Avis et détails du produit memoQ

Vue d'ensemble complète du projet avec des étapes faciles à suivre. Nous apprécions qu'il soit compatible avec d'autres outils de TAO et qu'il puisse être facilement adopté par des ressources n'ayant pas beaucoup d'expérience avec memoQ. Le support client est très réactif et serviable. En ce qui concerne les projets, nous aimons les options de recherche, de filtrage et de gestion, ainsi que le fait que memoQ prenne en charge tant de types de fichiers différents. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous rencontrons parfois des problèmes de déconnexion - à la fois sur la version de bureau et en ligne. Il semble que dès que la connexion Internet n'est pas 100% stable, memoQ se déconnecte. En ce qui concerne les projets, lorsque nous alignons des documents, il serait utile d'avoir une option pour supprimer des lignes/segments entiers dans un fichier (actuellement, nous devons supprimer le contenu et fusionner la ligne vide avec les lignes adjacentes). Une autre fonctionnalité utile serait un bon nettoyeur de balises. Parfois, il y a tellement de balises dans un fichier qu'il ne peut pas être exporté avant que tous les problèmes aient été corrigés. Lors de l'importation de fichiers, il devrait y avoir une option dans les modèles pour que le texte ALT des fichiers ne soit pas importé. Actuellement, nous devons décocher cette option à chaque fois. Un dernier point - il serait utile de pouvoir ouvrir deux ou plusieurs projets/fichiers en même temps pour comparer ou vérifier quelque chose. Comme élément de liste de souhaits, ce serait formidable s'il était possible d'exporter un bitexte d'un seul fichier, par exemple lorsque nous alignons un fichier de référence FR/EN, il serait utile de pouvoir partager ce fichier aligné avec des ressources qui n'utilisent pas memoQ au lieu de partager toute la TM. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

MemoQ est vraiment facile à utiliser et puissant, bien qu'il ne soit pas utilisé à son plein potentiel au sein de mon organisation. Cela dit, j'aime beaucoup l'intégration d'Antidote, cela rend mon travail de relecture beaucoup plus facile. Aussi très rapide pour importer et exporter des fichiers et pour attribuer des traductions aux linguistes, en tant qu'administrateur. En termes d'utilisation de la traduction, j'aime vraiment que mes traductions soient enregistrées automatiquement, c'est certainement un plus lorsque l'ordinateur plante. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pas grand-chose, sauf que cela me prend du temps pour passer d'Administrateur à Traducteur, mais c'est principalement dû au fait que j'occupe les deux rôles au sein de mon entreprise ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

MemoQ est un outil TAO très convivial, ce qui est d'une grande valeur pour les équipes de traduction internes car il est très facile de former de nouveaux membres de l'équipe à l'utilisation du logiciel. L'équipe de MemoQ est très amicale et réactive, le support client est efficace. MemoQ a été assez facile à mettre en œuvre dans notre activité quotidienne et le personnel de MemoQ était disponible pour aider à connecter MemoQ à notre ERP et Jira. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La version web n'est pas encore assez mature pour être utilisée quotidiennement comme une équipe de traduction interne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

MemoQ s'aligne profondément avec les besoins complexes d'un fournisseur de services linguistiques, offrant de nombreuses options pour intégrer harmonieusement le travail des linguistes humains et des machines dans des projets de localisation complexes. C'est notre usine quotidienne pour les services de traduction où la plupart de notre équipe converge. Ils sont rapides au support et offrent également de bonnes possibilités de personnalisation. Il permet également des possibilités d'intégration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parce qu'il est si riche en fonctionnalités, sa courbe d'apprentissage est un peu raide. Je suppose qu'en raison de sa complexité, la version web évolue un peu lentement et est un peu limitée en fonctionnalités et options. L'intégration peut être délicate mais nous avons toujours trouvé une solution. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Dans mon organisation, l'utilisation de memoQ n'est pas quotidienne, donc j'apprécie l'accès facile à la plateforme. memoQ a une interface intuitive et conviviale, ce qui rend la navigation simple, ce qui signifie que je peux me plonger directement dans mes tâches sans perdre de temps à comprendre comment cela fonctionne. Les mémoires de traduction sont une fonctionnalité incroyable. Les mémoires de traduction de memoQ sont robustes et faciles à gérer. L'intégration transparente de cette fonctionnalité permet de gagner du temps et d'assurer la cohérence des traductions. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je pense que memoQ est si facile à utiliser qu'il n'y a aucun aspect/caractéristique à critiquer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Facile à utiliser, plusieurs fonctionnalités, filtres et options de configuration Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

nous rencontrons un bug que l'équipe technique a du mal à résoudre Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

MemoQ offre des paramètres avancés et des options de personnalisation pour travailler avec différents flux de travail de projet et formats de fichiers. La grille de traduction fournit toutes les options et informations nécessaires pour les traducteurs ou les ingénieurs de localisation. Nous apprécions également la fonctionnalité de révision dans le pays, qui est facile à utiliser. D'après notre expérience, le support client de memoQ est généralement capable d'aider en peu de temps sur un très large éventail de problèmes et de cas. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, les projets plus importants sont plus lents à travailler, l'interface client semble un peu dépassée, intégration insuffisante avec des outils comme Jira, Bitbucket, incapacité à utiliser des captures d'écran de référence pour les chaînes logicielles et nous accueillerions également des options de gestion des utilisateurs plus complexes et gérables. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que memoQ soit intuitif. De plus, la bibliothèque de memoQ regorge de ressources importantes et ces ressources sont très bien expliquées. De plus, si les réponses à nos questions ne sont pas dans la bibliothèque de ressources, l'équipe de memoQ répond rapidement à nos questions. Quand on intègre les nouveaux traducteurs de memoQ, rapidement, ils sont capables de se débrouiller, ce qui facilite grandement leur intégration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je voudrais que nous puissions ouvrir plus d'un projet en copie locale. Cela serait utile lorsque nous travaillons sur plusieurs projets en même temps, mais qu'ils ne sont pas nécessairement dans le même projet memoQ. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Excellent service

Aide efficace

Beaucoup de ressources en ligne

Fonctionne bien avec FlowFit et DeepL

TM mis à jour en temps réel

Les différences dans les versions de texte sont signalées dans une fenêtre sur le côté Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Grande courbe d'apprentissage pour les personnes âgées comme moi (50+)

Cela peut être frustrant au début, en raison de la grande courbe d'apprentissage Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Very easy to deploy and use. Many, many features. Super bright trainer, attentive and results-oriented. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Some automation processes are not particularly intuitive and the online documentation is often only in English. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.