Recensioni e Dettagli del Prodotto Crowdin

Ho usato Crowdin per 3 app React Native negli ultimi 3 anni. Impostare i progetti e invitare i collaboratori è davvero facile. L'interfaccia è piuttosto intuitiva e c'è un CLI per caricare/scaricare facilmente le traduzioni. Le traduzioni potenziate dall'IA ti offrono un solido punto di partenza, riducendo il tempo che altrimenti spenderesti per le prime bozze manuali. Anche la pagina delle traduzioni crowdsourced è ottima; rende facile vedere chi sta lavorando su cosa e rivedere i contributi facilmente. Quando ho avuto domande, il team di supporto è stato davvero rapido ed efficiente, il che è raro. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Passare dal piano gratuito a quello Pro sembra un grande salto. L'aumento è difficile da giustificare se hai bisogno solo di qualche parola o funzionalità in più. Sarebbe bello avere un piano intermedio. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Crowdin è uno strumento di localizzazione intuitivo e potente. Permette di centralizzare il processo di localizzazione del software in un unico luogo gestendo diversi ruoli (manager, traduttore, sviluppatore). Lo strumento di controllo qualità e le opzioni di Pre-Traduzione sono incredibilmente utili per migliorare la qualità e la coerenza delle traduzioni. Le diverse opzioni di impostazione permettono di adattare l'esperienza alle nostre esigenze mantenendo il processo semplice. Crowdin ha anche fornito supporto continuo tramite chat per qualsiasi domanda sullo strumento. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Come suggerimenti per miglioramenti, abilitare l'opzione "Copia sorgente a destinazione" come azione di massa sarebbe molto utile (similmente all'opzione "Approva traduzione"), per i casi in cui questa azione deve essere eseguita su diverse stringhe. Suggerisco anche di incorporare la possibilità di aggiungere screenshot nelle Discussioni, che è necessaria quando si dibattono decisioni terminologiche che coinvolgono testi software. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Usiamo Crowdin a Wattstor per gestire le traduzioni frontend e backend in tre lingue. Dopo aver testato alcune piattaforme, Crowdin è stato il chiaro vincitore: ha trovato un ottimo equilibrio tra prezzo e funzionalità. Una delle caratteristiche che apprezzo di più è l'editor di traduzione contestuale. Permette ai traduttori di vedere esattamente dove appare ogni stringa nell'interfaccia, il che aiuta davvero a evitare ambiguità. Mi piace anche la facilità d'uso complessiva e quanto bene si integra con GitHub. I suggerimenti basati sull'IA sono un bel bonus che aiuta ad accelerare il processo senza compromettere la qualità. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Il problema più grande che abbiamo incontrato è la mancanza del salvataggio automatico. In due occasioni, i nostri traduttori hanno fatto aggiornamenti ma hanno dimenticato di salvarli manualmente, e le modifiche sono andate perse. Se il salvataggio automatico non è fattibile, sarebbe utile avere un promemoria che ricordi agli utenti di salvare prima di uscire. Questo piccolo miglioramento eviterebbe la perdita di lavoro e la frustrazione. A parte questo, l'esperienza è stata solida. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Amo come l'impostazione intuitiva di Crowdin renda facile cambiare le traduzioni senza sforzo. Aiuta significativamente nella gestione delle traduzioni per più lingue, offrendo la possibilità di scegliere le migliori opzioni dalle traduzioni salvate. Questa adattabilità attraverso diverse lingue semplifica il processo di traduzione in modo efficiente. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Trovo che il design dell'interfaccia non sia molto intuitivo o visivamente attraente. Sembra datato e credo che sarebbe utile avere un aspetto più moderno. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Apprezzo quanto sia facile da usare e apprezzo anche quanto bene si integri con altri strumenti. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Alcune funzionalità non si allineano perfettamente con i casi d'uso specifici del mio team, ma riconosco che ciò è dovuto in parte anche ai nostri processi. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Come UX writer, ho usato principalmente Crowdin per rivedere le traduzioni e controllare come appaiono nel contesto e in termini di usabilità. Non sono un utente esperto, ma ecco cosa mi è piaciuto davvero:

- Traduzione automatica integrata — un buon punto di partenza per i nostri traduttori

- Memoria di traduzione — anche con un glossario, è stata importante per mantenere la coerenza nel prodotto

- Confronto delle traduzioni tra diverse località — aiuta a comprendere meglio il contesto e a confrontare con ciò che è già tradotto

- Commentare direttamente sulle stringhe — ottimo per dare feedback ai nostri traduttori, fare domande e risolvere problemi

- Integrazione con il codice — le stringhe tradotte vanno direttamente nel prodotto automaticamente

- Plugin Figma — ha reso facile vedere le traduzioni nel contesto e individuare i problemi in anticipo, sia per i traduttori che per gli UX writer che fanno le revisioni. È stato una svolta Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

- A volte, è difficile comprendere il contesto completo di una stringa, specialmente quando include variabili, fa parte di un test A/B, o è obsoleta.

