Mark Renton (Ewan McGregor): Scegliete la vita; scegliete un lavoro; scegliete una carriera; scegliete la famiglia; scegliete un maxitelevisore del cazzo; [..] Alla fine scegliete di marcire, di tirare le cuoia in uno squallido ospizio ridotti a motivo di imbarazzo per gli stronzetti viziati ed egoisti che avete figliato per rimpiazzarvi; scegliete un futuro; scegliete la vita. Ma perché dovrei fare una cosa così? Io ho scelto di non scegliere la vita: ho scelto qualcos'altro. Le ragioni? Non ci sono ragioni. Chi ha bisogno di ragioni quando ha l'eroina? (Mark)
Spud (Ewen Bremner): Mi spasso nel vedere le persone a spasso!
Voce off: L'eroina aveva rapinato Renton delle sue voglie sessuali, ma ora queste tornavano per vendicarsi, e mentre l'impotenza di quei giorni svaniva nel ricordo, una tetra disperazione invase la sua mente sconvolta dal sesso. La sua libidine di ex tossico alimentata dall'alcool e dalle anfetamine lo tormentava senza rimorsi col suo desiderio inappagato, puntini, puntini, puntini.
Dianne (Kelly Macdonald): Tu trovi che quest'approccio di solito funziona? O lasciami indovinare, non l'hai mai tentato prima. Infatti normalmente non fai approcci alle ragazze, ho ragione? La verità è che sei un ragazzo sensibile e calmo ma, se fossi pronta a correre il rischio, potrei scoprire il tuo lato nascosto: brillante, avventuroso, appassionato, tenero, leale, – Taxi!! – un po' cattivo e un po' pazzoide ma, ehi, non è questo che intriga noi ragazze?
Mark Renton: Dianne aveva ragione: il mondo sta cambiando, la musica sta cambiando, le droghe stanno cambiando, perfino gli uomini e le donne stanno cambiando. Tra mille anni non ci saranno più maschi e femmine, solo segaioli.
Mark Renton: È una merda essere scozzesi! Siamo il peggio del peggio, la feccia di questa cazzo di terra, i più disgraziati, miserabili, servili, patetici avanzi che siano mai stati cagati nella civiltà. Ci sono quelli che odiano gli inglesi, io no! Sono solo delle mezze seghe! D'altra parte noi siamo stati colonizzati da mezze seghe. Non troviamo neanche una cultura decente da cui farci colonizzare. Siamo governati da palle mosce!
| Attore | Ruolo |
|---|---|
| Ewan McGregor | Renton |
| Ewen Bremner | Spud |
| Jonny Lee Miller | Sick Boy |
| Kevin McKidd | Tommy |
| Robert Carlyle | Begbie |
| Kelly Macdonald | Diane |
| Susan Vidler | Allison |
| Peter Mullan | Swanney |
| Billy Riddoch | Padre di Gail |
| Annie Louise Ross | Madre di Gail |
| Hugh Ross | Primo uomo |
| Finlay Welsh | Sceriffo |
| Irvine Welsh | Mikey |
| Dale Winton | Concorrente del Game Show |
| Pauline Lynch | Lizzy |
| James Cosmo | Signor Renton |
| Kate Donnelly | Donna |
| Victor Eadie | Secondo uomo |
| Vincent Friel | Padre di Diane |
| Shirley Henderson | Gail |
| Stuart McQuarrie | Gavin, turista americano |
| Eddie Nestor | Agente immobiliare |
| Eileen Nicholas | Signora Renton |
| Keith Allen | Commerciante |
| Kevin Allen | Andreas |
| Fiona Bell | Madre di Diane |
Ecco tutti i premi e nomination Oscar 1997
Ecco tutti i premi e nomination Nastri d'Argento 1997
Ecco tutti i premi e nomination BAFTA 1996