DE20112542U1

DE20112542U1 - Bügelstation

Info

Publication number: DE20112542U1
Application number: DE20112542U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2001-07-30
Filing date: 2001-07-30
Publication date: 2001-10-11
Anticipated expiration: 2011-07-31

Description

A 56 225 c Anmelderin:

30. Juli 2001 Alfred Kärcher GmbH & Co.

c-261/250 Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden

Bügelstation

Die Erfindung betrifft eine Bügelstation mit einem eine Tischplatte und ein Standgestell aufweisenden Bügeltisch und mit einer einen Dampferzeuger umfassenden Dampfstation, an die ein Dampfbügeleisen anschließbar ist, wobei am Bügeltisch eine Halterung für die Dampfstation angeordnet ist.

Es ist seit langem bekannt, daß mit DampfunterStützung bessere Bügelergebnisse erzielt werden können. Hierzu sind zum einen Dampfbügeleisen bekannt, die einen integrierten Dampferzeuger aufweisen, zum anderen sind Dampfbügeleisen bekannt, die an eine separate Dampfstation anschließbar sind, mit deren Hilfe Dampf erzeugt werden kann, der dann dem Dampfbügeleisen zugeleitet wird. Derartige Dampfstationen haben den Vorteil, daß sie eine beachtliche Menge an Dampf bereitstellen können, der unter Druck abgegeben werden kann. Die Dampfstation umfaßt hierzu üblicherweise zusätzlich zum Dampferzeuger einen Wassertank. Die Dampfstation kann sowohl in Kombination mit dem Bügeltisch verwendet werden als auch getrennt von diesem, so daß das Dampfbügeleisen mit Dampfstation auch zum Einsatz kommen kann, wenn der Bügeltisch beispielsweise aufgrund beengter Raumverhältnisse nicht aufgestellt werden kann.

Aus der DE 200 15 614 Ul ist eine Bügelstation der eingangs genannten Art bekannt, bei der zur Halterung der Dampfstation am Bügeltisch zwei Haltebügel erforderlich sind. Ein erster Haltebügel ist am Bügeltisch festge-

V > 1 ·· »1

A 56 225 C
30. JuIi 2001
C-261/250

legt und definiert einen Zwischenraum, in den der zweite Haltebügel, der an der Dampfstation befestigbar ist, eingehängt werden kann. Die Halterung der DampfStation am Bügeltisch gestaltet sich somit konstruktiv aufwendig, und es ist nicht in allen Fällen sichergestellt, daß die Dampfstation stabil am Bügeltisch gehalten werden kann.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Bügelstation der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, daß sie eine konstruktiv einfachere und mechanisch stabilere lösbare Befestigung der Dampfstation am Bügeltisch ermöglicht.

Diese Aufgabe wird bei einer Bügelstation der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Halterung eine Aufnahme ausbildet, in die die Dampfstation einsetzbar ist, wobei die Dampfstation die Tischplatte untergreift. Dies ermöglicht es, die Dampfstation auf einfache Weise am Bügeltisch zu befestigen und bei Bedarf von diesem zu lösen. Da die Dampfstation die Tischplatte untergreift, wird eine mechanisch belastbare Befestigung sichergestellt, ohne daß zusätzliche Befestigungsmittel zum Einsatz kommen müssen. Aufgrund der stabilen Befestigung ist es insbesondere möglich, den Bügeltisch mit in die Halterung eingesetzter Dampfstation zusammenzuklappen, ohne daß die Gefahr besteht, daß sich die Dampfstation vom Bügeltisch löst.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn ein die Tischplatte untergreifender Abschnitt der Dampfstation flächig an

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

einer korrespondierenden Anschlagfläche des Bügeltisches anliegt.

Um die Gefahr zu vermindern, daß die Dampfstation beispielsweise beim Transport des Bügeltisches seitlich aus der Halterung ausweicht, ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung vorgesehen, daß die Dampfstation mit der Halterung einen Formschluß ausbildet. Hierzu kann vorgesehen sein, daß die Dampfstation und die Halterung einander zugeordnete Halteabschnitte aufweisen, die formschlüssig ineinander greifen.

Bei einer kostengünstig herstellbaren Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Halterung einen Haltebügel aufweist, der die Dampfstation aufnimmt und der teilweise von der Tischplatte überdeckt ist. Der Haltebügel kann hierbei mit dem Bügeltisch lösbar verbindbar, vorzugsweise verschraubbar sein.