- Questo mi porta al prossimo punto riguardo al plugin di Figma. Non so se sia possibile, ma poter passare da una stringa al componente di testo esatto in Figma usando il plugin sarebbe stato rivoluzionario. Detto ciò, il plugin stesso è stato fantastico, e onestamente non posso sottolineare abbastanza quanto sia stato d'aiuto! Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

La piattaforma è stata incredibilmente facile da usare per me e per i miei collaboratori open source. Grazie agli esempi estesi, sono stato in grado di abilitare facilmente la sincronizzazione automatica con il mio repository GitHub e le modifiche che i miei traduttori apportano possono tornare direttamente al mio repository con facilità. Il supporto clienti è ottimo e l'unica volta che ho dovuto contattarli è stata una passeggiata. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Le funzionalità AI non sono troppo utili per la traduzione, poiché l'AI è principalmente addestrata sull'inglese e quindi non era buona per la traduzione. Potresti riscontrare alcuni problemi con OAuth2 e poi cambiare l'email sul tuo provider OAuth, ma nulla che non possa essere risolto contattando il supporto. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

In generale – altamente consigliato questo prodotto!

1. Prima di tutto, offre una vasta gamma di plugin e supporta vari flussi di lavoro di localizzazione con opzioni di configurazione altamente flessibili.

2. La localizzazione delle email è completamente supportata.

3. Sono disponibili diversi metodi di traduzione — dalla traduzione automatica agli strumenti basati su AI (puoi persino connettere la tua chiave API e utilizzare il tuo account del provider AI preferito).

4. Ruoli utente chiari e trasparenti — Proprietario, Sviluppatore, Revisore — tutto è organizzato in modo intuitivo.

5. L'opzione di pre-traduzione accelera significativamente il processo di traduzione iniziale, permettendoti di concentrarti sulla revisione e il perfezionamento successivi.

6. Il controllo ortografico integrato e i suggerimenti intelligenti aiutano con il gergo, il linguaggio specifico del contesto e altro ancora.

7. Facile da implementare.

8. Facile da integrare.

9. Buon supporto clienti, demo. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

1. È chiaro che il sistema si sta evolvendo rapidamente, quindi alcuni aspetti dell'UX possono sollevare domande — niente di critico, ma evidente.

2. A volte c'è un ritardo nell'elaborazione delle richieste e a volte non è chiaro quale processo sia attualmente in esecuzione. Una volta che capisci come funziona, va bene, ma prima di allora può sembrare un po' confuso.

3. Le traduzioni salvate a volte vengono sostituite da versioni più vecchie. Puoi risolvere questo problema approvando manualmente la versione corretta ed eliminando quella obsoleta — questo metodo funziona al 100%. Fino a quando non lo abbiamo capito, ha causato un po' di frustrazione.

4. Manca di avvisi o spiegazioni sulle conseguenze di certe azioni, specialmente in aree dove potrebbero esserci rischi con le chiavi.

5. Il prezzo era un po' confuso all'inizio — in particolare, come vengono contate le parole ospitate. Questo dovrebbe essere spiegato più chiaramente e reso più facile da trovare nella documentazione o nell'interfaccia. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Amo la vasta gamma di integrazioni offerte da Crowdin per lavorare con i nostri stakeholder:

- Supporto (Intercom)

- Designer (Figma)

- Marketing (Contentful)

- Ingegneri (Github)

Il loro editor è anche molto intuitivo da usare e offre diverse visualizzazioni (Affiancato, Confortevole, Multilingue, ecc.).

Grande punto di forza: il loro team di supporto è FANTASTICO. Sempre disponibile e davvero utile. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Ho affrontato alcune sfide lavorando con un approccio federato con il nostro fornitore (quando assegniamo compiti al nostro fornitore). Vedono solo le nuove stringhe assegnate in compiti specifici senza poter fare riferimento incrociato/controllare le stringhe tradotte precedentemente per la coerenza. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Uso Crowdin per gestire la traduzione all'interno dell'organizzazione e apprezzo come centralizzi gli sforzi di traduzione su tutte le piattaforme. Trovo Crowdin facile da usare, principalmente grazie alla sua interfaccia semplice che rende la navigazione tra i compiti, come trovare le stringhe, senza problemi. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.

Caricare file di grandi dimensioni è solitamente soggetto a errori. Recensione raccolta e ospitata su G2.com.