[go: up one dir, main page]

Showing posts with label Eliot. Show all posts
Showing posts with label Eliot. Show all posts

Sunday, April 07, 2024

About pretension

When my Radiohead book was published, there were a few rumbles that bringing the likes of Baudrillard into the conversation were a bit – perish the thought – pretentious. I’ve never been particularly stung by such a label (standing proudly alongside Ian Penman on the subject) but I was amused when I recently revisited my old copy of Will Pop Eat Itself? by Jeremy J. Beadle (no, not that one) and noticed that by the second page he was comparing This is the Day... This is the Hour... This is This! by grebo titans PWEI to The Waste Land. And now I wonder whether the modest sales of my book were down to it not being pretentious enough.

Thursday, October 26, 2023

About things

Back in the glory days of blogging, sometimes I be so overstocked with ideas that I’d regularly put up portmanteau posts, of unrelated stuff that I didn’t have time to discuss at length, but I just wanted to nail down before they were gone. I don’t remember doing it for years and I’m not sure whether that’s because I’m just getting more jaded and/or less curious, or simply because there’s less interesting stuff going on.

But everything seems to be happening today (or maybe I’ve just roused myself from a long creative slumber). First, David Shrigley creates a new, very expensive edition of Nineteen Eighty-Four from pulped copies of The Da Vinci Code (which reminds me of the time I tried and failed to do a chapter-by-chapter blog about the bloody thing.) On the Today programme (go to 2:53 or so), Amol Rajan attempted to shoehorn in TS Eliot and the idea of placing an artist within a tradition, to which Shrigley offered the deadpan response, “I wouldn’t know, I went to art school.” 

Then what looks to be a very poorly thought-out survey that claims to reveal that half of Britons can’t name a black British historical figure but neither offers any criteria for a “right” answer (Who is black? Who is historically significant? Does Stormzy count?) nor provides any context as to the respondents’ knowledge of history in general. Awkward.

This is followed by the news that the Beatles are finally releasing ‘Now and Then’ and touting it as their last song, despite the fact that it’s just another Lennon demo that’s been played around with by the others over the past few decades, as distinct from ‘Carnival of Light’, a genuine Beatles work from 1967 that remains under lock and key and will probably get the retrospective nod as their last last song to mark, I don’t know, Ringo’s 100th birthday.

And finally this, an interview with Ken Russell, apparently in an Oxford student magazine in 1966, and now I’m wondering why someone can’t just take this treatment and make the bloody film...


PS: And a response to the news that shadow chancellor (a job title that sounds like something out of Star Wars) Rachel Reeves may or may not have plagiarised chunks of her new book:


Sunday, July 02, 2023

About assumptions

Following on from the theatre reviewer who wondered why someone might write a play about TS Eliot and/or the Marx Brothers, because only old people have heard of them and might understand the jokes; first, from an article about Evelyn Waugh, which assumes in the reader’s favour. 

It’s the “of course”, of course, that confirms this could only appear in the TLS, or something of that calibre. But then there’s another kind of assumption, from Albion’s Secret History by Guy Mankowski

which (apart from the fact that I know where Bromley is, thanks) I’m calling performative ignorance because even if he doesn’t know where Bromley is, Mankowski could look it up in a matter of seconds.

(And, on vaguely related lines, the people who tore chunks out of a quotation from The Masque of Anarchy because they thought it was by Jeremy Corbyn, rather than Shelley; or “Shelley, whoever that is”, as one Twitter sage put it.)

Thursday, October 13, 2022

About 1922

Searching for something else, I find this:


In the context of the other papers it's bundles with, I'd say it's from about 2004. I think it's a plan for one of several interations of a book that I'd started writing in about 1991, with the rather presumptuous idea of updating Ulysses and moving it to London. The “one-eyed man” is presumably the equivalent of Joyce's bigoted Cyclops and I guess the fictional pubs and cafés (if that's what they are) are meant to be analogous to the places where Bloom and Dedalus hang out. 

The middle column is packed with references to what I was probably reading around that time. I'd hope that Coupland, Zadie and M Amis are self-explanatory; The Mezzanine is by Nicholson Baker, Mystery Train by Greil Marcus (unless it’s the Jim Jarmusch movie or the Elvis song) and Mammon Inc, which I confess I'd entirely forgotten, by Hwee Hwee Tan. But why are they there? Is Dorian about Oscar Wilde or Will Self or the next-door neighbour from Birds of a Feather? Habbakuk? Jaspberry Ram? And as for the third column, what the hell might “crap food typing qvc” mean? 

