DE2156363A1

DE2156363A1 - Verbesserungen an einem mit Dampfund zerstäubten Wasser betriebenen Bügeleisen

Info

Publication number: DE2156363A1
Application number: DE19712156363
Authority: DE
Inventors: Maurice Marie Achille Lyon Trouilhet (Frankreich)
Original assignee: Calor SAS
Current assignee: Calor SAS
Priority date: 1970-12-04
Filing date: 1971-11-12
Publication date: 1972-06-08
Also published as: US3733725A

Description

YD/HB/IMR/19ο 602-!·-■" " ' · '' ^: ^r~\ -,,

25. ίο» 1971 ι . ;;"iz .u. u·. ^¹

"Verbesserungen an einem mit Dampf und zerstäubten Wasser betriebenen Bügeleisen."

Die vorliegende Erfindung betrifft eine gewisse Anzahl von Verbesserungen an mit Dampf und zerstäubtem Wasser betriebenen Bügeleisen.

Die elektrischen Bügeleisen der genannten Art sind heute gut bekannt und z.B. in den demselben Anmelder gehörenden deutschen Gebrauchsmustern K⁰ 6.607.295 und H⁰ 6.606.471 beschrieben worden«

Diese Bügeleisen besitzen bekanntlich im allgemeinen eine Sohle, die z.Bo aus unter Druck gegossenem Aluminium besteht, einen oberhalb der Sohle angebrachten Wasserbehälter, eine auf der genannten Sohle mit dem Handgriff des Eisens versehene Haube, eine Pumpe, die

209824/0629

Wasser aus dem genannten Behälter ansaugt und durch eine Zerstäubungsdüse im Eisen nach vorne befördert, eine Vorrichtung zur Verdampfung, die das Wasser langsam über die Sohle des Eisens fliessen lässt, damit es verdampfen und der so entstandene Dampf durch Öffnungen in der genannten Sohle entweichen kann und einen Thermostaten, der die Temperatur der Sohle regelt₀

Der Zusammenbau der verschiedenen,oben erwähnten Teile, war jedoch teilweise schwierig auszuführen, und es war wichtig ,bei dem Zusammenbau alle Teile mit grosser Genauigkeit zusammenzusetzen, um seine vollkommene Dichtigkeit zu gewährleisten. Aus diesem Grunde, erwies es sich als wesentlich, eine gewisse Anzahl zusätzlicher und zwischenlegbarer Teile vorzusehen, um die Zusammenbaugenauigkeit und die Spiele einhalten zu können. Daher waren die so hergestellten . Bügeleisen verhältnissmässig teuer und für eine nicht sachkundige Person schwierig auseinanderzunehmen und zu reparieren.

Ferner wurde bei diesen Bügeleisen die Wassereinfüllung von vorne vorgenommen,, Das Einfüllen war langwierig und unbequem«, Ausserdem sprühte oft kochendes Wasser im Eisen nach vorne, wenn das Wasser im Eisen siedete.

Die erfindungsgemässen Verbesserungen bezwecken grundsätzlich, diese Unannehmlichkeiten zu beheben. Ein Bügeleisen, das diese Verbesserungen enthält, ist sehr einfach aufgebaut, weil es eine Mindest zahl von benutzten Teilen enthält, von denen die Hehrzahl aus Kunststoff hergestellt ist ; es kostet wenig und ist für jedermann leicht auseinanderzunehmen. Dieser letzte Vorteil ist insbesondere dann interessant, wenn es gilt, das Eisen und insbesondere die Sohle, die ) leicht verstopft, zu reinigen.

Ein mit diesen Verbesserungen ausgerüstetes, erfindungsgemässea Eisen lässt sich einfach füllen und entleeren und vermeidet je des unvorhergesehene Sprühen von Wasser im vor der en Teil des Eisens.

Einem ersten Merkmal der Erfindung entsprechend, erstreckt sich der Behälter, der aus durchsichtigem Kunststoff besteht und eine längliche Form aufweist, im wesentlichen über die gesamte Sohle oberhalb der Haube, die auf letztere aufgesetzt ist und vorteilhafterweise einen Wärmeschirm zwischen ihr und dem Behälter bildet.