Günstig ist es, wenn der Haltebügel U-förmig ausgestaltet ist und zwei parallel zueinander ausgerichtete Halteschenkel und einen im wesentlichen quer verlaufenden Haltesteg aufweist, wobei die freien Endbereiche der Halteschenkel von der Tischplatte überdeckt und in vertikalem Abstand zur Tischplatte angeordnet sind. Halteschenkel und -steg definieren insgesamt eine Aufnahme, in die die Dampfstation von oben einsetzbar ist. Da die Halteschenkel in vertikalem Abstand zur Tischplatte angeordnet sind, nämlich unterhalb derselben, kann ein die Tischplatte untergreifender Abschnitt der Dampfstation in den Bereich zwischen Tischplatte und Halte-

A 56 225 C
30. Juli 2001
c-261/250

schenkel eingesetzt werden, so daß sich eine mechanisch belastbare und dauerhafte Halterung ergibt.

Von Vorteil ist es, wenn die Halterung in Kombination mit dem der Halterung zugewandten Randbereich des Bügeltisches eine wannenförmige Vertiefung bildet, in die die Dampfstation eingesetzt werden kann. Hierzu kann vorgesehen sein, daß die dem Haltesteg benachbarten Endbereiche der Halteschenkel nach oben abgekröpft sind.

Um das Einsetzen der Dampfstation in die Aufnahme zu erleichtern, ist es günstig, wenn die dem Haltesteg benachbarten Endbereiche der Halteschenkel bogenförmig, insbesondere kreisbogenförmig, nach oben gekrümmt sind. Bogenförmig nach oben, also in Richtung der durch die Tischplatte definierten Ebene abgekröpfte Halteschenkel haben außerdem den Vorteil, daß die Bügelstation eine ästhetisch ansprechende Ausgestaltung erhält, wobei verletzungsträchtige Ecken und Kanten vermieden werden.

Eine Weiterbildung der vorliegenden Erfindung sieht vor, daß der Haltesteg in vertikaler Richtung ungefähr in Höhe der Tischplatte angeordnet ist. Der Haltesteg nimmt einen seitlichen Abstand zur Tischplatte ein und definiert einen endseitigen Abschluß der Halterung, so daß die Bügelstation zwischen den Haltesteg und den benachbarten Endbereich der Tischplatte eingesetzt werden kann, wobei die Dampfstation die Tischplatte untergreift, so daß sich eine mechanisch besonders belastbare Befestigung der Dampfstation ergibt.

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

Der Haltebügel kann beispielsweise als einstückig gebogener Drahtbügel ausgestaltet sein.

Zur Erzielung eines Formschlusses zwischen Dampfstation und Halterung ist es von Vorteil, wenn die Dampfstation unterseitig zumindest eine Nut aufweist, in die ein Halteschenkel des Haltebügels zumindest teilweise eintaucht. Bevorzugt sind an der Unterseite der Dampfstation zwei parallel zueinander ausgerichtete Nuten vorgesehen, so daß beide Halteschenkel des Haltebügels von korrespondierenden Nuten zumindest teilweise aufgenommen werden.

Die Dampfstation kann auf besonders einfache Weise in die Halterung eingesetzt werden, wenn sich die Nuten entlang der gesamten Unterseite der Dampfstation erstrecken, denn dadurch wird durch die Nuten und die zugeordneten Halteschenkel eine Führung bereitgestellt, die das Einsetzen der Dampfstation in die Halterung erleichtert .

Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Bügelstation eine Verriegelung umfaßt zur Festlegung der Dampfstation an der Halterung. Die Verriegelung ermöglicht eine Lagensicherung der Dampfstation, die erst nach Lösen der Verriegelung von der Halterung entfernt werden kann.

Bevorzugt ist die Verriegelung in einem Bereich angeordnet, der dem die Tischplatte untergreifenden Bereich

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

der Bügelstation abgewandt ist. So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Verriegelung an dem der Tischplatte abgewandten Endbereich der Dampfstation positioniert ist, so daß die Dampfstation in Längsrichtung einerseits mittels ihres die Tischplatte untergreifenden Bereiches und andererseits mittels der Verriegelung zuverlässig an der Halterung fixiert ist.

