DE814427C

DE814427C - Excavation lock for compressed air deep foundation work

Info

Publication number: DE814427C
Application number: DEF2530A
Authority: DE
Inventors: Ernst Dr-Ing Christel
Original assignee: Fries Sohn J S
Current assignee: Fries Sohn J S
Priority date: 1950-08-27
Filing date: 1950-08-27
Publication date: 1951-10-15

Description

Aushubschleuse für Drucklüfttiefgründungsarbeiten Bei der Durchführung von Drucklufttiefgründungsarbeiten ist es seit Anbeginn üblich, den Aushub mittels Winden in Förderkübeln durch die Schachtrohre in eine Schleusenkammer zu heben und ihn in einen anhängenden Behälter, die sogenannte Materialhose oder Aushubschleuse, hineinzukippen, welch letzterer mit zwei Verschlüssen versehen ist, die wechselweise geöffnet und geschlossen werden. Durch Betätigung dieser Verschlüsse und zwischenzeitliches Ablassen des Luftdruckes kann der Aushub aus der unter Druck stehenden Schleusenkammer heraus ins Freie befördert werden. Am gebräuchlichsten sind Schleusen, bei denen ein Bedienungsmann sich im Innern des Behälters befindet und das Entleeren des Förderkübels in die Aushubschleuse hinein bewerkstelligt. In den meisten Fällen sind derartige Schleusen auch für den Personenverkehr eingerichtet, in welchen Fällen man von vereinigten Personen- und Materialschleusen spricht. Diese Schleusen haben alle den Nachteil, daß sich der Bedienungsmann innerhalb des Druckraumes befindet und damit in seiner Arbeitskraft beeinträchtigt ist und bezüglich seines Befindens den ungesunden Verhältnissen im Druckraume unterliegt. Außerdem müssen derartige Schleusen verhältnismäßig geräumig sein, was ihre Anschaffungskosten und vor allem die Kosten für die Aufstellung und den gesamten Betrieb auf der Baustelle wesentlich erhöht, vor allem deshalb, weil für ihre Aufstellung an oft sehr unzugänglichen Stellen kostspielige und schwere Krane betrieben werden müssen.Excavation sluice for deep pressure ventilating work during implementation From the beginning of compressed air foundation work it has been customary to use To lift winches in conveyor buckets through the shaft pipes into a lock chamber and put it in an attached container, the so-called material hose or excavation sluice, to tip in, which the latter is provided with two locks that alternate be opened and closed. By pressing these locks and in the meantime The excavation from the pressurized lock chamber can release the air pressure be transported out into the open. The most common are locks where an operator is inside the container and emptying the feed bucket done in the excavation sluice. In most cases there are Locks also set up for passenger traffic, in which cases one of united People and material locks speak. These locks all have the disadvantage that the operator is inside the pressure chamber and thus in his Workforce is impaired and the unhealthy conditions regarding his condition subject in the printing room. In addition, such locks must be relatively spacious be what their initial cost and especially the cost of setting up and the entire operation on the construction site increased significantly, mainly because expensive and difficult for their installation in often very inaccessible places Cranes need to be operated.

