「話の種」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯型電話機１は、移動体が等速移動状態にあることを表す第１等速度ＫＦモデル及び第２等速度ＫＦモデルの２種類の等速度ＫＦモデルを用いたインタラクティブミキシングモデル（ＩＭＭ）による位置算出処理を行って、出力位置を決定する。例文帳に追加

A cellular phone 1 determines an output position by position calculation processing by means of an interactive mixing model (IMM) using two kinds of equal velocity KF models including a first equal velocity KF model indicating that a movable body is in an equal velocity state and a second equal velocity KF model. - 特許庁

本発明は移動電話機と接続する移動網交換機と接続され呼制御処理部と各種サービスをユーザに提供する複数のサービス終端部を備えたマルチメディアの信号処理装置に関し，輻輳に対してリアルタイムで対応することができることを目的とする。例文帳に追加

To deal with a congestion in real time in a multimedia signal processing apparatus which is connected to a mobile network exchange connected to a mobile telephone set and includes a call control processing unit and a plurality of service terminating units providing various services to a user. - 特許庁

ＳＩＰを採用したＩＰ電話機能が、ノート型ＰＣや携帯情報端末（ＰＤＡ）に装着された通信カードが保持する固有の情報を監視し得た通信カード種別を基に、音声コーデック対応データベースを参照することで、最適な音声コーデックを選択する。例文帳に追加

An IP telephone function adopting SIP selects the optimal voice codec by referring to a voice codec correspondence data base based on a communication card type which can monitor unique information which a communication card attached to a notebook PC and a personal digital assistance (PDA) holds. - 特許庁

操作ボタンが押下されると、携帯電話機３０の制御部３４は、被制御機器用の各種リモコンコードを記憶しているメモリ３７から押下されたボタンに対応付けられたリモコンコードを読み出して赤外線発光部３６を用いて被制御機器に送信する。例文帳に追加

When the operation button is depressed, a control part 34 of the mobile telephone 30 reads a remote control code corresponded with the depressed button from the memory 37 which stores the various kinds of remote control codes for the equipment to be controlled and transmits it to the equipment to be controlled by using an infrared light emission part 36. - 特許庁

外部機器である例えばカメラ付き専用子機（若しくはカメラ付き携帯電話機）から送信されてきた情報（画情報または文字情報等）と、装置本体側で読み取った原稿画情報との種々の合成処理を、ユーザが何ら指示操作を行うことなく簡単に実施する。例文帳に追加

To enable a user to perform various kinds of compositing processing between information (image information or character information) transmitted from an external device such as a camera-equipped exclusive slave set (or camera-equipped cellar phone) with original image information read with a device body without requiring any instruction operation. - 特許庁

情報提供装置１の制御部１０は、携帯電話機２から受信した植物の種類等をユーザ情報ＤＢに登録し、登録したユーザ情報に対応する育成情報、水遣り時刻、音声データ名、音声データ、キャラクタ画像名及びキャラクタ画像を特定する。例文帳に追加

The control part 10 of the information providing device 1 registers the kind of the vegetable or the like received from the cellular phone 2 in a user information DB, and specifies the growing information, the watering time, a sound data name, sound data, a character image name and the character image corresponding to the registered user information. - 特許庁

海外ではバスシェルターのみならず、道路上で必要とされるバリアフリー自動公衆トイレ、行政情報パネル、各種案内板、電話ボックス、ベンチ、ゴミ箱等が事業の対象になっているとされており、同社は45カ国（我が国、英国、米国、ドイツ、オーストラリア、シンガポール等）で事業を展開している。例文帳に追加

In overseas countries, as business opportunities exist not only in bus shelters but in automated barrier-free public restrooms, information panels for administrative offices, various information boards, telephone booths, benches, and trash cans required on the streets, MCDecaux operates in nations including Japan, the UK, the US, Germany, Australia, Singapore, etc. - 経済産業省

複数の重複した着信があるときには着信情報の表示を並列に行うことができ、また、外線ボタン毎および当該外線ボタンに対応する外線への着信種別毎に着信音パターンを設定でき、複数の外線ボタンの内のどのボタンへの着信が鳴動しているかが容易にわかり、ユーザが容易に設定を変えることができる内線電話機を実現する。例文帳に追加

