são bem promovidos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Algumas mensagens de erro enganosas foram o único problema que encontrei. As hierarquias de arquivos na seleção de arquivos para tradutores não são achatadas, produzindo grandes árvores de diretórios. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gosto de como o Crowdin torna todo o processo de tradução muito tranquilo. Eu consegui simplesmente inserir o URL do site, e ele importou eficientemente todo o texto. É impressionante a rapidez com que ele pode criar traduções automáticas, processando talvez 15.000 strings em cerca de vinte minutos. Começar com o Crowdin foi simples e me permitiu rapidamente fazer progresso nas traduções. A configuração inicial também foi muito fácil e direta, adequada até mesmo para usuários não técnicos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Seria útil se você fosse avisado com antecedência sobre o limite gratuito do número de strings durante o fluxo atual do usuário. Você pode se inscrever e usar o processo recomendado por eles, mas muitas vezes descobre, para sua surpresa, que excedeu o limite gratuito. Isso significa que você precisa de um plano pago para o Crowdin ou precisa solicitar uma licença de código aberto a eles. Seria bom se você pudesse ser avisado de forma mais clara durante o processo sobre quando precisará passar de um plano gratuito para um pago. Análise coletada por e hospedada no G2.com.