*Option de filtre de texte délimité multilingue*

C'est l'option la plus personnalisable et raffinée que j'ai trouvée dans les outils CAT autonomes, permettant d'importer uniquement les colonnes pertinentes, le contexte, les limites de caractères, le contexte de plusieurs feuilles du même fichier. Essentiel pour les localisateurs de jeux vidéo, car les feuilles de calcul multilingues sont le format standard de l'industrie.

*Base de termes multilingue avec lemmatisation*

La base de termes fonctionne magnifiquement avec la fonction QA pour repérer les incohérences terminologiques. De plus, la lemmatisation prévient un grand nombre de faux positifs. C'est agréable de pouvoir construire une base de termes unique dans mes trois langues.

*Longévité*

Mon ancien MemoQ 9 fonctionne toujours à merveille ! D'ailleurs, je tiens à remercier chaleureusement Viktor Mochnács et Santiago de Miguel des ventes pour m'avoir aidé à récupérer mon numéro de série après que mon ordinateur soit tombé en panne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Eh bien, le nouveau plan d'abonnement n'est pas très économique pour les traducteurs indépendants qui doivent travailler avec différents clients sur différents outils de TAO. Je suggérerais de réintroduire une option d'achat unique sans tous les gadgets pour les traducteurs cherchant simplement un outil de TAO fiable sur lequel se reposer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la façon dont tout fonctionne immédiatement, tout est en place pour simplement faire le travail facilement et avec une bonne qualité. Cela a été fait par des traducteurs pour des traducteurs, c'est ce qu'ils disent et c'est ainsi que cela se ressent.

Le support client est de premier ordre. Ils répondent rapidement, sont attentifs et clairs dans leurs explications. Vraiment reconnaissant pour cela.

Ensuite, il y a des outils intégrés que je dois encore apprendre à bien utiliser, comme l'éditeur d'alignement LiveDocs, les listes AutoCorect, les règles de segmentation, RegEx, et d'autres. Donc, rien à redire sur memoQ, je n'ai juste pas eu le temps d'apprendre à en tirer le meilleur parti. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La nouvelle version 11.6.8 était très gourmande en ressources et n'interagissait pas bien avec le TMS que j'utilise avec mes collègues. Donc, j'ai rétrogradé à la version 11.3, la dernière version LTS. J'attends la prochaine version LTS avant de mettre à jour. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que le programme soit extrêmement efficace et efficient. Vous êtes capable de diviser les projets et les sections de projets en morceaux, et ceux-ci peuvent être distribués au besoin à diverses personnes.

Le support client a été formidable pour aider quand ils le peuvent, mais ils ne peuvent pas résoudre les problèmes de mise en œuvre qu'un ingénieur serait capable de résoudre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est difficile à configurer et c'est quelque peu inefficace pour notre flux de travail avec l'un de nos projets. L'incapacité de MemoQ à exporter les commentaires vers Excel est stupéfiante. Nous sommes capables d'importer ces mêmes commentaires, mais nous ne pouvons pas ajouter de nouveaux commentaires et les exporter.

Il n'y a pas grand-chose d'autre à reprocher à MemoQ à part ces deux problèmes majeurs que nous rencontrons.