Einem anderen Merkmal der Erfindung zufolge besitzt der Behälter einen im wesentlichen zentral angeordneten, abgeflachten Bereich, wo die oberen Wände und der Boden des Behälters miteinander vereinigt sind, z.B. verklebt sind, und in dem mindestens eine Öffnung vorgesehen ist, die das Einführen einer Thermo st at achse oder

209824/0629

eines Werkzeuges gestaltete

Einem weiteren Merkmal der Erfindung gemäss, "besitzt der Behälter hinten eine Einfttllöffnung, die mit einem Stopfen verschlossen werden kann, der vorzugsweise unverlierbar ist«,

Einem weiteren Merkmal der Erfindung zufolge, wird der Behälter von einem Teil aus gegossenem Kunststoff durchlaufen, der sich auf der unteren Fläche des genannten Behälters abstützt und eine 7erdampfImgsvorrichtung enthält, die mit einem Ventil ab sperrkörner ausgerüstet ist β

Dieser Ventilabsperrkömer wird von ausserhalb des Eisens gesteuert und mündet in die Sohle des Bisens ein, vorteilhafterweise in eine leicht geneigte Kammer, die in der genannten Sohle vorgesehen ist ο

Auf diese V/eise findet die Verdampfung des V/aosers auf der Sohle unter den besten Bedingungen statt,

l/eitere Zwecke, Vorteile und Merkmale der Erfindung werden deutlicher in der nachstehenden, ausführlichen Beschreibung erläutert werden, welche sich auf die beiliegenden nur beispielsweise angegebenen Zeichnungen beziehte

In den Zeichnungen zeigen :

- Figur 1 eine Ansicht eines axialen Schnittes (im wesentlichen entlang der Linie I-I der Figur 3), die alle Teile und Verbesserungen der Ausführung eines erfindungsgemässen Bisens zeigt ;

- Figur 2 eine perspektivische Ansicht, die die Sohle und die innere Fläche der Verschlussplatte dieser Sohle zeigt j

- Figur 3 eine Obenaufsicht auf das in der Figur 1 gezeigte Bisen ;

- Figur 4 eine Schnittansicht einer ersten Ausfülirungsform des unverlierbaren Stopfens für den Behälter des Eisens ;

- Figur 5 eine Ansicht in Form eines axialen Schnittes einer zweiten Ausführungsform des unverlierbaren Stopfens ;

- Figur 6 einen Schnitt durch die Verdampfungsvorrichtung, der entlang der Linie VI-VI der Figur 1 geführt ist ;

- Figur 7 die Speisepumpe für die Zerstäubungsdüse in einem 3chiiitt, der der Linie VII-VII der Figur 1 folgt, und

- Figur 8 in einem axialen Schnitt die eigentliche Zerstäubungsdüse.

Bs wird zunächst auf die Figuren 1 und 3 Bezug genommene Doo elektrische und automatische Bisen von der Art, die mit u-uup-T und Zerstäubung von V/asser arbeitet, und das auf diesen Fi- vrov dur-'-ewloH t ist, enthält im we coat liehen : eine Sohle 10, auf

209824/0629

BAD ORIGINAL

die eine Verschlussplatte 11 aufgebracht ist ; eine Haube 1, die in der Sohle 10 eingefugt ist und auf dieser durch eine Schraube 2 festgehalten wird ; einen Griff 3, der durch die Schrauben 4 auf der Haube 1 befestigt ist ; einen Behälter 20, der zwischen dem Griff 3 und der Haube 1 angebracht ist ; eine Vorrichtung 30 zur Zerstäubung von Wasser, die im vorderen Teil des Eisens liegt und eine Zerstäubungsdüse 31 hat ; eine Vorrichtung 40 zum Verdampfen von Wasser, in der Sohle 10 j einen Thermostaten 51 herkömmlicher Art, der z.B. mit langsamem oder plötzlichem Abschalten arbeitet und die Temperatur der Sohle 10 auf einem konstanten Wert hält, der von der Art des zu bügelnden Stoffes abhängt und der auf Wunsch des Benutzers mittels eines Schaltknopfes 52 eingestellt werden kann j und Wärmewiderstände (nicht dargestellt), die in der Sohle 10 angeordnet sind

. und deren Ausgänge mit der Ziffer 53 bezeichnet sind.