To obtain an extension telephone which can display incoming call information in parallel when there are a plurality of overlapping incoming calls, set an incoming call sound pattern for each outside line key and each incoming call type to an outside line corresponding to the outside line key and allow a user to easily perform setting by enabling the user to easily recognize which key an incoming call rings to among a plurality of outside line keys. - 特許庁

旅行者１が保持し、旅行者のいる現在位置を割り出すＧＰＳ機能付き携帯電話機と、旅行者１の問い合わせに対して、旅行者から送られてくる現在位置情報に基づき旅行者に各種の現地情報を提供するともに、旅行者に対して緊急時に保安要員の派遣を要請するコールセンタ２とを有する。例文帳に追加

This system is provided with a portable telephone set with a GPS function held by a traveler 1 for searching the current location of the traveler and a call center 2 for providing various local information to the traveler based on the current location information transmitted from the traveler 1 in response to an inquiry from the traveler, and for requesting the dispatch of a disaster prevention personnel in emergency to the traveler. - 特許庁

制御部１００は、Bluetooth対応機器Dbtが主導して認証を行う場合に、PIN番号を用いたユーザ認証を行うためのI/O能力がBluetooth対応機器Dbtにないために、ユーザ認証を伴わない認証が行われると、対向機器の機器情報やサービスの種別に応じて、当該携帯電話機UEにおいてユーザ認証を行うにしたものである。例文帳に追加

When Bluetooth-compatible equipment DbtA performs authentication without authenticating a user since the Bluetooth-compatible equipment Dbt does not have I/O capability for performing user authentication using a PIN number when the Bluetooth-compatible equipment Dbt takes the lead to perform the authentication, a control part 100 performs user authentication in accordance with equipment information of the opposite equipment and a service type. - 特許庁

そして、音声ガイド選択装置１８は、習熟度判定装置１５で判定された習熟度、環境度判定装置１６で判定された環境度および対話制御装置１７の制御結果に基づき、音声ガイド辞書２１を参照して音声ガイドの種別選択および音声ガイドの速度を選択する。例文帳に追加

Then, a voice guide selecting device 18 selects the class and the speed of the voice guide by referring to a voice guide dictionary 21, based on the skill judged by the skill judging device 15 and the environmental degree judged by the environmental degree judging device 16 and the controlled result of a dialogue controller 17. - 特許庁

充電器１０１は、電力線１２と接続することによりＰＣ１と電力線通信するためのＰＬＣモデム２０を含み、携帯電話１００は、充電器１０１と電気的に接続されている場合に、記憶された特定種類のデータを、ＰＬＣモデム２０に出力するためのベースバンドモジュール２２を含む。例文帳に追加

The charger 101 includes a PLC modem 20 for executing power line communication with the PC 1 by being connected to a power line 12, and the cellular phone 100 includes a base-band module 22 for outputting a specific type of stored data to the PLC modem 20 when electrically connected to the charger 101. - 特許庁

ファクシミリ装置１が公衆電話回線網１００を介して相手側ファクシミリ装置２へ発呼してから、ファクシミリ装置２から該発呼に対する応答を受信するまでにＮＣＵ５５に入力する信号音の周波数をモデム５４により検出し、この周波数により信号音の種類を特定する。例文帳に追加

A modem 54 detects a frequency of a signal tone received by an NCU 55 after a facsimile machine 1 makes a call to an opposite facsimile machine 2 via a public switched telephone network 100 until the facsimile machine 1 receives a response to the call from the facsimile machine 2, and particularizes a kind of the signal tone on the basis of the frequency. - 特許庁

特定の企業業種向け（例えばホテル業務）に作成したプログラムをパーソナルコンピュータに設定し、使用者がそのプログラムを起動させることにより画面上に入力したデータ１０を当該コンピュータに付随しているモデム１７を介し、かつ電話回線を通じて文字化し、相手方のファクシミリ１９に送信する。例文帳に追加