Il y a aussi le problème d'essayer d'augmenter l'espace de stockage. Vous ne pouvez archiver qu'un certain nombre de choses avant que le cloud ne soit à court d'espace. Nous n'avons pas vraiment besoin d'ajouter un autre chef de projet, nous avons juste besoin d'augmenter le stockage, mais il n'y a aucun moyen de le faire sans ajouter un compte de chef de projet supplémentaire. Ce serait formidable de voir des options supplémentaires et flexibles pour les petites entreprises. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que memoQ soit très intuitif et facile à utiliser, ce qui facilite l'installation et la configuration du logiciel. Le processus de révision des documents est assez rapide, surtout en travaillant avec des balises et des avertissements. J'apprécie également que l'importation et l'exportation de mémoires se fassent de manière rapide et simple. L'interface de la version web est plus simple que celle de bureau, mais elle fonctionne bien, et travailler avec un serveur en direct est très efficace. Je suis satisfaite de ses performances et je le rachèterais sans hésiter. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis satisfait du logiciel. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous avons examiné plusieurs logiciels différents avant de choisir memoQ. Un TMS robuste qui gère facilement les petits projets ainsi que les grands projets. La courbe d'apprentissage pour les nouveaux utilisateurs n'est pas trop raide et nous pouvons mettre les linguistes au travail relativement rapidement. Nous aimons aussi les licences web gratuites qui accompagnent les licences PM, ce qui nous permet d'avoir tous nos linguistes, qu'ils soient en interne ou à distance, travaillant dans le même système. Le support client est également assez bon ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Aussi facile que cela puisse être de commencer, nous avons constaté que certaines des options plus avancées sont trop techniques pour une petite LSP. Nous n'avons pas de programmeurs internes ni de support technique. Ce serait bien d'avoir une option pour demander de l'aide (payante) pour une tâche, un projet ou un processus particulier qui nécessite une configuration plus avancée. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Facilité d'utilisation même sans formation. Support technique très réactif, excellent événement annuel. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il continue de me déconnecter de mon API MT (DeepL). Ce n'est pas toujours intuitif de changer les paramètres, même après avoir regardé des vidéos d'instructions (les captures d'écran ne correspondent pas !). J'aimerais qu'il y ait une procédure guidée pour configurer des modèles personnalisés. J'aimerais qu'il y ait une intégration gratuite avec les formats de fichiers pdf. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'outil fonctionne très bien et il est puissant. Les options de personnalisation sont nombreuses. Bien qu'il s'agisse d'un outil complexe, on s'y retrouve mieux qu'avec d'autres outils comparables. Et il faut dire que l'équipe de soutien est incroyable. On se sent épaulé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

The matching search function could (and should) be greatly improved. In my opinion, it is a crucial function that is clearly not up to par. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

memoQ est un outil fiable et convivial qui a considérablement amélioré notre flux de travail de traduction global. Il est fiable, complet et efficace, rendant les projets complexes plus faciles à gérer. Alors que memoQ continue d'évoluer avec nos besoins et les avancées technologiques, nous le voyons comme un compagnon à long terme capable de gérer des tâches de traduction de plus en plus complexes. Sa polyvalence et ses mises à jour constantes garantissent qu'il reste un atout clé dans notre travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous avons rencontré des problèmes de synchronisation avec la nouvelle version 11.x lors du travail sur de grands projets avec de nombreux fichiers, ce qui implique la suppression des données locales et la réouverture des projets. Nous aimerions recevoir une explication plus claire concernant les problèmes spécifiques que nous rencontrons, en plus de nous fournir des correctifs généraux qui ne semblent pas s'appliquer à notre cas. Cela aiderait les utilisateurs à comprendre et potentiellement à résoudre les problèmes par eux-mêmes, réduisant ainsi la charge de travail de l'équipe de support et la nôtre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

MemoQ est un logiciel facile à utiliser. Il est très intuitif pour les nouveaux utilisateurs, bien conçu et possède toutes les fonctionnalités essentielles dont les traducteurs ont besoin. Pendant le festival MemoQ, j'ai eu l'occasion de rencontrer l'équipe travaillant pour MemoQ et d'assister à diverses présentations informatives. J'ai également pu poser des questions, auxquelles l'équipe a répondu avec gentillesse. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Comme je n'utilise MemoQ que depuis peu de temps (j'utilisais un autre outil auparavant), je dois encore découvrir toutes les fonctionnalités que MemoQ a à offrir. Mais jusqu'à présent, je suis impressionné. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est plus rapide, plus réactif, et prend désormais en charge la recherche de concordance, les filtres, et même les vérifications QA—le rapprochant ainsi de l'expérience sur ordinateur de bureau. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Certains utilisateurs trouvent l'interface démodée et accablante, surtout comparée à des outils comme Trados Studio ou des outils TAO basés sur le cloud comme Smartcat ou Phrase. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.