* Auf der Figur 1 ist erkennbar, dass der obere Teil des Griffes 3 durch einen Deckel 5 geschlossen wird, der vorzugsweise aus einem thermoplastischen, einspritzbaren Material hergestellt ist, auf dem rückwärtigen Teil des Griffes 3 eingehakt ist und auf dessen Vorderteil durch eine Schraube 6 und eine Mutter 7 befestigt ist. Dieser Deckel 5 besitzt eine Leuchtanzeige 8, unter der eine Warnlampe 9 angebracht ist, die dazu dient, die Aufheizung des Eisens in bekannter Weise anzuzeigen.

Der Deckel 5 trägt auch im vorderen Teil des Eisens den Schaltknopf 32 der Pumpe 33 der Zerstäubungsvorrichtung 30, ebenso wie den SchaHknopf 41 für die Verdampfungsvorrichtung 40· Der Deckel 5 besitzt ferner an seinem rückwärtigen Teil eine Öffnung 54,von der der Ansatz 55 der Speiseleitung 56 ausgeht. Die Leitung 56 ist auf zwei geeignete Klemmen der Platte 57 aufgesteckt, um die Speisung mit elektrischem Strom zu gewährleisten. Es ist noch hinzuzufügen, dass die Platte 57 dank des Deckels 58 zugänglich ist, der vorzugsweise aus wärmebeständigem Kunststoff, entsprechend dem des Griffes,hergestellt ist, wobei der genannte Deckel durch eine Schraube 59 am Körper des Griffes 3 befestigt ist.

In 60 wird eine Platte gezeigt, die am rückwärtigen Teil der Sohle befestigt ist und die diese fortsetzt, um die notwendigen Hinweise und Anweisungen für die Benutzung des Eisens aufzunehmen,,

Ein vervollkommnetes und der Erfindung entsprechendes Bügeleisen besitzt einen länglichen Behälter 20, der sich praktisch oberhalb der gesamten Oberfläche der Sohle 10 erstreckt und im Einspritz-Blasverfahren aus einem geeigneten und durchsichtigen,thermoplastischen

209824/0629

Kunststoff hergestellt wird, sodass der Höhenstand des Wassers, das sich in dem Behälter befindet,von aussen her sichtbar ist_o

Wie deutlicher aus der Figur 3 hervorgeht ist im rückwärtigen Teil des Behälters 20 eine Öffnung 100 zum Einfüllen und zum Entleeren vorgesehen, die durch einen Stopfen verschliessbar ist.

Es wird jetzt Bezug genommen auf die !Figuren 4 und 5» die zwei Ausführungsarten eines unverlierbaren Stopfens für die öffnung 100 des Behälters 20 zeigen.

Der Stopfen 110, der in der Figur 3 dargestellt ist, besteht vorzugsweise aus elastomerem Stoff, sodass er leicht in die Öffnung 100 des Behälters eingedrückt werden kann und verlängert sich mittels eines geschmeidigen Bandes 111, das an einem Rückhaltesteg 112 befestigt ist, sodass der Stopfen ständig am Eisen auch dann befestigt ist, wenn er von der öffnung 100 entfernt wird.

In der Figur 5 ist eine zweite, fortgeschrittenere Ausführungsform eines unverlierbaren Stopfens 120 dargestellt.

Dieser Stopfen besitzt eine Mittelschraube 121, deren Gewindeteil 122 in einem gerändelten Stopfen 123 eingeschraubt ist, der auf einer Platte, einem Bund 124 od. dgl. aufliegt. Zwischen dem Schraubenkopf 125 und der Platte 124 ist eine Dichtung 126 eingefügt, die vorzugsweise aus elastomerem Stoff besteht und zwischen der Platte 124 und dem Schraubenkopf 125 gepresst wird, wenn man den Stopfen 123 auf die Schraube 121 aufschraubt. Dieses Zusammenpressen der Dichtung 126 ist insbesondere geeignet, um die öffnung 100 des Behälters 20 abzudichten. Wie im vorigen Fall ist der Stopfen 120 mittels eines geschmeidigen Bandes 110 und eines RückhalteSteges 112 unverlierbar angebracht.