Zur Vermeidung dieser erheblichen Mängel sind auch schon andere Schleusen entwickelt worden, . bei denen sich der Bedienungsmann außerhalb befindet und die meist so arbeiten, daß lediglich eine etwas kleinere Schleusenkammer mit einem Abschluß gegen den Druckraum' vorgesehen wird, nach -dessen Schließen und Druckablassen der Förderkübel oder sein Inhalt Eiach Öffnen eines zweiten Verschlusses aus der Kammer herausgenommen werden können. Aber auch solche Konstruktionen haben noch Nachtgile, die einen, indem der nunmehr außen arbeitende Bedienungsmann in den Schleusenraum hineinlangen und den Kübel mühsam herausziehen muß oder das Auskippen in unhandlicher Lage bewerkstelligt, die anderen, indem der ganze Kübel oben aus der Kammer herausgezogen wird, was aber bedingt, daß während des Förderns das Lastorgan zum Heben und Senken des Förderkübels durch eine Stopfbüchse hindurchgeführt wird, die praktisch nicht dicht zu kriegen ist, so daß bei solchen Schleusen mit ständigen sehr erheblichen Luftverlusten gerechnet werden muß, die wieder sehr große Kompressorenanlagen an den Baustellen nötig machen und außerdem die Senkkastenarbeit direkt gefährden. Auch hat es sich gezeigt, daß ein Arbeiten mit solchen Schleusen dadurch schwierig ist, daß der Bedienungsmann nicht mehr in unmittelbarer Verbindung mit den Arbeitern im Senkkasten steht und das Förderspiel nicht mehr durch die Schachtrohre hindurch beobachten kann. Ein Fördern mit Klopfsignalen kann nur als ein Notbehelf angesehen werden und führt auch zu vorzeitiger Beschädigung der Förderkübel, die meist mit großer Wucht auf den Grund aufgesetzt werden.Other locks have also been developed to avoid these significant shortcomings. where the operator is outside and who usually work in such a way that only a slightly smaller lock chamber with a seal against the pressure chamber is provided, after which the bucket or its contents are removed from the chamber after opening a second lock can. But even such constructions still have problems, some because the operator who is now working outside has to reach into the lock area and laboriously pull the bucket out, or they do the tipping in an awkward position, others by pulling the whole bucket out of the top of the chamber, what but requires that the load organ for lifting and lowering the conveyor bucket is passed through a stuffing box during conveying, which is practically impossible to get tight, so that with such locks constant very significant air losses must be expected, which again very large compressor systems to the Make construction sites necessary and also directly endanger caisson work. It has also been shown that working with such locks is difficult because the operator is no longer in direct contact with the workers in the caisson and can no longer observe the feed clearance through the shaft pipes. Conveying with knock signals can only be viewed as a makeshift solution and also leads to premature damage to the conveyor buckets, which are usually placed on the ground with great force.

Die neue Erfindung, welche alle die geschilderten Mängel vermeiden und darüber hinaus eine Leistungsverbesserung erzielen will, befaßt sich gleichfalls mit einer Aushubschleuse für Drucklufttiefgründungsarbeiten, bei der sich der Bedienungsmann im Freien und außerhalb der Kammer befindet_ Im ihrigen aber unterscheidet sie sich von bisher bekannten Ausführungen vor allem dadurch, daß die in senkrechter Verlängerung der Schachtrohre angeordnete stehende Hauptkammer mit einer seitlich, meist schräg nach unten angeordneten Kammer versehen ist, in die der aus den Schachtrohren kommende Förderkübel oder sein Inhalt durch beliebige geeignete Mittel zum Zweck der Ausschleusung hinübergeführt bzw. ausgekippt wird. An beliebigen geeigneten Stellen dieser Haupt- und Nebenkammer befinden sich Durchlaßöffnungen mit Verschlüssen, die zweckmäßigerweise gegen den Druck öffnen und zum Zweck des Durchschleusens wechselweise von Hand oder aber Ball) oder voll selbständig gesteuert werden. Der Befehl für die Steuerhandhabung kann durch den Förderkübel selbst gegeben werden, wenn er an einer zweckentsprechenden mechanischen Einrichtung vorbeigleitet. Es kann aber auch an der Winde ein Schallapparat ähnlich einem Spindelendschalter oder einem Kopierapparat vorgesehen sein, der mit elektrischen Hilfsmitteln die Kommandos gibt; durch die die einzelnen Handhabungen durch elektrische, hydraulische oder zweckmäßigerweise pneumatische Hilfsmittel ausgeführt werden.The new invention, which avoid all of the shortcomings described and also wants to achieve an improvement in performance, is also concerned with an excavation sluice for deep compressed air foundation work, where the operator is in the open air and outside the chamber_ but in hers it differs of previously known designs mainly in that the vertical extension the shaft pipes arranged standing main chamber with a laterally, usually at an angle downwardly arranged chamber is provided, in which the coming from the shaft pipes Conveyor buckets or their contents by any suitable means for the purpose of discharge is passed over or tipped out. At any suitable point in this main and secondary chamber there are passage openings with closures, which expediently open against the pressure and alternately by hand or for the purpose of passing through but ball) or be controlled fully independently. The command for control handling can be given by the bucket itself if it is attached to an appropriate one mechanical device slides by. But there can also be a sound device on the winch similar to a spindle limit switch or a copier can be provided with electrical aids that give commands; through which the individual manipulations by electrical, hydraulic or expediently pneumatic aids are executed.