A program developed for a specific enterprise business field (e.g. hotel business) is set to a personal computer, a user starts the program to convert data 10 entered on a menu into characters via a modem 17 attached to the personal computer and via a telephone line and the character data are transmitted to an opposite facsimile equipment 19. - 特許庁

設定した着信時間Ｔの間に同一種別もしくは同一番号の電話からの発呼が設定した着信回数あれば（ステップ１０６〜１１３）、着信音を最大鳴音し（ステップ１１５）、設定した置忘れメッセージを表示し（ステップ１１６）、発呼禁止状態とする（ステップ１１７〜１１９）。例文帳に追加

When a portable telephone set receives calls of the same model or the same number by a setting number of times for a setting incoming call time T (steps 106-113), the portable telephone set sounds an incoming tone at a highest tone volume (step 115), displays a setting left behind message (step 116), and goes into a dial inhibit state (steps 117-119). - 特許庁

自動車のナビゲーション装置（車載装置）１は、自動車に乗車する乗員が使用する携帯電話機４からＩＤ情報を受信することで乗員を特定し、複数種類の言語の中から一の言語の指定を受け付け、乗員が着座する着座位置の指定を受け付け、指定された着座位置に対応するスピーカ３に、指定された言語で音声を発生させる。例文帳に追加

A vehicle navigation system (in-vehicle apparatus) 1: identifies an occupant using ID information that is received from a cellular phone 4 thereof, receives a specified language from a plurality of different languages, receives a seating location of the occupant and allows a speaker 3 to output a voice message in the specified language. - 特許庁

対話型のロボット装置に関し、ユーザがインターネットの各種端末を操作する状況にない場合や、ユーザにインターネット上の情報の獲得意欲がない場合においても、ユーザに向かって能動的かつ積極的にインターネット上の情報を発信し、ユーザを自然な形でインターネット上の情報を活用できる状態に導き、ユーザの思考や感情を活性化することができるようにする。例文帳に追加

To provide an interactive robot device capable of transmitting the information on the Internet actively and positively to the user, leading the user to the condition in which he can make use of the information on the Internet in natural form, and activating the thinking and emotion of the user even in case the user is not in situation to operate any terminal unit of Internet or he has no will to acquire the information on the Internet. - 特許庁

無線を介して公衆電話回線に接続可能な携帯電話において、記録媒体からプログラムを読み込む読み込み手段１１と、読み込まれたプログラムに対して種々の入力指示を行なう入力手段２５、５０と、入力された情報に基づいてプログラムを処理する処理手段１３と、処理された結果を表示する表示手段２０を含み構成されている。例文帳に追加

The mobile phone connectable to a public telephone line through a wireless channel is configured to comprise a read means 11 that reads a program from a recording medium, input means 25, 50 that make various entry instructions to the read program, a processing means 13 that processes the program on the basis of the entered information, and a display means 20 that displays the processing result. - 特許庁

そして、着番号情報要素に上記選択された携帯端末の電話番号を挿入すると共に、発番号情報要素に上記呼出種別及び呼出元の患者又は病室番号を挿入した呼設定メッセージを作成し、この呼設定メッセージを携帯端末７１〜７ｍに向け送信するようにしたものである。例文帳に追加

Then, a call set message is prepared, wherein the telephone number of the selected portable telephone is inserted into a received number information element, and the call type and the patient or patient's room of a calling source are inserted into a calling number information element, and the call set message is transmitted to portable terminals 71 to 7m. - 特許庁

符号化されたＪＰＥＧカラー符号化データーおよびＪＰＥＧモノクロ符号化データーは、カラー／モノクロの種別情報とともにメモリー部１６に保持され、これらは操作部４における操作にもとづき主制御部２４の制御のもとで、メモリー部１６から順次読み出し、送信手段１０を通じて電話回線３４に送出される。例文帳に追加

The encoded JPEG color code data and JPEG monochrome code data are stored in a memory unit 16 with type information of color/monochrome, successively read out of the memory unit 16 by an operation of an operation unit 4 under the control of a main control unit 24, and send out onto a telephone line 34. - 特許庁