Bei neuerlicher Bezugnahme auf die Figur 1, sieht man, dass der Behälter 20 zwischen einem Teil 102 , das die Verdampfungsvorrichtung 40 enthält,und der Verschlussplatte 11 der Sohle 10 mittels einer Versteifung 42 fest gehalten wird. Die Versteifung oder der Steg 42 bildet vorteilhafterweise eine Abdichtung, einerseits für die Bodenwand 23 des Behälters 20 und andererseits für die Verschlussplatte 11, in der eine geeignete öffnung 43 eingearbeitet ist, die in die Verdampfungskammer 12 der Sohle 10 mündet. Das Versteifungsstück 42 ist aus geeignetem, wärmewiderstehenden Material, z.B. aus einem Elastomer der Silikonart, hergestellt. Im Inneren dieser Versteifung ist das untere Ende der Verdampfungsvorrichtung 40 eingeordnet, sodass öin Ventilabsperrkörner 45 entsteht , das sicherstellt , dass das Wasser des Behälters 20 tropfenweise in die Verdampfungskammer 12

209824/0629

gelangt, wie es später beschrieben werden wird.

Wie deutlicher aus der Figur 2 ersichtlich ist, hat die Verdampfungskammer 12 der Sohle 10 einen Boden 13t der leicht nach unten und zum vorderen Teil der Sohle 10 hin geneigt ist. Ss ist in der Tat festgestellt worden, dass eine solche ITeigung des Bodens 13 der Verdampfungskammer die Verdampfung der Wassertropfen in starkem Masse begünstigt, der Wassertropfen, die in diese Kammer fallen, und bis zum Boden der genannten Kammer gelangen, um so eine bessere Kontaktoberfläche mit der Wand 12a der Sohle zu schaffen, die durch einen Widerstand oder durch Widerstände, die in den Kanälen 15 der genannten Sohle liegen, aufgeheizt ist. Diese Sohle kann ein einziges Widerstandselement umschliessen, das wärmt und rohrartig (nicht dargestellt) ausgeführt ist, wenn es sich um ein Bügeleisen für nur eine Betriebsspannung handelt, kann aber auch zwei Elemente besitzen, die gleichartig an zwei Speisenetze unterschiedlicher Spannung angeschlossen sind, wobei eine Spannung z.B. den doppelten Wert der anderen haben kann·

Die Platte 11 ist mit Hilfe von Bolzen, Schrauben od„ dgl. auf der Sohle 10 befestigt, sodass Verteilungskanäle 14 für den Dampf entstehen, auf deren Boden Öffnungen 16 vorgesehen sind, die die Sohle durchdringen und durch die der Dampf entweicht. Wie deutlicher aus der Figur 2 ersichtlich ist, bilden die Kanäle 14 ein Labyrinth, während die Öffnungen 16 sich leicht über das Labyrinth bezogen auf diesen Boden erheben , sodass lediglich der Dampf durch die genannten öffnungen entweichen kann und das Wasser in dem Labyrinth eingeschlossen bleibt.

Bei besonderer Bezugnahme auf die Figur 6, die die Verdampfungsvorrichtung 40 darstellt, erkennt man, dass die Versteifung 42 an ihrem unteren Teil Lippen 42a besitzt, die sich auf den Rand einer öffnung der Verschlussplatte 11 legen und an· seinem oberen Ende einen Absatz 42b, in dem sich die Bodenwand 23 des Behälters 20 abstützt. Das Teil 102, das die Vorrichtung 40 enthält, taucht mit seinem unteren Teil 103 in den Behälter 20 ein. Dieser Bereich 103 zwängt die untere Fläche 23 des Behälters gegen die Versteifung 4^, während die obere Fläche 22 des Behälters in einem Absatz 104 des Bereiches 103 festgehalten wird. Auf diese Weise entsteht mit Hilfο von in einfacher Weise einfugbarer ELemonte ein dichter Aufbau.