In den Abb. i bis 3 sind drei verschiedene Beispiele solcher Schleusen dargestellt, wobei auch noch andere Ausführungsarten denkbar sind. In allen Abbildungen bedeuten übereinstimmend i die Schachtrohre, 2 die senkrechten Schleusenkammern, die stehend über den Schachtrohren angeordnet sind und seitlich angeordnete Kammern 3 besitzen. 4 zeigt jeweils den Förderkübel in verschiedenen Lagen, die zur Unterscheidung mit 4', 4' usw. bezeichnet sind. 5 deutet die Trommel einer Förderwinde an, die zweckmäßigerweise selbst außerhalb der Kammer angeordnet ist und deren Trommelwelle durch eine Stopfbüchse in das Innere der Schleuse geführt wird. 7 und 9 sind die- Durchlaßöffnungen für den Förderkübel oder seinen Inhalt, die durch zugehörige Verschlüsse 6 und 8 abgeschlossen werden können und die sich je nach Art der Kübelbewegung und der Konstruktion an verschiedenen Stellen der Kammern 2 und 3 befinden können. In Figs. I to 3 three different examples of such locks are shown, with other types of embodiment are also conceivable. In all figures, i mean the shaft pipes, 2 the vertical lock chambers, which are arranged standing above the shaft pipes and have chambers 3 arranged on the side. 4 shows the conveying bucket in different positions, which are denoted by 4 ', 4' etc. to distinguish them. 5 indicates the drum of a conveyor winch, which itself is expediently arranged outside the chamber and whose drum shaft is guided through a stuffing box into the interior of the lock. 7 and 9 are the passage openings for the feed bucket or its contents, which can be closed by associated closures 6 and 8 and which can be located at different points in the chambers 2 and 3 depending on the type of bucket movement and the construction.