折り畳み式の携帯電話機１は、上側筐体２と下側筐体３とから構成され、上側筐体２の正面側には各種情報を表示する表示部１１が、下側筐体３の正面側には操作入力を行う操作キー４が形成され、上側筐体２の背面側にはシフトキー５が設けられている。例文帳に追加

A foldable mobile telephone set 1 is composed of an upper casing 2 and a lower casing 3, a display part 11 for displaying various kinds of information is formed on the front side of the upper casing 2, operating keys 4 for performing operation inputs are formed on the front side of the lower casing 3, and a shift key 5 is provided on the back side of the upper casing 2. - 特許庁

文書情報に複数の異なった規則合成音声用の音声制御パラメータを任意に挿入記録させ、二次元記号変換用のエンコーダソフトにより文書情報を二次元記号に変換して印字させ、規則合成音声機能が付いた読み取り機において複数の異なった音声制御パラメータを認識して種々の発話スタイルにて音声を生成させる。例文帳に追加

Voice control parameters for different rule-synthesized voices are inserted arbitrarily into document information and recorded and the document information is converted into two-dimensional symbols and printed by encoder software for two-dimensional symbol conversion; and a reader with a rule-synthesized voice function recognizes different voice control parameters to generate voice in various speaking styles. - 特許庁

制御部２は主プログラム記憶装置５に記憶されている情報を読出して動作し、無線部１と有線通信部６と使用者操作部３とからそれぞれ入力される情報を処理し、使用者インタフェース４を制御することによって、移動電話機の各種機能を実現している。例文帳に追加

A controller 2 reads out information stored in a main program storage device 5 and operates, and processes information inputted each from a wireless part 1, a wired communication part 6, and a user final control element 3, and controls user's interface 4 thereby materializing each function of a mobile telephone. - 特許庁

①明らかに類似商号に該当すると認められる者（例えば、「○○証券」、「○○第△種金 融商品取引業者」、「○○投資法人」等）については、別紙様式Ⅱ－１により文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。例文帳に追加

(i) A business operator whose trade name is deemed to be undoubtedly similar to an existing trade name (e.g. “XXX Securities Company,” “Type X Financial Business Operator” and “XXX Investment Corporation”) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-1, and ordered, through direct contact such as telephone conversations or face-to-face interviews, to take corrective action.  - 金融庁

個人放送システムにおいて、携帯用ウェブ及びアプリケーションサーバ８０は、携帯電話機３０によって起動可能であって番組情報を報知させるお知らせアラームアプリケーションプログラムに関する各種設定情報を、一の番組に対応してカスタマイズして記述したＪＡＭファイルを作成する。例文帳に追加

In an individual broadcasting system, a portable web and application server 80 can be started by a portable telephone set 30 and generates a JAM (java application manager) file where various set information related to a notice alarm application program for reporting program information are customized and described correspondingly to each program. - 特許庁

本装置は、回線側アナログポート１個と電話用アナログポート１個、FAX用アナログポート、ホームセキュリテイ装置用アナログポート、イーサーネットインターフェースを持ち、着信の内容を識別して適切なポートにルーテイングする装置であり、これにより１本のアナログ回線で各種通信を待ち受け適切な機器を呼び出すことが可能となる。例文帳に追加

An incoming content identifying device for analog network has an analog network port, an analog telephone port, an analog fax port, a home security device analog port and an Ethernet (R) interface, and identifies the incoming call contents for transfer to an appropriate port; and as a result, the device can receive various types of calls and transmit them to an appropriate device, using a single analog line. - 特許庁

外周の電気接続装置３を取付けた外枠２を形成したモバイルディスプレイ１は、有機ＥＬより構成され、該モバイルディスプレイには、内部にパーソナルコンピューター４と短距離無線機能付携帯電話機５を内蔵し、これを各種の建築物又は施設構築物に設置され、外部コントロールセンター６より有線にてネット送信する。例文帳に追加