The most coherent (or least incoherent) references (“hollow men”; “weialala”; “coffeespoons”) are to TS Eliot and I think I had the idea of weaving these into the cod-Joyce framework on the basis that, well, Ulysses and The Waste Land were both published in 1922, so, er, there's that. Which means that if I hadn't mislaid this scrap amidst a bundle of letters from my bank and cuttings about Morrissey, I might have come up with something that was worth publication this year.

And then I remember that I had the bright idea of inserting myself in the narrative, rather as Martin Amis does in Money. The gag was that I’d be working in a cloakroom (maybe in club “”, almost certainly a nod to the Modern Review’s love-hate relationship with ironic quotation marks) and would filch a peanut-packed chocolate bar from the protagonist’s jacket, enabling me to deploy a riff on the line, “and I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker”. Which, apart from being a truly lame joke, is from Prufrock rather than The Waste Land. That said, there does seem to be a reference (“brekkek”) to Finnegans Wake in there, which I haven’t even read (who has?), so maybe I was just chucking around several fistfuls of supposedly cool quotations and hoping that some of them would stick.

Anyway, what pet projects did you think were a good idea at the time, but now you’re deeply thankful they never saw the light of day?

PS: Rather good documentary about The Waste Land, on BBC2 of all places.

Monday, July 18, 2022

About Penny Mordaunt


Of course I haven’t read Greater, the book by the woman who might be Prime Minister in a matter of weeks, so I’ve had to rely on artful filleting by lefty journalists (in this case John Harris of the Guardian) to acquire this gem: “The British prefer a future that looks very much like the past, only a lot better.” Which seems to hint at both a Baudrillardian simulacrum and a Radiohead lyric, while meaning precisely nothing. Which is a pretty good fit for this blog, and for 2022 as a whole.

And if Mordaunt does bellyflop into Number 10, she’ll have to decide whether to carry on her party’s deranged feud with the BBC. If she does, she should ask herself how a commercially-driven broadcaster might have made this rather wonderful production of The Waste Land. Except that that might expose a fatal cognitive dissonance in modern Conservatism, which seeks to exalt the best culture of the past, while simultaneously deriding intelligent examination or experience of that culture as elitist.

Wednesday, April 15, 2020

About a dissertation

I finished my MA course last year, and submitted my dissertation in September. It’s been prodded and poked and evaluated and checked for plagiarism and moral turpitude and probably verrucas, but I was waiting until I’d officially graduated to spread the picture on a wider screen. The current pandemic, of which you may have heard, has rather put paid to that, so sod it, here it is.



There are a couple of typos in there, and a few things I wish I’d expressed a little more cogently, but there we are. It’s about 15,000 words, so you should be able to get through it more quickly than you did The Irishman. Take care now.

Sunday, July 21, 2019

About Cats



Much bandwidth has been devoted over the past few days to discussion of the trailer for the movie version of Cats, which has been described variously as creepy, demented, drug-addled and uh-why-would-a-cat-need-a-fur-coat? To be honest, I don’t get the horrified reaction; surely the whole point of CGI is to create things that cannot be in an analogue world, rather than just to form a simulacrum of our meat-and-bones existence, but to do it quicker and faster. But then my favourite Marvel movie is the utterly barmy Doctor Strange, so what would I know?

If I were making a movie version of Cats (and I would remind you that when I put on a stage show in Edinburgh, I plastered the Scotsman reviewer’s reaction of “unbelievably atrocious” across the posters and audiences doubled in the second week, so I know how to weaponise visceral loathing), this is what I’d do:

1. Ditch most of the songs and most of the fluffy Americans and James bloody Corden, leaving just Dame Judi, Sir Ian and soon-to-Sir Idris on an otherwise empty stage. Bulk out the running time with bits of The Waste Land (including the notes), The Four Quartets, maybe even Notes Towards The Definition of Culture. (This version of The Waste Land set to the music of Anthony Burgess may give a few hints.) The greatest of Lloyd Webber’s many sins has been to encourage to notion that T.S. Eliot Should Be Fun. He’s got to hurt, people.