Im übrigen unterscheiden sich die drei gezeigten Beispiele wie folgt: Bei der Ausführung nach Abb. i wird für die Förderung ein Kippkübel benutzt, der in an und für sich bekannter Art in einem geführten Bügel io hängt und in diesem durch eine beliebige Verriegelung i i gehalten ist. Wenn der Kübel hoch kommt, wird diese Verriegelung durch eine geeignete Vorrichtung 12 ausgelöst, wobei der Bügel io geradeaus weiter fährt in die Lage io', der Kübel selbst aber unter Vermittlung einer . geeigneen Führung 13, 14 in die Kipplagen 4, 4' übergeführt wird, so daß er seinen Inhalt in die Kammer 3 hinein entleert. Diese Kammer besitzt außer dem bereits erwähnten Verschluß 8 noch eine Zurückhalteklappe 15, die in bereits bekannter Weise mit der Verschlußklappe 8 zusammenwirkt und es ermöglicht, mehrere Kübelinhalte zusammenkommen zu lassen und diese hernach gemeinsam auszuschleusen, ohne dabei die Dichtungsflächen des Verschlusses 8 in der Öffnung 9 zu verunreinigen. Die Verschlüsse 6 und 8, ebenso wie die Zurückhalteklappe 15 sind zweckmäßigerweise mit Gegengewichten versehen und können durch beliebige Mittel in Abhängigkeit voneinander halb oder voll selbsttätig betrieben werden, wie dies schon oben angedeutet wurde und dem Ausschleusungsvorgang entspricht. Bei der vorliegenden Schleuse würden bei geöffnetem Verschluß 6, 7 und bei geschlossenem Verschluß 8, 9 und auch geschlossener Klappe 15 mehrere Kübelinhalte hintereinander durchAuskippen in den Schleusenraum 3 entleert werden. Daraufhin wäre bei hochstehendem Kübel 4 der Verschluß 6, 7 zu schließen, die Druckluft aus den Kammern 2 und 3 abzulassen und durch Nacheinanderbetätigen der Vorrichtungen 8, 9 und r5 der Inhalt nach außen zu entleeren, worauf der Auslaß wieder zu schließen, die Kammern 2, 3 unter Druck zusetzen und der Verschluß 6, 7 zu öffnen wäre, so daß das Förderspiel von neuem beginnen kann. Es muß immerhin erwähnt werden, daß diese Einrichtung sich bei schwerem, z. B. Lehmboden, nicht eignet, weil ein vollständiges Entleeren des Kübels. beim Auskippen in die Lage 4' nicht unbedingt gewährleistet ist.In addition, the three examples shown differ as follows: In the embodiment according to Fig. I, a tilting bucket is used for the promotion, which hangs in a known manner in a guided bracket io and is held in this by any lock ii . When the bucket comes up, this locking is triggered by a suitable device 12, the bracket io moving straight ahead into position io ', but the bucket itself through the intermediary of a. Appropriate guide 1 3, 14 is transferred into the tilt positions 4, 4 'so that it empties its contents into the chamber 3 into it. In addition to the already mentioned closure 8, this chamber also has a retaining flap 15 which cooperates in a known manner with the closure flap 8 and enables several container contents to come together and then to discharge them together without the sealing surfaces of the closure 8 in the opening 9 to contaminate. The closures 6 and 8, as well as the retaining flap 15, are expediently provided with counterweights and can be operated semi or fully automatically by any means depending on one another, as already indicated above and corresponding to the discharge process. In the case of the present lock, with the lock 6, 7 open and with the lock 8, 9 closed and also with the flap 15 closed, several bucket contents would be emptied one after the other by tipping them into the lock space 3. Thereupon, with the bucket 4 standing up, the closure 6, 7 would have to be closed, the compressed air released from the chambers 2 and 3 and the contents emptied to the outside by successive actuation of the devices 8, 9 and r5, whereupon the outlet had to be closed again, the chambers 2 , 3 put under pressure and the shutter 6, 7 would have to be opened so that the conveyor game can begin again. It must at least be mentioned that this device is difficult to use, e.g. B. clay soil, not suitable because a complete emptying of the bucket. when tipping into position 4 'is not necessarily guaranteed.