The personal computer 4 and the cellular phone with the short-distance radio function 5 are incorporated inside the mobile display, which in turn is installed in various kinds of buildings or facilities structures, so as to net-transmitting the image and the sound by cable from the external control center 6. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ４０は、携帯電話機１０による入力内容を登録するとともに、相性に関する複数の要素と点数とを対応付けて記憶した各種テーブルを用いて、前記所定情報に基づいて前記要素ごとに点数をそれぞれ読み出す。例文帳に追加

A web server 40 registers input contents by the cellular phone 10, and by using various kinds of tables wherein a plurality of elements relating to affinity and points are stored in correspondence, respectively reads the points for each element on the basis of the predetermined information. - 特許庁

発側電話装置において、受信手段１１により受信された料金データから検出手段１２により検出された課金種別に基づき、発信側または着信側のいずれに課金されるかを表示手段１３により表示する。例文帳に追加

A display means 13 displays to which of a caller side or a called partly side a speech charge is borne on the basis of a charge type resulting from charge data received by a reception means 11 and detected by a detection means 12 in a caller side telephone set. - 特許庁

加入者 が通話中、障害による使用不可状態や保守閉塞の要因により着信不可であった場合には、加入者データ１１１に設定された顧客別切断理由種別値を固定的にＴＳ局１２に対して返送する。例文帳に追加

If the call cannot be connected to the subscriber (1) because of an out-of-order state caused by a failure or blocking for maintenance while the subscriber (1) is calling, fixed value for the individual customer according to call cut reasons set in the subscriber data 111 is returned to a TS station 12. - 特許庁

創業検討段階にある起業家には、成長期を乗り切ったベンチャー企業創業者の経験やノウハウなど、先輩起業家との対話・相談が非常に有効である。創業を検討している起業家が、先輩起業家やベンチャー創業を多くサポートしてきた支援業界の人々に相談できる場の提供が重要である。また、業種ごとの情報交換の場があれば、より業界の実情に即したアドバイスや人材紹介、販路紹介等が受けられることになるため、国と関係者は連携して業種毎の情報交換の場づくりにも取り組むべきである。例文帳に追加

For those who are considering whether and/or how to start a new business, it is quite useful to see veteran entrepreneurs who have launched a venture firm and gotten through a period of growth and to ask about their experience and know-how. What is important is to offer such new entrepreneurs opportunities to consult with experienced entrepreneurs and those who have worked to support venture start-ups. Occasions for people in different industries to exchange information would also allow prospective entrepreneurs to receive advice relevant to specific sectors and have people and/or outlets in industries introduced to them. The government and related parties should work together to afford such opportunities for information exchange.  - 経済産業省

営業店や本部で与信審査に関わる通常勤務の職員の中に「業種別審査スペシャリスト」の認定を受けた職員が入ることにより、取引先企業から「売上など財務面だけでなく、製品や機械、経営課題等についても、会社側の目線に立って話をするようになった」といった声が聞かれる等、金庫側と取引先側とのリレーションシップ関係がより深化している。例文帳に追加

The presence in branches and head office of "industry-specific screening specialists" among staff routinely engaged in credit screening procedures has strengthened the bank's relations with its customers, which have commented that these specialists are capable of seeing things from their own perspective and discussing products, machinery, management issues and similar subjects as well as just sales and financial matters.  - 経済産業省

住宅情報盤は、通話信号及び音声信号の入出力処理を行う入出力ブロックＢと、ＣＰＵを主構成要素とする主制御部１と、ＤＳＰで構成される信号処理演算部１０と、信号処理演算部１０で取り扱う各種のデータを格納する不揮発性のメモリ部３０とを備える。例文帳に追加

The house information panel is provided with an input output block B that applies input output processing to a speech signal and a voice signal, a main control section 1 whose main component is a CPU, a signal processing arithmetic section 10 comprising a digital signal processor DSP, and a nonvolatile memory section 30 that stores various data processed by the signal processing arithmetic section 10. - 特許庁

携帯電話機、ノート型パソコン、ＰＤＡ（小型情報機器）、カーナビゲーション等の各種の薄型フラットパネル型ディスプレイ装置に貼合装着させて光遮光性を発揮させる薄型遮光性両面粘着シート及びそれを貼合装着するバックライト又はフロントライト方式の薄型フラットパネル型ディスプレイ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a thin shading double-side pressure-sensitive adhesive sheet bonded to and mounted on a thin flat panel type display device of every kind such as a portable telephone, a note type personal computer, PDA (Personal Digital Assistant), a car navigator or the like to develop shading properties, and a backlight or front-light thin flat panel type display device using the same. - 特許庁