2. Don’t worry, there will be cats, but they won’t be actors with CGI fur and tails up their bums. Instead, I’d have inserts of old fashioned analogue frame-by-frame animation, based on the beautiful, often heartbreaking work of Louis Wain, whose art progressed from cute, anthropomorphic moggies to semi-abstract cat deities, mirroring the increasing fragility and ultimate collapse of his mental state. And if you think the current trailer is a bit creepy, you’ll be coughing up furballs of pure terror when this one happens.



Monday, May 20, 2019

About poetry

This weekend, I took custody of my late grandfather’s collection of Ariel Poems, limited edition volumes published by Faber in the 1920s and 30s by Siegfried Sassoon, Edith Sitwell and, most significantly (to me, at least), TS Eliot; illustrations are by the likes of McKnight Kauffer and Eric Gill. They’re pretty special.


Thursday, January 03, 2019

About high and low

I always loved the idea that TS Eliot was a devotee of the music hall star Marie Lloyd and the anarchic comic genius Groucho Marx (although their eventual meeting was a disappointment); also that Wittgenstein eventually tired of philosophy and mostly read hard-boiled detective fiction. And now I discover that Theodor Adorno, grumpy, pop-loathing mainstay of the Frankfurt School, watched at least one Gracie Fields film. I wonder whether he joined the fan club.

Tuesday, October 10, 2017

About Miffy and Tom


In class yesterday, we had a sort of cultural studies show-and-tell, where we each brought in an object and got a bit theoretical on its arse. My piece was a Chinese pencil case that I picked up in Bangkok in 2001. The main design revolves around iterations of Miffy (aka Nijntje), the rabbit character created by the late Dick Bruna in 1955 and (to his chagrin) something of an inspiration to the Japanese Hello Kitty.


But what’s special about this slab of turn-of-the-millennium cross-cultural kitsch is the slab of text on the right; some very slightly mis-spelled lines from the last section of TS Eliot’s The Love Song of J Alfred Prufrock. Now, I have no idea why these two elements were juxtaposed. I’d guess that whoever designed the piece wasn’t a devoted fan of Modernist poetry; it was just a chunk of the English language and could just as well have been the Shipping Forecast or a recipe for pesto. Serendipitously, though, it tied in with one of the readings we’d been assigned for the class, Andreas Huyssen’s plea for students of culture to get beyond notions of “high” and “low” art and become aware of more significant distinctions (geographical, political, economic, etc). Here were two manifestations of culture, which most people in the room (and reading this) would define as “high” (Eliot) and “low” (or, less pejoratively, “mass” – Miffy); but to the anonymous individual who actually created the thing, there was probably no such distinction.


So, in one piece, high meets low and east meets west. But it gets better. One of my classmates turned the case over and pointed to a few Chinese characters, explaining that they were a reference to the scholars who passed the rigorous civil service exams in imperial times, the only way for poor, unconnected people to make any kind of social advance. So, in addition to high/low and east/west we had ancient/modern. And crucially, in these death-of-the-author days, all of these connections/collisions were pretty much accidental.

And you can even keep pencils in it.

Saturday, August 06, 2016

About a blog meet

So there was a blog meet. Remember them? It was when people we only knew as authors of blogs, often under whimsical pseudonyms (noms de blogue?), would gather awkwardly in a bar (the location of which would have taken days to agree on) and start to develop real-life relationships, slightly hampered by the fact that we didn’t know whether we should be addressing each other by our blog names or those that our mums had sewn onto our school jumpers. Not for nothing was it called meatspace; it was bloody and indigestible and made you sweat if you consumed too much and could wreak havoc with your bowels. The real fun came in subsequent days when we all tried to translate the analogue experience into blog form, remembering different jokes, different drinks, different disagreements and flirtations and awkward silences.

That was seven years ago or so, back when sharing Clement Freud jokes felt like a good idea. The changes that technology has wrought were obvious from the start, as The Rockmother floated the idea of a meet not on a blog, but on Instagram, which wasn’t even a thing back then. I’m not even sure that saying that something is or isn’t a thing was even a thing back then. And in the event, only three of us from the old crowd could make it at the allotted time and place, the roof garden on top of the Queen Elizabeth Hall, which is also not a thing these days, for the moment at least. (I had managed to connect earlier in the day with The Urban Woo; we drank gin in the Coach and Horses and bitched about how it’s not what it was.)  

