J'aime que memoQ aide facilement à segmenter les documents pour la traduction et prenne en charge une large gamme de formats de fichiers. Il est également compatible avec la plupart des autres logiciels TMS, donc je peux l'utiliser dans des outils externes ou directement dans memoQ. Il y a de nombreuses fonctionnalités dans l'outil qui n'existent pas dans certains autres outils TAO, et je trouve que le système d'erreurs de qualité et d'avertissements fonctionne bien. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La version « web » est un désordre et l'est depuis environ 8 ans. Je ne suis pas sûr de pourquoi elle n'est pas aussi complète que la version de bureau, créant beaucoup de problèmes pour les chefs de projet. Surtout parce que memoQ ne prend pas en charge Mac iOS, les chefs de projet qui utilisent des Macs sont limités dans leurs capacités à ce qu'ils peuvent atteindre via l'application web. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

*Option de filtre de texte délimité multilingue*

C'est l'option la plus personnalisable et raffinée que j'ai trouvée dans les outils CAT autonomes, permettant d'importer uniquement les colonnes pertinentes, le contexte, les limites de caractères, le contexte de plusieurs feuilles du même fichier. Essentiel pour les localisateurs de jeux vidéo, car les feuilles de calcul multilingues sont le format standard de l'industrie.

*Base de termes multilingue avec lemmatisation*

La base de termes fonctionne magnifiquement avec la fonction QA pour repérer les incohérences terminologiques. De plus, la lemmatisation prévient un grand nombre de faux positifs. C'est agréable de pouvoir construire une base de termes unique dans mes trois langues.

*Longévité*

Mon ancien MemoQ 9 fonctionne toujours à merveille ! D'ailleurs, je tiens à remercier chaleureusement Viktor Mochnács et Santiago de Miguel des ventes pour m'avoir aidé à récupérer mon numéro de série après que mon ordinateur soit tombé en panne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Eh bien, le nouveau plan d'abonnement n'est pas très économique pour les traducteurs indépendants qui doivent travailler avec différents clients sur différents outils de TAO. Je suggérerais de réintroduire une option d'achat unique sans tous les gadgets pour les traducteurs cherchant simplement un outil de TAO fiable sur lequel se reposer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les fonctionnalités de base de memoQ sont rapides et faciles à apprendre. Il offre également des fonctionnalités plus avancées qui aident les traducteurs. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

1. Vous avez supprimé l'option de menu Masquer qui apparaissait lorsque l'on faisait un clic droit sur le nom d'un projet dans memoQ 2014 (installateur : memoQ-2014-Setup.64.exe). L'option Masquer était extrêmement utile, et il n'existe actuellement aucun remplacement qui remplisse la même fonction. La fonctionnalité Masquer permettait aux utilisateurs de retirer temporairement des projets de la liste des projets sans les supprimer. Actuellement, la seule façon d'obtenir un résultat similaire est d'utiliser une solution de contournement : je déplace le dossier du projet sur le Bureau, je redémarre memoQ et j'essaie d'ouvrir à nouveau le projet. memoQ affiche alors un message indiquant que le projet n'existe plus et demande si je veux le retirer de la liste. Je clique sur Oui, et le projet est retiré de la liste des projets. Après cela, je remets le dossier du projet à son emplacement d'origine, car je ne veux pas supprimer le projet — je veux seulement le masquer de la liste.

2. memoQ ne fournit pas d'aperçu de traduction pour les fichiers InDesign. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est un outil puissant qui permet la collaboration en temps réel parmi l'équipe. Il est maintenant central à nos activités. Nous avons pu le peaufiner pour répondre aux besoins spécifiques de notre équipe. Les Live Docs sont également une excellente fonctionnalité que nous utilisons fréquemment pour maximiser le recyclage de notre travail précédent, grâce à un flux de travail que nous avons créé avec l'aide de memoQ. Je dois dire que le soutien des équipes de formation et de support de memoQ est au-delà de l'incroyable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est un excellent outil personnalisable qui peut donner l'impression que vous vous promenez dans un labyrinthe, surtout au début. L'interface pourrait être un peu plus conviviale. Cela dit, une fois que vous connaissez bien l'outil, les possibilités sont infinies !! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que j'aime le plus dans memoQ, c'est sa facilité d'utilisation et de mise en œuvre, même dans des environnements où de nombreux utilisateurs débutent. La plateforme offre un ensemble riche de fonctionnalités sans paraître compliquée, ce qui la rend adaptée à une utilisation fréquente tant pour la formation que pour le travail sur de vrais projets. J'apprécie également la fluidité avec laquelle elle s'intègre à d'autres outils et ressources, ce qui aide à créer un flux de travail cohérent pour les étudiants et les professionnels. De plus, l'équipe de support client est toujours rapide à répondre et vraiment utile, ce qui rend l'expérience globale encore plus fiable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que je n'aime pas à propos de memoQ, c'est que certaines fonctionnalités avancées peuvent sembler accablantes au début pour les nouveaux utilisateurs, surtout dans un environnement éducatif où les niveaux de compétence varient. Il faut parfois plus de temps pour guider les étudiants à travers les paramètres plus complexes. De plus, des ralentissements de performance occasionnels peuvent apparaître lors du travail sur des projets très volumineux. Cependant, une fois que les utilisateurs se familiarisent avec la plateforme, ces problèmes deviennent beaucoup plus faciles à gérer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime la façon dont tout fonctionne immédiatement, tout est en place pour simplement faire le travail facilement et avec une bonne qualité. Cela a été fait par des traducteurs pour des traducteurs, c'est ce qu'ils disent et c'est ainsi que cela se ressent.

