Avis et détails du produit memoQ

Les excellentes options de filtrage pour gérer différents formats de fichiers, le concept sophistiqué client-serveur, des fonctions suprêmes pour une traduction efficace et cohérente, la qualité globale du support, la fonction de pseudo-traduction pour tester les configurations de filtres, une traduction rapide et efficace utilisant le volet des résultats de traduction avec tous les résultats importants dans une seule fenêtre - et enfin : le memoQfest annuel, un grand événement qui réunit des utilisateurs et des experts de nombreuses industries. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Quelques bugs mineurs qui ne sont pas corrigés. Mauvais concept de permission utilisateur pour QTerm qui nous empêche de l'utiliser efficacement depuis que nous avons acheté le produit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le serveur memoQ est excellent pour travailler sur des projets de traduction plus importants ou avec plusieurs traducteurs. Il est capable de gérer plusieurs projets simultanément – chacun avec de nombreuses ressources de traduction (MT, TB, LiveDocs, etc.).

Il est livré avec une API, des plug-ins pour des fournisseurs tiers, une interface web, des connexions serveur à serveur et une communauté formidable ! La plupart des fonctionnalités améliorent la qualité de la traduction.

Il est possible de gérer 99 pour cent des fichiers existants en utilisant des filtres préconstruits. Et il y a toujours une solution facile pour ce 1 pour cent manquant – et si nécessaire – soutenue par l'équipe de support de memoQ. La personnalisation et la mise en œuvre pour des tâches spécifiques à l'entreprise ou au flux de travail sont également faciles à réaliser.

Et sans oublier de mentionner : il y a le memoQfest ! Une rencontre annuelle avec les utilisateurs, les ingénieurs, les commerciaux et les inventeurs de memoQ ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Eh bien, par rapport à d'autres outils de TAO, il n'y a rien que je n'aime vraiment pas. Parfois, la performance globale pourrait être un peu meilleure, mais cela dépend du nombre de projets que vous exécutez en même temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie vraiment la flexibilité que le système CAL nous offre lorsque nous demandons à de nouveaux utilisateurs d'essayer memoQ. Dans un marché comme le Japon, qui a une pénétration relativement faible, cela nous permet d'offrir facilement aux utilisateurs un moyen d'essayer le logiciel avec de vrais projets sans débourser beaucoup d'argent.

Et les filtres d'entrée en cascade sont incroyables. Quand vous en avez besoin, rien d'autre ne fera l'affaire. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface revient à votre mode de saisie par défaut lors du changement de fenêtres. (Saisie japonaise > saisie anglaise) ce qui ne se produit avec aucun autre programme que j'ai expérimenté.

Le flux de travail du package n'est pas très intuitif. Nous aimerions pouvoir ajouter des flux de travail arbitraires car parfois TR>R1>R2 n'est tout simplement pas suffisant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