So there we are, The Rockmother and Annie Slaminsky and me, plus Slaminsky’s chum Mette, who isn’t/wasn’t a blogger, possibly because she’s been too busy having a life, but more of that later. And we talk about what’s been happening in the intervening years, divorces and bereavements, house moves and career changes, extra lines and grey hairs, broken hearts and bones and promises. And yes, Brexit and Donald Trump. And we talk about the things that unite us, about how blogging isn’t a thing and London is still a thing, but a different thing. And Mette (who doesn’t blog and doesn’t live in London) talks about how, after she left school, she ended up working on a fishing boat off the Faroe Islands for a year. Which would have made for some fabulous blog posts, surely, but maybe she wouldn’t have had the time. And I remember that the usual reason people give for stopping blogging is that “real life got in the way”.

And then the rain clouds start to gather and the passive-aggressive body language of the people stacking chairs suggests that our time at the roof garden is running out and I wonder why nobody quotes TS Eliot any more. HURRY UP PLEASE IT’S TIME and all that. And then we look around and the skyline has become one enormous Eliot quote. And some things are still a thing, at once different and the same.


And I take a photo and put it on Instagram.

Tuesday, December 03, 2013

Elan, Diane, Neetzan, Tom and the truth

1. Man uses Twitter to describe in real time an exchange of passive-aggressive notes with a rather needy-sounding fellow passenger – Diane – on a delayed flight, which all ends in violence. It’s all terribly amusing.

2. A relative of said Diane comes to her defence, explaining that she doesn’t have long to live and the prospect of having to spend her last ever Thanksgiving away from her family may have explained her bahaviour.

3. Original author of exchange admits that he made it all up. Well, except the Diane defence. Somebody else made that up.

4. From a Wall Street Journal piece about Neetzan Zimmerman, an editor at Gawker:
But telling the truth kills virality, reducing traffic. 
5. From a poem written nearly 80 years ago, to which I keep coming back, over and over, hoping against hope that someone will listen:
Human kind cannot bear very much reality.

Sunday, October 13, 2013

The role of the cultural critic in the Asian century (LOL)

(Just before I press “PUBLISH” I start to think that the following post might be interpreted as some sort of reiteration of the Yellow Peril scares that began towards the end of the 19th century. It’s not; some of my best friends, etc. It’s simply an observation that, while the cultural changes wrought by technology over the next few decades will be immense we should at the same time be aware of how a shift in economic and political significance towards East Asia and elsewhere will also have an effect on what we consume and how we’re expected to consume it. Whether this is objectively A Bad Thing as such, I leave up to the reader.)

Will Self discusses Mark Kermode’s new book and muses on the technology-driven shift from declarative (implicitly elitist) forms of criticism to collaborative, conversational, nominally democratic models:
At the moment, the wholesale reconfiguration of art is only being retarded by demographics: the middle-aged possessors of Gutenberg minds remain in the majority in western societies, and so we struggle to impose our own linearity on a simultaneous medium to which it is quite alien. The young, who cannot read a text for more than a few minutes without texting, who rely on the web for both their love affairs and their memories of heartache, and who can sometimes find even cinema difficult to take unless it comes replete with electronic feedback loops, are not our future: we, the Gutenberg minds have no future, and our art forms and our criticism of those art forms will soon belong only to the academy and the museum.
Which is all appropriately downbeat and as such makes me think of Eliot (Are the Gutenberg minds inside the heads of the Hollow Men, waiting for their inevitable, whimpering demise?) but I also wonder if there’s something missing in the analysis. There’s a new monied elite coming from China and elsewhere which, unlike previous generations of nouveaux riches feel little need to pay tribute to the purported peaks of Western culture, beyond insisting that their offspring take violin lessons. Sure, they like Western things, but not the sort of Western things we expect educated, successful, wealthy people to like; their Old World aspirations are Versace rather than Vermeer, Louis Vuitton not Louis XIV. Wealthy women see Victoria Beckham as a role model and they don’t see why they should apologise. In the Asian century there is no cultural cringe. (And yes, there are exceptions to this rule but they tend to be rather quiet, marginal ones.)