Le support client est de premier ordre. Ils répondent rapidement, sont attentifs et clairs dans leurs explications. Vraiment reconnaissant pour cela.

Ensuite, il y a des outils intégrés que je dois encore apprendre à bien utiliser, comme l'éditeur d'alignement LiveDocs, les listes AutoCorect, les règles de segmentation, RegEx, et d'autres. Donc, rien à redire sur memoQ, je n'ai juste pas eu le temps d'apprendre à en tirer le meilleur parti. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La nouvelle version 11.6.8 était très gourmande en ressources et n'interagissait pas bien avec le TMS que j'utilise avec mes collègues. Donc, j'ai rétrogradé à la version 11.3, la dernière version LTS. J'attends la prochaine version LTS avant de mettre à jour. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que le programme soit extrêmement efficace et efficient. Vous êtes capable de diviser les projets et les sections de projets en morceaux, et ceux-ci peuvent être distribués au besoin à diverses personnes.

Le support client a été formidable pour aider quand ils le peuvent, mais ils ne peuvent pas résoudre les problèmes de mise en œuvre qu'un ingénieur serait capable de résoudre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il est difficile à configurer et c'est quelque peu inefficace pour notre flux de travail avec l'un de nos projets. L'incapacité de MemoQ à exporter les commentaires vers Excel est stupéfiante. Nous sommes capables d'importer ces mêmes commentaires, mais nous ne pouvons pas ajouter de nouveaux commentaires et les exporter.

Il n'y a pas grand-chose d'autre à reprocher à MemoQ à part ces deux problèmes majeurs que nous rencontrons.

Il y a aussi le problème d'essayer d'augmenter l'espace de stockage. Vous ne pouvez archiver qu'un certain nombre de choses avant que le cloud ne soit à court d'espace. Nous n'avons pas vraiment besoin d'ajouter un autre chef de projet, nous avons juste besoin d'augmenter le stockage, mais il n'y a aucun moyen de le faire sans ajouter un compte de chef de projet supplémentaire. Ce serait formidable de voir des options supplémentaires et flexibles pour les petites entreprises. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous apprécions vraiment les filtres robustes, qui facilitent la gestion de divers types de fichiers. L'option de réimporter des fichiers lorsque cela est nécessaire est très utile, et l'exportation et la nomination des fichiers sont simples. J'ai l'impression qu'il y a des possibilités infinies avec cet outil. Les équipes de vente, de formation et de support ont été exceptionnelles—elles ont rendu notre processus de mise en œuvre fluide, nous ont permis d'acheter l'outil et les connecteurs par étapes, et ont toujours répondu rapidement aux questions de nos équipes Dev, IT et de gouvernance de l'IA. Nous sommes également impressionnés par memoQ AGT, car il apprend véritablement de nos ressources linguistiques et produit des traductions qui reflètent la voix de notre marque. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous trouvons gênant que les résultats de la base terminologique soient affichés dans la même fenêtre que les résultats de la mémoire de traduction et de la traduction automatique. Bien que le codage couleur aide, la fenêtre elle-même est assez petite, et il semble souvent qu'il y ait tout simplement trop d'informations entassées au même endroit. En tant que traducteurs et chefs de projet qui créons nos propres projets, nous avons également du mal avec la similitude entre les fenêtres de gestion de projet et de traduction. Leur apparence presque identique rend la situation confuse, et nous nous retrouvons souvent sur le mauvais écran ou fermons accidentellement la mauvaise fenêtre. Gérer plusieurs fenêtres de cette manière semble encombrant. Il serait peut-être plus facile si tout pouvait être consolidé en une seule fenêtre avec des onglets codés par couleur pour une meilleure organisation. Enfin, nous avons rencontré des difficultés avec la fonction de comptage de mots, car elle ne reflète pas précisément notre progression de traduction. La manière actuelle dont la progression est affichée n'est pas très utile. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Vous pouvez dire qu'il a été conçu en se concentrant sur les traducteurs, dès le départ. Au fil du temps, les fonctionnalités ont évolué pour répondre aux nouveaux besoins (et pas si nouveaux) des entreprises et des clients d'entreprise, et dernièrement, il est puissant - pourtant son aspect pratique et réaliste est là, avec ces fonctionnalités de base qui m'ont fait l'aimer toujours présentes, encore meilleures.

Il a été essentiel à mon travail, chaque jour, que ce soit en tant que freelance ou lors de la mise en place d'équipes de traduction en entreprise.

La gestion de corpus et de terminologie, les intégrations, le filtrage, AGT... le font ressortir. Il y a de vraies personnes aux commandes dans l'équipe de support, et vraiment professionnelles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'utilise presque jamais l'interface de l'éditeur MemoQ basé sur le web ; d'après mon expérience, l'utilisabilité de la version locale de MemoQ est bien meilleure. La structure et la clarté de l'aide en ligne pourraient s'améliorer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime que memoQ soit très intuitif et facile à utiliser, ce qui facilite l'installation et la configuration du logiciel. Le processus de révision des documents est assez rapide, surtout en travaillant avec des balises et des avertissements. J'apprécie également que l'importation et l'exportation de mémoires se fassent de manière rapide et simple. L'interface de la version web est plus simple que celle de bureau, mais elle fonctionne bien, et travailler avec un serveur en direct est très efficace. Je suis satisfaite de ses performances et je le rachèterais sans hésiter. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis satisfait du logiciel. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.