文書画像データの登録および取り出しが可能な画像入出力装置において、対話型操作手段１００は、登録あるいは取り出しの指示を受けたとき、登録あるいは取り出しに関する各種事項をユーザに問い合わせるとともに、この問い合わせに対してユーザが指定した情報に基づいて文書管理手段３００に指示をする。例文帳に追加

In a picture input/output device where document picture data can be registered and taken out, a conversion-type operation means 100 inquires various items on registration or take-out to a user when the instruction of registration or take-out is received and gives an instruction to a document management means 300 based on information that the user designated with respect to the inquiry. - 特許庁

店舗や観光地に携帯電話などに赤外線伝送機能２を利用してデータを伝送できる赤外線通信ユニット３を設置し，送信するデータとして各種便利でお得な情報を登録しておくと，訪れた顧客が赤外線機能を搭載した携帯電話１を用いて赤外線通信ユニット３からデータを取得し，特別なサービスを受けることができる。例文帳に追加

When installing an infrared communication unit 3 which can transmit data to the cellphone or the like by use of the infrared transmission function 2 in the store or the sightseeing spot, and registering various kinds of convenient and profitable information as data to be transmitted, the customer having visited can obtain the data from the infrared communication unit 3 by use of the cellphone 1 mounted with the infrared function, and can receive the special service. - 特許庁

数回、僕は欠席していたので、今日、会見録を拝見しまして大臣がおっしゃっていることで、日本振興銀行に関して、要するに「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」というお言葉を使っておられたんですけれども、その観点からお伺いしたいのですけれども、日本振興銀行と複数の信託銀行がローン債権の二重譲渡問題で裁判をやっているわけですね。両方とも免許業種、みっともない話だと思う、免許業種がそういうことをやっているのですけれども、その裁判で戦っている一方の会長をやっていた人が振興銀行の顧問に入るという話があるわけですけれども、こういうことは「瓜田に沓をいれず、李下に冠を正さず」ということに該当しないのかどうかということをお尋ねしたいのでございます。例文帳に追加

Today, I read your (past) press conference transcript. There, you used the expression "never invite suspicions needlessly" when you were speaking about the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). I would like to ask a question from this viewpoint about lawsuits between the Incubator Bank of Japan and several trust banks regarding the problem of them having acquired the same loan claims. Considering that both sides are licensed business operators, it strikes me as a disgraceful occurrence and, behind the scene of those goings-on between licensed operators, it is said that a person who used to be the chairman of one of the lawsuit parties may assume the office of advisor to the Incubator Bank of Japan. My question is whether or not such a turn of events falls under the implication of the saying, "never invite suspicions needlessly."  - 金融庁

携帯電話１は、メインメニュー設定テーブル７０１に基づいて各種機能を象徴化したアイコン画像を表示部２０に一覧表示し、その一覧表示から次の指示入力がカーソルスイッチ３０３から行なわれるまでに所定時間が経過した場合、そのメインメニュー設定テーブル７０１に格納されたアイコン画像毎の名称をアイコン画像に重畳して半透過の状態で表示する。例文帳に追加

A cellular phone 1 displays a list of icon images symbolizing various functions in a display part based on a main menu setting table 701, and superimposes and displays the name of each icon image stored in the main menu setting table 701 on the icon in a semi-transparent state when a predetermined time passed until the following instruction input is performed through a cursor switch 303 after the list display. - 特許庁

ホストとオンライン接続されたコンピュータ端末を持たない環境下においても、電話回線とファクシミリ装置とだけがあれば、ホストコンピュータに格納された各種業務データをユーザの欲するときにいつでも簡単に閲覧することが可能な、ユーザ要求型ファクシミリ出力装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a user request-type facsimile output device by which a user, having only to have a telephone line and a facsimile terminal, can simply browse various job data stored in a host computer at any time desired by the user even when the user has no computer terminal connected on line to the host. - 特許庁