And this has an impact in the Old World, not only because distances are shortened and national boundaries blurred by the www; as big chunks of London and New York and Paris are being bought up with money made in Shanghai and St Petersburg and Dubai, so the cultural norms of those places begin to apply. There may not be all that many Chinese or Russian billionaires in London but their influence is disproportionate to their numbers. (Hey, did you really believe that the digital revolution would be a great leveller, with one voice on Amazon or TripAdvisor being no louder or softer than another, no matter the size of the owner’s bank balance? How sweet.) And if they, rather than the Carnegies or Guggenheims or Gettys are to be the go-to guys for philanthropic munificence (I can’t see state funding for the arts existing in another two decades, given the prevalent double-whammy of austerity and sneering philistinism) how will their tastes – or lack thereof – trickle down to affect the wider cultural life of Britain and other countries? If you were running a big gallery, would you tell someone waving an eight-figure cheque that no, you won’t run an exhibition devoted to Donatella Versace even if she’s BFF with the donor’s trophy wife? I mean, it’s all Art, isn’t it? Isn’t it? And sure, the vast majority of British people would never set foot inside the National Gallery or the V&A or any of the Tates; but what goes on in them has a massive effect on how Britain presents itself to the world and ultimately, incrementally, over decades and generations, on how Britain feels about itself.

When people grumble about how immigration changes societies it’s usually a question of numbers and demographics, with dire warnings about how more Mohammeds are being born in the UK than Joshuas, as if one Middle Eastern name is scarier than another. And, yes, there are very real problems associated with such changes and the political elite has been very bad at addressing them, either damning any worries as being tainted with racism or going to the opposite extreme with the likes of the inept and crass “GO HOME” van campaign. And if we really were operating in a digital democracy the presence in Rochdale or Leicester of several thousand people from the backwoods of Bangladesh would be more significant than how a few rich Chinese guys opt to extend their largesse in London. But we don’t. The world is still analogue and still ultimately plutocratic. The cultural time bomb is being primed not by bearded Muslims in northern industrial towns but by people who are assimilated enough and, more significantly, wealthy enough to slip under the radar of even the most paranoid demagogues of the BNP/EDL/UKIP school. And that could lead to a “reconfiguration of art” that would dismay Self and Kermode even more. Not with a bang but a ker-ching.


PS: In more immediate terms, this touches on the areas I was discussing in my previous post. Here I’ve included links that might explain references to a TS Eliot poem and Donatella Versace. Different people might have required one or the other or both or neither and I made a belt-and-braces decision based on that. But as the centre of the world shifts eastward, the criteria upon which I base such decisions may shift as well. Please read the very common-sensical response of The Chicken’s Consigliere to said post and hope that more people think that way, otherwise I think I might just go insane.

PPS: Aaaand... Priority visas for rich Chinese

PPPS: Back to the Will Self piece; Simon Price gets stuck in. “A world with uncriticised art gets the art it deserves.” Yes.

PPPPS: (Oct 19) Last night I attended the launch of the Bangkok spin-off of a big, posh Singapore bar/superclub. My inner teenage Trostkyist stared on in horror. I have seen the future and I don’t want to go there. 

PPPPPS: (Oct 20) Does it never stop?Chinese buyers tend to be interested in British popular culture – I’ve had clients who want to visit Tesco because they’ve read it’s where William and Kate shop.” 

Wednesday, September 04, 2013

Femen and Bucklesby: a tale of two stunts


A man who doesn’t exist, although a lot of people rather wish he had; and another man who does exist, a fact that has prompted even greater disappointment.

The man who does exist is Victor Svyatski, who appears to be the svengali behind the topless provocateurs of Femen. A new documentary presents him as an unlikely feminist, admitting he hand-picks activists on the basis of their looks, describing them as “bitches” and admitting to the possibility that he started the organisation to “get girls”. Indeed, he appears to be a repository of the sort of patriarchal attitudes that – we thought – Femen was intended to challenge:
These girls are weak... They don’t have the strength of character. They don’t even have the desire to be strong. Instead, they show submissiveness, spinelessness, lack of punctuality, and many other factors which prevent them from becoming political activists. These are qualities which it was essential to teach them.
Nobody with any degree of political nous truly believed that Femen was an authentically grass-roots movement but the revelations about Svyatski seem to take astroturfing into a new dimension and risks discrediting the whole movement. Unless of course the film is part of some as-yet unspecified campaign of counter-intuitive publicity, in which Svyatski is in fact a helpless pawn of the bare-boobed campaigners. And in case I sound too puritan about the whole story, it’s no coincidence that I’ve put the Femen picture first in this post, acknowledging the fact that, when it comes to luring online traffic, nipples will always trump...