Ein Teil 44, das einen Sitz für edrao.Vetitilabsperrkörner 45 bildet, ist in der Versteifung 42 eingepresst. Dieses Stück 44» das z.B. aus einer geeigneten .Aluminiumlegierung hergestellt ist, trägt an seinem

209824/0629

oberen Ende eine Rampe 46. Ein körnerartiges Element 47 aus einem Material wie z.B. Polytetrafluoräthylen kann so bewegt werden, dass er eine Drehbewegung ausführt, die von einer axialen Gleitbewegung im Inneren des Sitzes 44 begleitet ist. Bekanntlich besitzt der Körner 47 an einem Ende einen wesentlich konisch verlaufenden Bereich 47a, der geeignet ist, die Durchflussöffnung 44a des Sitzes 44 abzudichten. Ein Führungselement 48 ist oberhalb des Bndbereiches 47a des Körners vorgesehen, um diesen im zylindrischen Bereich des Sitzes 44 zu führen. Oberhalb dieses Führungselementes 48 besitzt der Ventilabsperrkörner 45 eine Ausbeulungsnase od„ dgl.49»die wenn sie sich auf die Rampe 46 auflegt, es dem Körner 47 erlaubt, durch Drehung eine geringe vertikale Verschiebung auszuführen, um den Durchgang des V/assers durch die Öffnung in dem Ende des Sitzes 44 zu öffnen oder zu schliessen«, Die Drehung der Ausbeulung 49 wird durch Handhabung des Kropfes oder Handgriffes 41 bewirkt, deren Bewegung durch die Stange 49a weitergegeben wird, deren beide Enden sich in 70 in den Ventilabsperrkörner 45 bzw. in 71 in den Körper des Befehlsknopfes 41 einfügen. Eine Feder 72 zwischen dem Körper 71 des Befehlsknopfes 41 und einer Scheibe 73» die auf einer Schulter der Stange 49a ruht, drückt ständig den Körner 47 auf seinen Sitz 44 » dabei sind,ohne die Dichtheit des Ventilabsperrkörners zu beeinträchtigen,grosse Massabweichungen im Zusammenbau der Verdampfungsvorrichtung zugelassen.

Der Körper 71 des Knopfes 41 besitzt eine Zunge 74» die Angaben über die Stellung des Körners trägt. Diese Stellungen sind durch eine Leuchte 75 des Deckels 5 sichtbar gemacht, unter der sich die genannte Zunge erstreckt.

Es ist wichtig zu vermerken, dass der Aufbau der soeben beschriebenen Verdampfungsvorrichtung es zulässt, den Ventilabsperrkörner vollständig unabhängig von der Gesamtheit der verschiedenen zwischen der Sohle 10 und dem Griff eingebauten Elementen zu schliessen oder zu öffnen ; ferner hängt das fehlerfreie Arbeiten dieses Ventils nur von der Feder 72 ab, die auf einen geeigneten Wert eingestellt ist.

Ea wird nun Bezug genommen auf die Figuren 7 und 8, um kurz die Vorrichtung zur Zerstäubung des Wassers 30 im vorderen Teil des Bisens zu beschreiben.

Die Zerstäubungsdüse 31 ist in einen Ansatz 34 eingeschraubt, c?"- aii den Körper der Pumpe 33 angegossen ist ; dies wird mit Hilfe einer Zunge 61 (Figur 1), die Teil des Griffes ist, bewirkt.