メール送信装置は、携帯電話から送信された画像データに対して、指定された音楽の種類に基づいて、前記画像データに付ける音楽の音楽データを生成する音楽データ生成部と、指定されたメールアドレスへ、前記音楽データが付けられた前記画像データを送信する送信部とを有する。例文帳に追加

A mail transmission apparatus includes: a music data generating section for generating music data of music attached to image data sent from a mobile phone on the basis of a type of designated music; and a transmission section for transmitting the image data with the music data attached to them to a designated mail address. - 特許庁

一方、各種の情報（コンテンツ）を格納したホストコンピュータ１０４は固定型情報端末１０５からアクセス可能であり、携帯電話用基地局装置１０３とは異なる無線通信チャンネルが割り当てられているＦＴ遠隔操作用基地局装置１０２に専用回線１０６で接続されている。例文帳に追加

Meanwhile, a host computer 104 for storing various information items (contents) is accessed by a stationary type information terminal 105, which is connected through a leased channel 106 to an FT remote control base station device 102 to which a wireless communication channel different from that of the mobile phone use base station device 103 is allotted. - 特許庁

高速道路や一般道路を通行する際に、予め交通情報提供のリクエストを設定登録しておいた道路における渋滞情報や事故情報等の各種交通情報をカーナビゲーションや携帯電話により事前に且つリアルタイムに入手することができる、交通情報提供システムを得る。例文帳に追加

To obtain a traffic information providing system, in which various kinds of traffic information such as congestion information or accident information on a road wherein the request of traffic information provision is previously set and registered can be acquired beforehand and in real time by a car navigation or portable telephone when traveling on a highway or general road. - 特許庁

「厩の前で生まれた」、「母・間人皇女は救世観音が胎内に入り、皇子を身籠もった」などの太子出生伝説に関して、「記紀編纂当時既に中国に伝来していた景教（キリスト教のネストリウス派）の福音書の内容などが日本に伝わり、その中からイエス・キリスト誕生の逸話が貴種出生譚として聖徳太子伝説に借用された」との可能性を唱える研究者（久米邦武が代表例）もいる。例文帳に追加

In regards to the legends of the birth of Shotoku Taishi including that 'he was born in front of a stable' and 'his mother Hashihito no Himemiko became pregnant with him when the Bodhisattva of Compassion entered her womb,' some scholars represented by Kunitake KUME insist on the possibility that 'when the Kojiki and the Nihonshoki were compiled, stories of the Bible and the like were introduced to Japan through Nestorian Christianity that had arrived in China so that the story of the birth of Jesus Christ was adopted to the legend of the birth of Shotoku Taishi as a story of the humble birth of a nobleman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型ブラウジング電話端末１０８は、インターネット１０９を介してゲートウェイコンピュータ１０４と接続され、ゲートウェイコンピュータ１０４はユーザのイントラネットワーク１０３内の業務コンピュータ１０２と防護壁１０６を介して接続され、ユーザ上位コンピュータ１０１は、サービスを提供する各種の業務コンピュータ１０２と接続されている。例文帳に追加

The portable browsing telephone terminal 108 is connected with a gateway computer 104 through the Internet 109, the gateway computer 104 is connected with a job computer 102 in a user's intra-network 103 through a firewall 106, and a user's upper level computer 101 is connected with some type of job computer 102 that provides a service. - 特許庁

優先度判定処理部６は、優先度データファイル４とメッセージ状態データファイル５とを参照してメッセージ種別毎に優先度を判定して優先度の大きさに応じて出力し、対話表示部９は、優先度の大きい順に最前面の画面から後続する画面へ対応するメッセージ内容を重ねてに入出力端末７へ出力する。例文帳に追加

A priority decision processing part 6 refers to a priority data file 4 and a message state data file 5, decides priority in each message type, outputs it in accordance with the magnitude of the priority, and an interactive displaying part 9 overlaps the message contents from the forefront image to the subsequent images in the order of a priority and outputs them to an input-output terminal 7. - 特許庁