...a park bench, even one bearing a gloriously grumpy salute to the memory of Roger Bucklesby.


Although it soon became clear that Mr Bucklesby was a figment of a writer’s imagination. And yet that somehow makes the park bench thing even more endearing; whereas the fakery behind Femen disturbs us. I keep coming back to those words by TS Eliot: “human kind cannot bear very much reality.” And I think Eliot would have chuckled at Bucklesby but I’m not sure what he would have made of all those nipples.

Wednesday, November 14, 2012

On brows

In The American Thinker, William Deresiewicz seeks to add some 21st-century nuance to Dwight Macdonald’s famous identification of ‘Midcult’, mass culture that masquerades as art.

Actually, I say “famous”, but while Macdonald’s pronouncement caused a stir in the States back in 1960, it was pretty much ignored in Britain, where slagging off the middle brow had become an established and respectable hobby for several decades. TS Eliot, for example, was a devotee not only of serious, abstruse cultural endeavours, but also of what would be regarded as trash. He loved the cheery vulgarity of musical hall, writing an adoring epitaph to Marie Lloyd, and was also a big fan of detective thrillers, especially the works of Georges Simenon. However, he was remorselessly rude about the stolid seriousness of then-successful but now almost forgotten writers such as John Drinkwater, whom he dismissed as “dull, supremely dull”. As Arnold Bennett put it, “Good taste is better than bad taste, but bad taste is better than no taste.” Although I suspect Eliot might have dumped Bennett with Drinkwater in the recycling bin of middle brow.

Anyway, Deresiewicz does not argue that Macdonald’s middle brow has ceased to exist; it’s still the stuff that wins the big, mainstream prizes. But he has identified a new brow, younger, hipper, but still neither high art nor avant garde, and he dubs it “upper middle brow”:
It is Jonathan Lethem, Wes Anderson, Lost in Translation, Girls, Stewart/Colbert, The New Yorker, This American Life and the whole empire of quirk, and the films that *should* have won the Oscars (the films you’re not sure whether to call films or movies).
Deresiewicz suggests that such works – like the old-school middle brow – are designed to flatter their audience; the only thing is that the audience is different. The funny thing is, not so long ago, such art would have been defined not by its audience, but by the economic context of its production. We would have called it “indie”. Wouldn’t we? 

Friday, January 27, 2012

In dreams


Developers in Switzerland are planning a project that will house people with dementia in a mock-1950s village. Most of us who have spent time with someone suffering from Alzheimer’s or a similar condition will have noticed that long-term memories often remain clear long after the banal minutiae of today has become irreversibly fuzzy; the idea here, presumably, is that if someone thinks it’s 1952, why not create an environment that supports that illusion, free from any disturbing references to the recent. The present is a foreign country; we do things differently here.

One does wonder, though, whether the 1950s that will be created outside Berne will be an accurate replica, or one mediated through multiple subsequent representations of community life, whether it’s the wholesome innocence of Happy Days or the dark-underbelly school of David Lynch, The Truman Show or The Prisoner: carers dressed as gardeners and hairdressers will ensure that nobody leaves the village. Once again, we have a perfect simulacrum, a replica of something that never existed. I can see a small, silver-haired army shuffling across the trimmed lawns and past the hat shop, muttering “That is not what I meant at all; that is not it, at all.”

Tuesday, July 31, 2007

It's the perfect dream

Earlier today, I found myself listening to Paul Anka's version of The Cure's 'The Lovecats', on his he's-had-so-much-surgery-you-can't-tell-if-it's-ironic album Rock Swings, and had a small but significant revelation. For nearly a quarter of a century, I'd thought that Robert Smith had been singing "1-2-3, 1-2-3, 1-2-3 pretty". It was only when Big-haired Bob's tearful groan was replaced by Unfeasible-haired Paul's languorous tenor that I realised the correct line was in fact "wonderfully, wonderfully, wonderfully pretty".