209824/0629

-β-

Wie deutlicher die Figur 7 zeigt, ist in das Innere des Pumpenkörpers 33 ein Stück 35 eingepresst, das gleichzeitig als Rückhalt element für eine Ventilkugel 36, als Ansatz für eine Feder 37 und als Element dient, das es gestattet, das Füllvolumen des Pumpenkörpers zu verringern. Ein Element 38, das die Form eines gebauchten Leders hat und vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt ist, spielt die Rolle von Kolben und Abdichtung in dem Körper der Pumpe 33· Sin Druck auf den Knopf 32 bewirkt die Bewegung des Elementes 38 und folglich das Ansaugen von Wasser aus dem Behälter durch den Kanal 39 und dessen Zerstäubung durch die Düse 31·

Die Zerstäubungsdüse 31, die fast vollständig aus Kunststoff hergestellt ist, wird kurz beschrieben.

Sie besteht im wesentlichen aus einem Körper 80, in den ein Zerstäubungskopf 81 eingeschraubt ist, der eine Einheit besitzt, die eine Rückstauplatte darstellt und durch sine Kugel 82, eine Feder 83 und eine zylindrische Buchse 84 gebildet wird,,

In der Folge wird kurz die Arbeitsweise der Zerstäubungsdüse 31 erklärt, die der P_umpe 30 zugeordnet ist. Durch Druck auf den Knopf

32 wird das Wasser, das sich im Inneren der Pumpe 33 befindet, durch den Stutzen 34 zurückgestaut und stösst die Kugel 82 der Düse 31 zurück, sodass das Wasser in feinen Tropfen durch die öffnung 85 im Zerstäubungskopf 81 entweichen kann. Wird der Knopf 32 losgelassen nimmt die Kugel 82 wieder ihre Stellung auf ihrem Sitz ein, und die Kugel 36 im Körper der Pumpe 33» die in einfacher Weise den Kanal 39 verstopft, hebt sich und ermöglicht es dem Wasser des Behälters durch den genannten Kanal 39,um den Rückstau des in dem Körper der Pumpe

33 gespeicherten Wassers vorzubereiten, in die Zerstäubungsdüse 31 eingesaugt zu werden.

Wie deutlicher aus der Figur 1 ersichtlich ist, taucht der Kanal 39 in den Behälter 20 und in dessen Boden ein.

Es ist zweckmässig zu vermerken, dass die Vorrichtungen zur Zer stäubung und Verdampfung, die soeben beschrieben wurden, in äusserst einfacher Weise zusammengebaut sind, ohne Kleben und ohne Schweissen, und aus einer Mindestanzahl von Teilen bestehen, die grösstenteils aus Kunststoff gegossen sind.

Bei neuerer Bezugnahme auf die Figur 1 stellt man fest, dass der Behälter 20 einen abgeflachten Bereich 24 besitzt, wo die untere Wand 23 und die obere Wand 22 vereinigt sind, z.B_o verschweisst oder verklebt sind. Dieser abgeflachte Teil des Behälters besitzt eine Durchlassöffnung 25 für die Steuerachse des Thermostaten 51. Diese öffnung erlaubt ebenfalls die Durchführung eines Werkzeuges wie z.B. eines Schraubenziehers. 2098 24/0629

Der rückwärtige Teil des Behälters ist zwischen den (nicht dargestellten Ausbuchtungen des Griffes und einem zu dem genannten Griff 3 gehörenden Schnabel 27 eingezwängt, der in Höhe der oberen Wand 22 des Behälters gelegen ist. Diese obere Wand des Behälters kann auch ein Einfügungsmittel besitzen, das zum Anbringen einer mit Markierungszeichen versehenen Platte 28 dient ; die genannte Platte ist auf der Wand des Behälters aufgeklebt oder vorzugsweise ganz einfach zwischen dem Behälter und dem Griff eingezwängt.

Bs bleibt noch zu vermerken, dass die Haube 1 vorteilhafterweise einen Wärmeschild zwischen der Sohle und dem Behälter bildet.