Zur Festlegung der Dampfstation kann vorgesehen sein, daß die Dampfstation oder die Halterung eine Aussparung aufweisen, die einen zugeordneten Verbindungsabschnitt der Halterung bzw. der Dampfstation aufnimmt und die mittels eines Riegels verschließbar ist.

Um den Transport der Bügelstation zu erleichtern, ist es günstig, wenn die Dampfstation im Abstand zur Tischplatte einen Handgriff umfaßt. Hierbei ist es günstig, wenn die Verriegelung am Handgriff angeordnet ist. So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß der Handgriff unterseitig eine Nut aufweist, in die ein Verbindungsabschnitt der Halterung eintaucht und die mittels eines Klemmbügels verschließbar ist. Der Klemmbügel kann hierzu verschiebbar am Handgriff gehalten sein.

Kommt als Halterung ein U-förmiger Haltebügel zum Einsatz, so kann der Verbindungsabschnitt vom Haltesteg des Haltebügels gebildet sein. Der Haltesteg kann hierbei entlang der Unterseite des Handgriffes verlaufen und in eine korrespondierende Nut eintauchen. Zur Verriegelung können der Haltesteg und der Handgriff von einem Klemmbügel verklemmt werden, der zwischen einer

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

den Handgriff und den Haltesteg übergreifenden Verriegelungsstellung und einer den Haltesteg freigebenden Freigabestellung hin- und herbewegbar ist.

Besonders gute Bügelergebnisse können dadurch erzielt werden, daß das zu bügelnde Kleidungsstück von der Tischplatte des Bügeltisches angesaugt oder mittels eines Luftstromes von der Tischplatte angehoben wird. Hierzu können eine luftdurchlässig ausgestaltete Tischplatte sowie mindestens ein unterhalb der Tischplatte positionierter Lüfter zum Einsatz kommen. Die Handhabung der Bügelstation kann hierbei dadurch vereinfacht werden, daß die Bügelstation ein Bedienungsfeld zur Bedienung sowohl des Lüfters als auch des Dampferzeugers umfaßt. Mittels des Bedienungsfeldes und einer diesem zugeordneten Steuereinheit läßt sich nicht nur der Dampferzeuger ein- und ausschalten sowie eine gewünschte Dampftemperatur wählen, sondern es kann auch der mindestens eine Lüfter aktiviert werden, wobei vorzugsweise mittels des Lüfters alternativ eine Saugströmung oder eine Blasströmung durch die Tischplatte hindurch erzeugt werden kann.

Eine besonders einfache Bedienung der Bügelstation wird dadurch ermöglicht, daß das Bedienungsfeld zumindest einen Drehschalter zur manuellen Steuerung des Lüfters und des Dampferzeugers aufweist. Der Drehschalter kann hierbei mehrere Schaltstellungen aufweisen und zusätzlich zu seiner Funktion als Hauptschalter auch die Funktion eines Wahlschalters übernehmen, um wahlweise

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

lediglich den Dampferzeuger oder zusätzlich auch den mindestens einen Lüfter zu aktivieren.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:

Figur 1: eine Seitenansicht einer Bügelstation gemäß der vorliegenden Erfindung;

Figur 2: ein schaubildliche Darstellung einer Dampfstation der Bügelstation beim Einsetzen in eine Halterung;

Figur 3: eine Draufsicht auf die in die Halterung eingesetzte Dampfstation;

Figur 4: eine Schnittansicht längs der Linie 4-4 in Figur 3;

Figur 5: eine Schnittansicht längs der Linie 5-5 in Figur 3 mit einem Verriegelungsbügel in Verriegelungsstellung und

Figur 6: eine Schnittansicht gemäß Figur 5 mit dem Verriegelungsbügel in Freigabestellung.

In der Zeichnung ist schematisch eine insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegte Bügelstation dargestellt mit einem Bügeltisch 12 und einer mittels einer Halterung 14 am Bügeltisch 12 anbringbaren Dampfstation 16. An

A 56 225 C
30. Juli 2001
c-261/250

die Dampfstation 16 ist in üblicher und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellter Weise ein an sich bekanntes und deshalb in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestelltes Dampfbügeleisen anschließbar, mit dessen Hilfe Kleidungsstücke unter Dampfeinwirkung gebügelt werden können.