Don't worry, this isn't going to be yet another post about amusing misunderstandings of rock lyrics, all "'scuse me while I kiss this guy" and so forth. No, the reason I bring this up is that my immediate reaction when I realised my error (after the obligatory nano-moment of scrotum-tightening embarrassment) was that it was Smith's fault for having sloppy diction, and that it was nice to hear someone like Anka, who ensured you could understand all the words.

Oh Christ.

I have become my parents.

Actually, it's rather appropriate that the early rumblings of a midlife crisis (yes, the big 4-0 is the next candle to appear) should come when listening to this particular record. Anka, of course, wrote the English lyrics to 'My Way', which is the song that ghastly people pick on Desert Island Discs when they reach a certain age and want to disclaim responsibility for all their crimes and misdemeanours. (Nice people, like the wonderful Oliver Postgate, pick the infinitely preferable 'Non, Je Ne Regrette Rien'.)

But with his version of 'The Lovecats' Anka seems to present a more realistic version of old age, rejecting the Vegasoid bravado that we associate with Sinatra and a thousand Sinatra wannabes, desperately grasping for the little joys that he was too busy or scared or stupid to use when he was in his prime. "Into the sea, you and me," he croons, "all these years and no one heard." Which suddenly seems to echo another lyric of missed opportunities, and one that's become just as much a cliche for neurotic adolescents (who, by definition, don't yet understand the full weight of the sadness):

I grow old … I grow old …
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.
Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.


I don't know much about Eliot's taste in music: probably something deeply choral and Churchy. But I've started to think that, had history been more imaginative, he might have quite liked The Cure. Although he'd probably complain that he couldn't understand the words, and that it was too loud, and is that a boy or a girl, you can't tell the difference these days...

Friday, May 05, 2006

The love song of Judge Leonie Brinkema

Zacarias Moussaoui, the Mr Bean of Al-Quaeda, has been sentenced to life imprisonment, with no chance of parole. Judge Leonie Brinkema told Moussaoui: "You came here to be a martyr in a great big bang of glory, but to paraphrase the poet TS Eliot, instead you will die with a whimper."

This is an interesting choice of words. Not the quotation itself - that's pretty obvious. It's the linguistic furniture that's peculiar. She could simply have said that Moussaoui would end, not with a bang, but a whimper. Many people know the expression, even if they don't know where it comes from. Even those who didn't know the phrase beforehand must surely be able to understand what she's getting at. Not bang - whimper. Capisce?

But Judge Leonie, being a fine, upstanding woman, did what all good quoters should do, and attributed her reference. In case anybody might think that Judge Brinkema has literary talents that match her jurisprudential aptitudes, she notes that it's a line by Eliot.

Hang on, though - what if someone out there doesn't know who TS Eliot is? Better flag up the fact that it's "the poet TS Eliot" (rather than the actuary or the welder). Presumably, then, this is for the benefit of people who hadn't heard of TS Eliot before - otherwise the job title would be extraneous. And, if this is the first time they've heard of the poet TS Eliot, they can't have any idea whether he's a good, bad or could-do-better versifier. And why leave it there? Why not remind them that it's from 'The Hollow Men'? Tell them the year it was written, and who the publisher was? Give a brief summary of ol' Tom's works and attempt to define his place within the Modernist pantheon? With specific reference to Ezra bloody Pound?

And, in any case, what effect does all this have? If a judge alerts a criminal to the fact that his fate can be encapsulated in a few words from a poet, does this make him feel better or worse? What will the 9/11 relatives think? "I really wanted to see the bastard fry, but at least his sentence has been endorsed by a Nobel Prize-winning poet." I have this image of crims trundling into Shawshank, getting the bug powder and the hosing down, the Bible talk from the governor, and all the while whispering to each other:

"Who d'ya get?"
"I got the poet Walt Whitman."
"That faggot! I got the poet John Milton. What about you, fatso?"
"Oh, I got the poet Dylan Thomas."
"Yeah? What line?"
"Something about not goin' gentle into no good night."
"Uh-oh. Been nice knowin' ya, fatso."


Ah, what the hell? I bet she Googled it.