209824/0629

Claims

PATENTANSPRÜCHE

- Verbesserungen an einem Bügeleisen der Art, die mit Dampf und Zerstäubung von V/asser arbeitet, und das eine z.B. aus unter Druck gegossenem Aluminium bestehende Sohle, einen oberhalb der Sohle angebrachten Wasserbehälter, eine auf der genannten Sohle befestigte und den Griff des Eisens aufnehmende Haube, eine Pumpe, die das Wasser aus dem genannten Behälter ansaugt und es in den vorderen Teil des Eisens durch eine Zerstäubungsdüse treibt, eine Verdampfungsvorrichtung, die das Wasser sehr langsam über die Sohle des Eisens rinnen lässt, damit es dort verdampft und der so gebildete Dampf durch in der genannten Sohle vorgesehene Offnungen entweichen kann, und einen Thermostaten besitzt, der die Heiztemperatur der Sohle regelt, ein Bügeleisen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass der genannte Behälter (20), der aus durchsichtigem Kunststoff hergestellt ist und eine längliche Form hat, sich im wesentlichen über die ganze Länge der Sohle (10) oberhalb der Haube (1) erstreckt, die in letztere eingepasst ist und vorteilhafterweise einen Wärmeschild zwischen der Sohle (10) und dem Behälter (20) bildet.
2. - Verbesserungen nach Anspruch. 1, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Behälter (20) einen im wesentlichen zentral gelegenen und abgeflachten Bereich (24)» wo die obere Wand (22) und die Bodenwand (23) des Behälters miteinander vereinigt sind, z.B. verklebt sind, und in der mindestens eine Durchlassöffnung (25) für eine Thermostatachse (26) vorgesehen ist, besitzt.
w 3· - Verbesserungen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der genannten Behälter (20) in seinem rückwärtigen Teil eine Einfttllöffnung (100) besitzt, die durch einen Stopfen (110, 120) dicht verschlossen werden kann.
4. - Verbesserungen nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Stopfen (110) ein unverlierbarer Stopfen ist, der vorzugsweise aus elastomerem Material gegossen ist und ein geschmeidiges Band (111) besitzt, an dessen Ende ein Rückhaltesteg (112) vorgesehen ist,
5. - Verbesserungen nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, dass der Stopfen (120) von einem unverlierbaren Stopfen (123) gebildet ist, der in eine Dichtung (126) aus elastomerem Stoff mit Hilfe eines Plattchens (124) eingeschrabt ist, um die radiale Ausdehnung der Dichtung in Höhe der Einfüllöffnung des Behälters zu gewährleisten.

209824/062 9
6. - Verbesserungen nach, einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der· genannte Behälter (20) von einem gegossenen Stück (102) durchlaufen wird, das auf der unteren Hache (23) des genannten Behälters aufliegt und eine Verdampfungsvorrichtung enthält, die mit einer» VentiHkörner (45) ausgerüstet ist„
7. - Verbesserungen nach .Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das gegossene Stück(102) gegen den Griff (3) des Eisens durch eine einzige Befestigungsschraube (6) gehalten wird, die ebenfalls den Deckel (5) des Griffes halte.
8. - Verbesserungen nach Anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, das der Ventillkörner (45) der Verdampfungsvorrichtung in die Sohle (1O) einmündet und auf einem Abdichtungsstttck aufliegt, das einen versteifenden Bund (42) zwischen der unteren Fläche (23) des Behälters (20) und einer Verschlussplatte (11) der Sohle bildet.
9. - Verbesserungen nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass ein Stück(44) für den Ventilkörner (45) einen Sitz bildet und eine Rampe (46) trägt»
1Oo - Verbesserungen nach Anspruch 8 oder 9» dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Ventilkörner (45) zwischen dem genannten Stück (44) elastisch gepresst ist, und einen Hocken (49) besitzt, der mit der Rampe (46) zusammenwirkt, um die vertikale Verschiebung des Ventilabsperrkörners (45) im Falle dessen Drehung zu gewährlei sten.
11. - Verbesserungen nach Anspruch 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Ventilkörner (45) in eine Kammer (12) der Sohle (1O) einmündet, wobei diese Kammer eine Bodenwand (13) hat, die leicht nach vorne geneigt ist und einen Teil der genannten Sohle bildet.
12. - Verbeonerungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zerstäubungsdüse (31) ein Stück (35) umschliesst, das in den Körper der Düse eingepresst ist und ein Rückhaltelement für eine Ventilkugel (36) bildet.

209824/0629 BAD ORIGINAL

Leerseite