Der Bügeltisch umfaßt eine nachfolgend als Bügelbrett 18 bezeichnete Tischplatte in Form eines luftdurchlässigen Gitters 19, das mit einem Schonbezug überzogen werden kann und dessen Oberseite eine Bügelfläche 20 definiert. Unterhalb des Bügelbrettes 18 ist eine Wanne 22 angeordnet, die vom Bügelbrett 18 vollständig überdeckt wird, wobei das Bügelbrett 18 in Längsrichtung der Bügelstation 10 beidseitig über die Wanne 22 übersteht. Letztere nimmt zwei an sich bekannte und deshalb in der Zeichnung nur schematisch wiedergegebene Lüfter 23, 24 auf und ist an ihrer dem Bügelbrett 18 abgewandten Unterseite mit in der Zeichnung nicht dargestellten Lüftungsöffnungen versehen. Mittels der Lüfter 23 und 24 kann durch das gitterförmige Bügelbrett 18 hindurch wahlweise eine Saugströmung oder eine Blasströmung erzeugt werden, so daß zu bügelnde Kleiderstücke von der Bügelfläche 20 angesaugt oder abgehoben werden können.

Das Bügelbrett 18 und die Wanne 22 werden von einem Standgestell 26 getragen, das zwei über ein Gelenk 27 schwenkbar miteinander verbundene Standbeine 28, 29 umfaßt. Das Standgestell 26 kann in üblicher Weise ausgeklappt und in unterschiedlicher Höhe arretiert werden. Hierzu ist das Standbein 29 unverschieblich an der Un-

- 10 A
56 225 C
30. Juli 2001
c-261/250

terseite der Wanne 22 angelenkt, während das Standbein 28 an einer in der Zeichnung nicht dargestellten Schwenkachse gelagert ist, die ihrerseits in Längsrichtung des Bügelbrettes 18 verschiebbar an der Unterseite der Wanne 22 gehalten ist.

Die Halterung 14 der Dampfstation 16 ist als in der Draufsicht im wesentlichen U-förmiger Haltebügel 31 ausgestaltet, der zwei parallel zueinander und in Längsrichtung des Bügelbrettes 18 ausgerichtete Halteschenkel 33, 34 sowie einen die freien Enden der Halteschenkel 33, 34 miteinander verbindenden Haltesteg 35 umfaßt. Die Halteschenkel 33, 34 sind an der Unterseite der Wanne 22 festgelegt und nehmen somit in vertikaler Richtung einen Abstand zum Bügelbrett 18 ein. Wie insbesondere aus Figur 1 deutlich wird, sind die dem Haltesteg 35 benachbarten Bereiche der Halteschenkel 33 und 34 kreisbogenförmig nach oben abgekröpft, so daß der Haltesteg 35 in vertikaler Richtung in Höhe der Bügelfläche 20 positioniert ist.

Aus dem voranstehenden wird deutlich, daß der Haltebügel 31 eine Aufnahme definiert, in die - wie in Figur dargestellt ist - die Dampfstation 16 eingesetzt werden kann. Letztere umfaßt ein Gehäuse 37, das in üblicher und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellter Weise einen Dampferzeuger sowie einen abnehmbaren Wassertank aufnimmt. Zusätzlich kommt eine in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellte Förderpumpe zum Einsatz, mit deren Hilfe Wasser aus dem Wassertank zum Dampferzeuger gepumpt werden kann, so daß bedarfsweise Dampf erzeugt

- 11 A
56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

werden kann, der unter Druck dem an die Dampfstation anschließbaren Dampfbügeleisen bereitgestellt wird.

Das Gehäuse 37 der Dampfstation 18 ist auf seiner Oberseite stufig ausgestaltet und kann mit einem dem Bügeltisch 12 zugewandten Endabschnitt 39 zwischen das Bügelbrett 18 und die Halteschenkel 33 und 34 eingeschoben werden, so daß der Endabschnitt 39 vom Bügelbrett 18 überdeckt wird.

Der dem Endabschnitt 39 abgewandte Endbereich des Gehäuses 37 ist in Form eines Handgriffes 41 ausgestaltet, der vom Benutzer umgriffen werden kann und einstückig an das Gehäuse 37 angeformt ist.

