Avis et détails du produit Smartcat

SmartCAT est une plateforme intuitive que j'ai apprécié utiliser depuis un certain temps maintenant. Elle possède toutes les fonctionnalités de base d'un outil de TAO et est excellente pour connecter les LSP avec les freelances. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La fonction "rechercher et remplacer" ne fonctionne pas. La traduction automatique pourrait être grandement améliorée. Cependant, mon plus gros problème avec eux dernièrement a été un manque de paiements. Je suis en contact avec l'équipe de support de SmartCAT depuis presque 6 mois à propos de ce paiement retardé (qui vaut une somme substantielle), mais comme le paiement n'a pas été effectué par le LSP, SmartCAT m'a ignoré, au point de cesser de répondre à mes emails. SmartCAT dit qu'ils garantissent de faire les paiements pour les travaux complétés et acceptés au sein de SmartCAT, mais ils n'ont pas tenu leur promesse. J'ai donc perdu toute confiance en eux et je ne les recommanderais pas. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Contrairement à d'autres outils CAT, SmartCat est gratuit et l'interface est très facile à utiliser. Comme vous êtes en ligne, vous avez accès à tous vos projets, ceux en cours et ceux archivés. Vous n'avez aucune limitation, vous pouvez convertir vos fichiers source et choisir la traduction automatique ou remplir automatiquement les segments similaires et travailler directement avec le client - maintenant vous pouvez demander un paiement au client. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Malheureusement, ce n'est pas une plateforme bien connue. Elle est populaire uniquement dans les pays russophones, donc lorsque j'envoie le lien de mon profil aux clients dans d'autres pays, 95 % d'entre eux ne la connaissent pas. De plus, je ne peux pas bien l'utiliser sur mon téléphone portable ou mon iPad, ce qui est vraiment dommage si vous êtes pressé de livrer votre traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Cela permet de gagner du temps, tout comme n'importe quel outil TAO, je suppose. Il peut être accessible partout, ce qui est un avantage. Il est facile à utiliser. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il ne prend pas très bien en charge l'arabe. La direction différente du texte fonctionne, mais dans les tableaux, ce n'est pas le cas. Je dois manuellement inverser les tableaux par la suite. Il y a d'autres nuances que l'outil ne capture pas (comme les espaces de ponctuation, et l'absence de "th" ou "nd" en arabe. Je ne comprends pas non plus pourquoi il n'utilise pas parfois la mémoire de traduction et me donne à la place une traduction automatique, ce qui pour l'arabe - comme vous pouvez l'imaginer - est un désastre ! Je n'aime pas ne pas pouvoir compiler une mémoire de traduction complète par client. De plus, je n'arrive pas à faire défiler rapidement vers le bas dans la fenêtre de traduction, il semble toujours "rafraîchir" et me ramène là où j'ai commencé ! Enfin, les traductions téléchargées viennent dans trois polices ou plus. Le gras et l'italique sont presque toujours inversés. En conséquence, je passe beaucoup de temps à formater. Il me semble que SmartCat met la plupart de ses efforts du côté des entreprises que du côté de la vente au détail (freelancers). Toutes les mises à jour que je reçois concernent une meilleure gestion des projets et la facilitation des paiements plutôt que la mise à jour de l'aspect linguistique de l'outil. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les fonctionnalités de conversion de fichiers pour la traduction et la plateforme est très belle et facile à utiliser. Le travail et le suivi sont faciles. Chaque fonction est facile à utiliser et sans tracas, c'est adapté à ceux qui commencent à travailler sur la traduction de documents. L'analyse efficace des traductions est facile à comprendre et nous pouvons suivre le travail à n'importe quelle étape. Gagnez un revenu illimité, recevez et payez plus facilement via la plateforme. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il n'y a rien que je n'aime pas. Mais il y a seulement le problème de connexion un peu, ce qui parfois entre le même email mais comme accéder à différentes sources d'information. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Quand vous entendez que quelque chose est gratuit, vous pensez généralement basique ou limité. Pas avec Smartcat. C'est étonnamment complet mais aussi très facile à utiliser. J'ai essayé de nombreux outils de TAO et j'ai opté pour Smartcat parce qu'il est prêt à l'emploi, très intuitif et possède tout ce dont la plupart des traducteurs ont besoin. J'aime aussi pouvoir collaborer facilement avec d'autres traducteurs au sein de la plateforme. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est dommage que je ne puisse pas accéder à Smartcat sur mon téléphone pour vérifier les projets ou répondre dans le chat. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Avec Smart CAT, j'ai eu l'occasion de développer mes compétences dans une variété de documents et projets traduits, ce qui a amélioré ma compréhension de ce qu'est la traduction et de ce que je peux faire pour aider les autres. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, je n'ai pas le temps d'accepter les projets et quand j'ouvre le site, ils sont déjà pris, mais je sais que ce n'est pas la faute de SmartCat. Je dois trouver un moyen d'accepter les projets aussi rapidement que possible. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Tout d'abord, c'est entièrement gratuit pour les freelances. Il ne retient aucune de ses fonctionnalités des utilisateurs. Il n'y a pas une seule fonctionnalité qui vous manquera sur cette plateforme. Son interface est très facile à utiliser. Elle permet également aux gens d'embaucher des prestataires sur cette plateforme. Plus un freelance travaille dessus, meilleures sont ses chances d'être embauché. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'en ai pas encore trouvé un. Pour l'instant, je trouve que cela correspond bien à mes attentes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Comment le document final est organisé après son exportation vers Word. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, le document sera mal assorti, donc je devrai télécharger un autre. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Gamme de possibilités, vitesse des opérations, services intelligents Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Rien de spécial, seulement des facteurs de fuseau horaire : quand je reçois une tâche à 16 heures de mon temps, je réponds tard. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'outil est excellent et je l'utilise quotidiennement dans mon travail. Il m'a fallu quelques minutes pour commencer et je me suis rapidement habitué à travailler avec, bien que j'avais encore quelques questions auxquelles j'avais besoin de réponses pour en tirer le meilleur parti. J'ai cherché en ligne mais j'ai finalement contacté l'équipe de support, qui a été très rapide à répondre et extrêmement serviable (sans parler de leur patience !). Des fonctionnalités plus utiles ont été ajoutées à SmartCAT depuis que j'ai commencé à l'utiliser, rendant l'outil encore plus puissant. Cela a honnêtement rendu mon travail beaucoup plus facile et plus efficace. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La recherche de texte dans l'ensemble d'un projet n'est pas possible. Cependant, le support technique a indiqué que cette fonctionnalité sera bientôt disponible. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.