Dieser einzige Mangel wird durch eine Korntstruktion nach Abb. 2 vermieden, bei der nicht nur der Inhalt, sondern der Kübel selbst ausgeschleust wird. Infolgedessen ist auch die Zurückhalteklappe 15 hier entbehrlich, der Kübel wird, wie vorher auch, bis in seine Höchstlage 4' gehoben und daraufhin in die Lage 4... gedrückt, zu welchem Zweck ein Teil der Führung 16 beweglich ausgebildet und beispielsweise durch einen Preßluftzylinder 17 mit zugehörigem Kolben auf Kommando hin und her geschwenkt wird. Der Vorgang ist in diesem Fall so, daß nach Erreichen der Kübellage 4' der Verschluß 6, 7 geschlossen und die Luft in den Kammern 2 und 3 abgelassen wird, worauf der Verschluß 8, 9 zu öffnen ist. Der Kübel wird dann durch beliebige Vorrichtungen 16, 17 in die Schräglage 4... gedrückt und wieder abgelassen, so daß er unter Vermittlung einer Führung 18 durch die Öffnung 9 austreten kann,. wobei es in den meisten Fällen genügt, daß sein unteres Ende, welches hier zweckmäßigerweise mit Bodenentleerung versehen ist, zugänglich wird, geöffnet und entleert werden kann. Es besteht hier ohne weiteres die Möglichkeit, auch bei schwerem Boden in der üblichen Weise nachzuhelfen. Zur Wiederholung des Förderspiels wird der Kübel 4 wieder in seine Höchstlage 4" und 4' zurückgezogen, wobei die Vorrichtungen 16 und 17 umgekehrt wirken. Der Verschluß 8, 9 wird geschlossen, neuer Druck auf die Kammern 2, 3 ermöglicht ein Öffnen des Verschlusses 6, 7 und ein Ablassen des Kübels in den Schacht. In dieser Abbildung ist als Beispiel auch eine Möglichkeit gezeigt, wie der Kübel 4 unter Vermittlung eines zweiarmigen Hebels i9 mit Gestänge 2o und Hebel 21 das selbsttätige Schließen des Deckels 6 bewerkstelligen kann, wenn er durch die Öffnung 7 hindurchgelangt ist. In ähnlicher Weise kann z.'B. auch der Verschluß 8 bedient werden, wenn der Kübel von der Lage .' in die Lage 4... verschoben wird, oder wenn er sich aus letzterer Lage absenkt.This single defect is avoided by a grain structure according to Fig. 2, in which not only the contents but the bucket itself is discharged. As a result, the retaining flap 15 is unnecessary here, the bucket is, as before, lifted to its maximum position 4 'and then pressed into position 4 ... , for which purpose a part of the guide 16 is designed to be movable and for example by a compressed air cylinder 17 with the associated piston is pivoted back and forth on command. The process in this case is such that after reaching the bucket position 4 'the shutter 6, 7 is closed and the air in the chambers 2 and 3 is released, whereupon the shutter 8, 9 is to be opened. The bucket is then pressed by any devices 16, 17 into the inclined position 4 ... and drained again so that it can exit through the opening 9 with the mediation of a guide 18. in most cases it is sufficient that its lower end, which here is expediently provided with bottom drainage, is accessible, can be opened and drained. There is no problem here to help in the usual way, even with heavy soil. To repeat the conveying cycle, the bucket 4 is pulled back to its maximum position 4 "and 4 ', the devices 16 and 17 acting in reverse. The closure 8, 9 is closed, new pressure on the chambers 2, 3 enables the closure 6 to open , 7 and a lowering of the bucket into the shaft. In this figure, an example is shown how the bucket 4 can bring about the automatic closing of the cover 6 by means of a two-armed lever i9 with linkage 2o and lever 21 when it is through the opening 7 has passed through. In a similar way, for example, the closure 8 can also be operated when the bucket is out of position. is shifted to position 4 ..., or if it descends from the latter position.

Die Abb. 3 unterscheidet sich von der in Abb. 2 gezeigten Ausführung nur dadurch, daß an Stelle der Führung 16 ein anderes schwenkbares Führungsteil 22 vorgesehen ist, welches ebenfalls in beliebiger Weise von einem Preßluftzylinder oder irgendeiner anderen Vorrichtung zwischen den Lagen 22 und 22' hin und her verschoben werden kann. In der einen Lage kann der aus dem Schacht aufsteigende Förderkübel 4 vorbeifahren, in der anderen Lage wird er beim Senken durch diese Führung in die Nebenkar4mer 3 umgeleitet, um, wie im vorherigen Falle, ausgeschleust zu werden. Auch hier kann das Hinundherschwenken des Führungsteils gegebenenfalls auch durch die Kübelbewegung selbst eingeleitet werden.Fig. 3 differs from the version shown in Fig. 2 only in that, instead of the guide 16, another pivotable guide part 22 is provided, which is also in any manner of a compressed air cylinder or some other device shifted back and forth between layers 22 and 22 ' can be. In one position, the delivery bucket rising out of the shaft can 4, in the other position it will be lowered into the Next car4mer 3 diverted to be diverted, as in the previous case. Here, too, the guide part can optionally also be pivoted to and fro the bucket movement itself can be initiated.