Auf seiner Unterseite weist das Gehäuse 37 zwei parallel zueinander ausgerichtete Führungsnuten 43, 44 auf, die jeweils einen Halteschenkel 33 bzw. 34 des Haltebügels 31 aufnehmen und sich ausgehend vom Endabschnitt 39 entlang des gesamten Gehäuses 37 erstrecken. Dies wird insbesondere aus Figur 3 deutlich. In dem dem Endabschnitt 39 abgewandten Endbereich des Gehäuses 37 sind die beiden Führungsnuten 43, 44 über eine in die Unterseite des Handgriffes 41 eingeformte Quernut 45 miteinander verbunden. Der Verlauf der Quernut 45 entspricht dem Verlauf des Haltestegs 35 des Haltebügels 31, so daß der Haltesteg 35 von der Quernut 45 aufgenommen wird.

Der Handgriff 41 ist in Querrichtung des Bügelbretts mittig von einem im wesentlichen C-förmigen Klemmbügel

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

47 umgriffen, der in Längsrichtung des Bügelbretts 18 verschiebbar am Handgriff 41 gehalten ist. Er kann zwischen einer in Figur 5 dargestellten Verriegelungsstellung, in der er die Quernut 45 und den von dieser aufgenommenen Haltesteg 35 überdeckt, und einer in Figur 6 dargestellten Freigabestellung, in der er die Quernut 45 und den Haltesteg 35 freigibt, hin- und her verschoben werden. Der Klemmbügel 47 bildet somit in Kombination mit dem in die Quernut 45 eintauchenden Haltesteg 35 eine Verriegelung für die in die Halterung 14 eingesetzte Dampfstation 16.

Die Dampfstation 16 trägt auf ihrer Oberseite eine hitzebeständige Stellplatte 49, die längsseitig sowie auf ihrer dem Handgriff 41 zugewandten Querseite von einem Schutzwulst 50 umgeben ist. Auf die Stellplatte 49 kann das heiße Dampfbügeleisen abgesetzt werden, wobei durch den Schutzwulst 50 die Gefahr vermindert wird, daß das heiße Dampfbügeleisen mit den restlichen Oberflächenbereichen des Gehäuses 37 der Dampfstation 16 in Berührung kommt. Zwischen der Stellplatte 49 und dem Handgriff 41 ist auf der Oberseite des Gehäuses 37 der Dampfstation 16 ein Bedienungsfeld 52 angeordnet mit einem ersten und einem zweiten Drehschalter 53 bzw. 54 zur Steuerung sowohl des Dampferzeugers als auch der Lüfter 23, 24. Mit dem ersten Drehschalter 53 kann vom Benutzer die gewünschte Dampftemperatur eingestellt werden. Der zweite Drehschalter 54 weist insgesamt vier Schaltstellungen auf, wobei in einer ersten Schaltstellung der Dampferzeuger und die Lüfter 23, 24 ausgeschaltet sind, während in einer zweiten Schaltstellung

· I

- 13 A
56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250

lediglich der Dampferzeuger nicht jedoch die Lüfter 23, 24 in Betrieb sind, und wobei in einer dritten und vierten Schaltstellung die Lüfter 23 und 24 wahlweise für einen Saug- und einen Blasbetrieb aktiviert werden kann. Die beiden Drehschalter 53, 54 sind mit einer im Gehäuse 37 angeordneten elektrischen Steuereinheit verbunden, die ihrerseits über ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Verbindungskabel mit den Lüftern 23, 24 verbunden werden kann. Hierzu ist seitlich im Bereich des Endabschnitts 39 am Gehäuse 37 eine Anschlußbuchse 56 angeordnet zum Anschluß eines in der Zeichnung nicht dargestellten Verbindungskabels der Lüfter 23 und 24.

Auf seiner der Anschlußbuchse 56 abgewandten Längsseite trägt das Gehäuse 37 der Dampfstation 16 einen Ablagebügel 58 zur Ablage des Dampfbügeleisens, sofern dieses nicht in Betrieb ist.

Soll die Dampfstation 16 am Bügeltisch 12 angebracht werden, so ist es hierzu lediglich erforderlich, den Endabschnitt 39 des Gehäuses 37 in den Bereich zwischen dem Bügelbrett 18 und den Halteschenkeln 33, 34 einzuführen, wobei letztere von den Führungsnuten 43, 44 aufgenommen werden. Die Dampfstation 16 läßt sich dann derart im Haltebügel 31 positionieren, daß der Haltesteg 35 in die Quernut 45 eintaucht. Anschließend kann durch Verschieben des Klemmbügels 47 der Haltesteg 35 in der Quernut 45 verriegelt werden.

