Beschreibung zum Gebrauchsmusterantrag :
"Befestigung'für Abschirmkappen an KfZf-Scheinwerfern"
Bisher ist es üblich, die Abschirmkappe zwischen Schein-
werferring u.-Glas einzuschieben u. festzuklemmen. Dabei
entsteht an dem Übergang zwischen Scheinwerferdichtung u. Description of the utility model application:
"Attachment for shielding caps on vehicle headlights"
So far it has been customary to place the shielding cap between dummy
insert and clamp the throwing ring and glass. Included
arises at the transition between headlight seal u.
Abschirmkappe ein Spalt, der Schmutz U. Wasser in das Innere des Scheinwerfer
eindringen lässt. Eine einwandfreie Abdichtung ist nicht mehr vorhanden.Shielding cap a gap, the dirt and water in the interior of the headlight
can penetrate. A perfect seal is no longer available.
Zum Andern ist es bei vielen neuen Scheinwerfern nicht mehr möglich,
diese Anbringungsart zu wählen. Die Scheinwerferringe sind zum Teil vorgekröpft
u. es ist eventuell nur durch schwierigste Fertigungstechnik möglich, passende Abschirmkappen
anzufertigen, weil durch die Kröpfung verschiedene Durchmesser entstehen u. das
Material für die Abschirmkappen entweder gezogen oder gestaucht werden messe was
immer mit hohen Werkzeugkosten verbunden ist u. in vielen Fällen durch die geringe
Materialstärke nicht möglich
ist.
In vorliegender Erfindung wird nun die Abschirmkappe über den Scheinwerferring geschoben
u.beim Befestigen des Scheinwerfers zwischen Ring u. Karosserie geklemmt. Somit
tritt keiner der oben angeführten Nachteile auf.On the other hand, with many new headlights it is no longer possible to choose this type of attachment. The headlight rings are partially cranked and it may only be possible with the most difficult manufacturing technology to make suitable shielding caps, because the cranking results in different diameters and the material for the shielding caps is either drawn or compressed, which is always associated with high tool costs and so on. in many cases not possible due to the low material thickness is.
In the present invention, the shielding cap is pushed over the headlight ring and clamped between the ring and the body when the headlight is fastened. Thus none of the above-mentioned disadvantages occur.