memoQ est un outil de mémoire de traduction exceptionnellement utile qui a vraiment aidé à réduire considérablement nos temps de traduction. À mesure que la base de mémoire s'agrandit, on commence vraiment à voir d'énormes avantages à utiliser memoQ, car les traductions précédentes sont automatiquement intégrées. L'équipe de support est très serviable et fait de son mieux, que ce soit de jour ou de nuit, pour répondre rapidement avec des solutions à tous les problèmes que vous pourriez rencontrer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous avons utilisé la fonctionnalité de balisage Regex (expression régulière) pour transférer automatiquement les balises dans la traduction afin de faciliter la vie des traducteurs ; cependant, cela provoque parfois la corruption du format original du fichier lors de l'exportation. C'est quelque chose que nous essayons encore de corriger. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le serveur memoQ fonctionne bien lorsqu'il s'agit de grands projets de localisation avec plusieurs traducteurs. La mémoire de traduction peut être mise à jour en temps réel afin que les nouvelles traductions soient directement partagées avec d'autres traducteurs. Le fait que tout soit dans le cloud signifie que si votre PC plante pendant une traduction, votre travail est toujours sauvegardé ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous sommes une entreprise japonaise, et le marché japonais des outils de TAO est presque monopolisé par SDL Trados. Il est parfois difficile de trouver des traducteurs disposés à travailler avec memoQ. Nous les contactons en partageant nos licences avec eux pour un projet, mais il est tout de même difficile de convaincre ces traducteurs. Ce serait bien si quelque chose pouvait être développé pour que les utilisateurs de SDL Trados puissent également travailler sur des projets sur un serveur memoQ. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je ne peux pas décider ce que je préfère, car il y en a tellement. J'aime memoQ dans son ensemble. C'était vraiment un coup de foudre, quand j'ai vu la démonstration de memoQ à la conférence annuelle de l'ATA à Chicago, en 2014. J'avais écrit du VBA pour Word et d'autres langages de script pour rendre mon travail de traduction plus efficace pendant plus d'une décennie, et memoQ était exactement quelque chose que j'aurais aimé pouvoir créer un jour et diffuser à d'autres traducteurs autour de moi. Bien qu'il existe de nombreux outils de TAO disponibles, il n'y a pas beaucoup d'outils qui sont vraiment conviviaux pour les traducteurs qui font réellement le travail de traduction. Divers filtres et fonctions d'affichage, LiveDoc Corpora, saisie prédictive, Auto-Pick ne sont que quelques exemples des nombreuses fonctionnalités puissantes que memoQ possède pour faciliter le travail des traducteurs et vérificateurs individuels. En particulier, ces filtres et vues de memoQ sont des fonctions incontournables, surtout lorsque vous avez de nombreux documents dans un seul projet et que vous réalisez que vous devez parcourir et vérifier tous les autres documents pendant que vous traduisez le tout dernier document. Par exemple, au lieu d'ouvrir chacun des fichiers du projet, vous pouvez simplement filtrer et collecter chaque segment contenant une chaîne particulière de tous les documents du même projet, dans un seul fichier de vue. Toute correction ou modification apportée à un segment dans le fichier de vue sera reflétée dans le segment correspondant du document correspondant dans le projet. Malgré le grand nombre de fonctions puissantes, memoQ est encore relativement rentable par rapport à d'autres outils, et est très intuitif et convivial. Ceux qui ne sont pas familiers avec les outils de TAO peuvent commencer par des bases très simples, puis progressivement approfondir leur compréhension de memoQ. memoQ est définitivement ma recommandation principale pour ceux qui recherchent un outil de TAO très puissant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parce que memoQ est encore en cours de développement, il a encore quelques bugs inattendus qui doivent être résolus. Cependant, l'équipe de support fait un excellent travail jusqu'à présent et j'en suis très satisfait. Une chose que memoQ pourrait améliorer serait la disponibilité des informations et du support en langues asiatiques, en particulier en japonais où je vis. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Facilité de suppression des unités de traduction et des termes en double, facilité de les modifier également. Vous pouvez traduire des fichiers InDesign dans MemoQ même si vous n'avez pas InDesign sur votre ordinateur. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les « paquets » ne sont pas configurés de la même manière pratique que dans Trados, pour la révision par les pairs. Mais nous pouvons toujours importer, exporter, réviser et utiliser le suivi des modifications. Nous partageons simplement les fichiers directement depuis notre ordinateur au lieu d'utiliser un assistant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

MemoQ est très intuitif et assez facile à naviguer pour trouver ce dont vous avez besoin. Cela le rend facile à configurer et à utiliser en un rien de temps. De plus, cela facilite la tâche d'un chef de projet pour aider les traducteurs à entrer et à faire ce dont ils ont besoin sans trop de tracas. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis toujours méfiant à l'idée de passer au niveau suivant immédiatement car il semble qu'il n'y ait pas assez de tests bêta effectués. Je trouve toujours des bugs et je dois les signaler. Donc, je finis par attendre que quelques versions intermédiaires sortent avant de faire une mise à niveau vers un saut de niveau suivant. J'aimerais qu'il y ait plus de tests effectués avant de le mettre en ligne.

Souhaitez que vous puissiez faire uniquement en surbrillance/non surbrillance pour Word/InDesign et d'autres programmes. Souhaitez également qu'il puisse gérer les fichiers .dwg. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Une solution tout-en-un pour la collaboration en traduction et localisation qui comprend un dépôt pour vos ressources de traduction, un centre de contrôle pour vos projets de traduction et un qTerm pour la gestion professionnelle de la terminologie. De plus, il y a un éditeur de bureau et un éditeur web disponibles au choix, en plus du terminal linguistique, un espace cloud gratuit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface de gestion du serveur peut être encore optimisée et les fonctionnalités de WebTrans peuvent également être améliorées. Si qTerm est déjà intégré ou incorporé dans le serveur memoQ, ce sera mieux. L'emplacement des moteurs de traduction automatique n'est pas évident. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce que j'aime le plus dans memoQ, c'est la fonctionnalité de gestion de projet et l'automatisation du flux de travail. Le serveur est également assez convivial et facile à naviguer. De plus, memoQ permet d'importer plusieurs types d'extensions de fichiers, pas seulement des fichiers .doc. De plus, avec le serveur memoQ, nous pouvons profiter de l'intégration avec notre outil de gestion d'entreprise, ce qui est fondamental pour accélérer nos processus. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le seul inconvénient auquel je peux penser est qu'il n'y a pas de version de démonstration. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.