Claims

1. Bügelstation mit einem eine Tischplatte und ein Standgestell aufweisenden Bügeltisch und mit einer einen Dampferzeuger umfassenden Dampfstation, an die ein Dampfbügeleisen anschließbar ist, wobei am Bügeltisch eine Halterung für die Dampfstation angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (14) eine Aufnahme ausbildet, in die die Dampfstation (16) einsetzbar ist, wobei die Dampfstation (16) die Tischplatte (18) untergreift.

2. Bügelstation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dampfstation (16) mit der Halterung (14) einen Formschluß ausbildet.

3. Bügelstation nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (14) einen Haltebügel (31) aufweist, der die Dampfstation (16) aufnimmt und der teilweise von der Tischplatte (18) überdeckt ist.

4. Bügelstation nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Haltebügel (31) U-förmig ausgestaltet ist und zwei parallel zueinander ausgerichtete Halteschenkel (33, 43) sowie einen im wesentlichen quer verlaufenden Haltesteg (35) aufweist, wobei die freien Endbereiche der Halteschenkel (33, 34) von der Tischplatte (18) überdeckt und im vertikalen Abstand zur Tischplatte (18) angeordnet sind.

5. Bügelstation nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Haltesteg (35) benachbarten Endbereiche der Halteschenkel (33, 34) nach oben abgekröpft sind.

6. Bügelstation nach Anspruch 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Haltesteg (35) benachbarten Endbereiche der Halteschenkel (33, 34) bogenförmig nach oben gekrümmt sind.

7. Bügelstation nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Haltesteg (35) in vertikaler Richtung ungefähr in Höhe der Tischplatte (18) angeordnet ist.

8. Bügelstation nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Haltebügel (31) als einstückig gebogener Drahtbügel ausgestaltet ist.

9. Bügelstation nach einem der Ansprüche 3 bis 8, da- . durch gekennzeichnet, daß die Dampfstation (16) unterseitig zumindest eine Nut (43, 44) aufweist, in die ein Halteschenkel (33, 34) des Haltebügels (31) zumindest teilweise eintaucht.

10. Bügelstation nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bügelstation (10) eine Verriegelung (47) umfaßt zur Festlegung der Dampfstation (16) an der Halterung (14).

11. Bügelstation nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelung (47) in einem Bereich angeordnet ist, der dem die Tischplatte (18) untergreifenden Bereich (39) der Dampfstation (16) abgewandt ist.

12. Bügelstation nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Dampfstation (16) oder die Halterung (14) eine Aussparung (45) aufweisen, die einen zugeordneten Verbindungsabschnitt (35) der Halterung (14) bzw. der Dampfstation (16) aufnimmt und die mittels eines Riegels (47) verschließbar ist.

13. Bügelstation nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Dampfstation (16) im Abstand zur Tischplatte (18) einen Handgriff (41) umfaßt.

14. Bügelstation nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelung (47) am Handgriff (41) angeordnet ist.

15. Bügelstation nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff (41) unterseitig eine Nut (45) aufweist, in die ein Verbindungsabschnitt (35) der Halterung (14) eintaucht und die mittels eines Klemmbügels (47) verschließbar ist.

16. Bügelstation nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Klemmbügel (47) verschiebbar am Handgriff (41) gehalten ist.

17. Bügelstation nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungsabschnitt vom Haltesteg (45) des U-förmigen Haltebügels (31) gebildet ist.

18. Bügelstation nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Tischplatte (20) luftdurchlässig ausgebildet ist und unterhalb der Tischplatte (18) zumindest ein Lüfter (23, 24) angeordnet ist zum Absaugen und/oder zum Belüften der Tischplatte (20), und daß die Dampfstation (16) ein Bedienungsfeld (52) zur Bedienung des Lüfters (23, 24) und des Dampferzeugers umfaßt.

19. Bügelstation nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Bedienungsfeld (52) zumindest einen Drehschalter (53, 54) zur manuellen Steuerung des Lüfters (23, 24) und des Dampferzeugers aufweist.