Um die Schwierigkeit des Fahrens mit der außerhalb der Kammer liegenden Winde zu vermeiden, ist an dieser eine Höhenzeigervorrichtung vorgesehen, die zweckmäßigerweise aus einer Skala oder einem Zifferblatt besteht mit darauf eingetral;enenTiefen von o bis 30 m. Außerdem ist ein verstellbarer Schieber oder Schleppzeiger vorgesehen, der je nach dem Fortschreiten der Gründungsarbeit von Hand verstellt wird und somit dem Windenführer deutlich die jeweilige Tiefe anzeigt, in die der Kübel gefördert werden muß. Er kann also genau nach der Skala fahren und danach seine Geschwindigkeiten einrichten und kurz vor Erreichen der Ziele, also des tiefsten oder höchsten Punktes, die Fahrt verlangsamen. Es bleibt zu erwähnen, daß diese Tätigkeit auch ähnlich wie im Aufzugsbau bekannt durch Fahrtverzögerung eines Doppelnutmotors oder sonstwie selbsttätig erreicht werden kann. Jedenfalls ist es mit einer solchen Vorrichtung möglich, auch beim Blindfahren sehr genau zu steuern.In order to avoid the difficulty of driving with the winch lying outside the chamber, a height pointer device is provided on this, which expediently consists of a scale or a dial with depths of 0 to 30 m entered on it. In addition, an adjustable slide or drag pointer is provided , which is adjusted by hand depending on the progress of the foundation work and thus clearly shows the winch operator the respective depth to which the bucket must be conveyed. So he can drive exactly according to the scale and then set his speeds and slow down shortly before reaching the goals, i.e. the lowest or highest point. It should be mentioned that this activity can also be achieved in a similar way to what is known in elevator construction by decelerating the journey of a double slot motor or in some other way automatically. In any case, with such a device it is possible to steer very precisely even when driving blind.

Die Vorteile von Aushubschleusen der geschilderten Art gehen aus dem vorerwähnten zum großen Teil schon hervor. Zunächst werden Schleusen dieser Art wesentlich billiger und auch leichter ausfallen als solche mit innen fahrendem Windenführer, was, wie schon erörtert, für die Bereithaltung von Kranen für die Montage oder das Versetzen beim Aufstocken von erheblicher Bedeutung ist.The advantages of excavation sluices of the type described go out from the already mentioned for the most part. First of all, locks of this type are used are much cheaper and also lighter than those with an internal winch operator, what, as already discussed, for keeping cranes ready for assembly or that Relocating when stocking up is of considerable importance.

Der weitere große Vorteil, daß der Bedienungsmann im Freien arbeiten kann, wird aber nicht erkauft durch den Nachteil des Blindfahrens bzw. sind Mittel an die Hand gegeben, auch so die Bedienung zuverlässig zu gestalten und Beschädigungen am Förderkübel zu vermeiden.Another big advantage is that the operator can work outdoors can, but is not paid for by the disadvantage of driving blind or are means given to make the operation reliable and damage to avoid on the feed bucket.

Sodann ist sehr wesentlich, daß bei derartigen Schleusen hohe Geschwindigkeiten, auch größere Traglasten eingeführt werden können, so daß durch beide, Mittel.-die Förderleistung wesentlich vergrößert werden kann. Darüber hinaus eignet sich die Konstruktion sehr zur Einführung halb oder voll selbsttätiger Bedienung der einzelnen Verschlüsse bzw. der schwenkbaren Führungsteile und Lufthähne, so daß durch dieses selbsttätige Wirken sowohl die Betriebssicherheit verbessert wird, indem der Ablauf weitgehend vom Bedienungsmann unabhängig ist, als auch die Leistungsfähigkeit durch Verkürzen der Ausschleusungszeiten abermals verbessert wird.Then it is very important that high speeds, larger loads can also be introduced, so that by both means.-the Delivery rate can be increased significantly. In addition, the Construction very much to introduce semi or fully automatic operation of each Closures or the pivotable guide parts and air taps, so that through this automatic action both the operational safety is improved by the process is largely independent of the operator, as well as the performance Shortening the discharge times is improved again.

Schließlich kommt noch hinzu, daß die Ein- und Ausschleusungszeiten für einen Bedienungsmann gespart werden, ebenso wie auch besondere Sicherheitsvorkehrungen, wie Caisson-Manometer, Uhren, Thermometer u. dgl. m., was ebenfalls zur Verbilligung der Anlage und zu ihrer einfachen und betriebssicheren Tätigkeit beiträgt. Ferner ist noch zu erwähnen, daß durch halb oder voll selbsttätige Durchführung der einzelnen Handhabungen die Sicherheit .im Betrieb solcher Schleusen dadurch wesentlich verbessert wird, daß keine Fehlschaltungen vorkommen können, weil notgedrungen eine Bewegung nach der anderen in der vorgeschriebenen Reihenfolge vor sich geht.Finally, there is also the entry and exit times saved for an operator, as well as special safety precautions, such as caisson pressure gauges, clocks, thermometers and the like, which are also cheaper of the system and contributes to its simple and operationally safe activity. Further it should also be mentioned that through half or fully automatic implementation of the individual Handling the security. In the operation of such locks thereby significantly improved that no incorrect switching can occur because a movement is inevitable one after the other in the prescribed order.

Claims

PATENT APPEAL: i. Excavation lock for deep compressed air foundation work, characterized in that a standing main chamber (2) arranged in a vertical extension of the shaft pipes (i) is provided with a laterally arranged, preferably obliquely downwardly directed, chamber (3) into which the delivery bucket coming from the shaft pipes (4) for the purpose of discharge is brought over by any suitable means or its contents are dumped. '2. Excavation lock according to claim i, characterized in that at any suitable points of the chambers (2 and 3) passage openings (7, 9), with closures opening against the pressure (6, 8) are arranged, which for the purpose of sluicing through the Bucket (4) or its contents can be controlled alternately by hand or half or fully automatically, the command for the control action being issued by the conveying bucket itself or a suitable switching device depending on the bucket position and being carried out by electrical, hydraulic or pneumatic aids. The turning of the air cock for venting or venting the chambers (2, 3) can also be included in the automatic activity of the action. 3. excavation sluice according to claim i or 2, characterized in that when using a Kippkübels the actual container (4) in a hanger (io) fixed setiwenkbar and held by a lock (ii), which when reaching the tilting position by any device (i2). is triggered so that the bucket reaches the tilt position using a suitable guide (i3) and a guide roller (i4). 4. Excavation lock according to one of claims i to 3, characterized in that the lock chamber (3) is set up as a storage container for several bucket fillings and is accordingly equipped with a closure known per se with a retaining flap (i5). 5. Excavation lock according to claim i or 2, characterized in that the bucket (4) is not emptied inside the lock chamber, but is completely ejected from the lock chamber (3) itself by an intermediate lowering actuation, the bucket (4) expediently as a bottom emptier is trained. 6. excavation sluice according to one of claims i, z or 5, characterized in that for transferring the bucket (4) located in its highest position in the side chamber (3) a pushing device (i6) with any associated drive mechanism (i7), advantageously one Compressed air cylinder 'is provided,' which itself acts as a guide and guides the bucket for the purpose of discharging it through the opening (9) onto a further guide (i8) assigned to it. 7. excavation sluice according to one of claims i, _ 2 or 5, characterized in that for diverting the raised bucket. (4) from the chamber (2) into the chamber (3) a swiveling guide (22) which can be operated in any way is provided, on which the bucket passes when it is lifted and which when it is lowered to the outlet opening (9) of the chamber ( .1) passes over. B. exhaust lock according to one of claims i to 7, characterized in that for the movements or control of the closure flaps (6,8) and / or also the ventilation cocks, optionally also the diversion devices (i6, 2.2) or the Retention flap (15) any designed lever (20) operated by the bucket itself are provided, which either close the flap (6) mechanically via rods (19, 21) after passing through the opening (7) or after venting the chambers (2 , 3) open the flap (8) and, if necessary, actuate the retaining flap (i5) or the diversion devices (i6, 22) at the appropriate moment or initiate the movement of these parts by switching a circuit on or off or switching taps on a pneumatic device. 9. Excavating lock according to any of arrival claims i to 7, characterized in that spindle end switch or copying apparatus are provided which can be carried out in dependence on the height position of the conveyor bucket the movements of the flaps, valves, louvers, etc. automatically and that of a well to initiate Travel delay of the winch motor against reaching the highest or lowest end position can be used. ok Excavation sluice according to one of Claims i to 9, characterized in that scales or dials in the manner of depth indicators are provided for reliable blind travel, which enable precise travel even when the winch is operated manually, and that the respective delivery height is continuously displayed on these by slide or drag indicator Toggle can be shown.