DE19949683A1

DE19949683A1 - Built-in radiator especially for accent or effect lighting has mirror deflection unit allowing illumination of rear wall over its whole height in angle of pivot range

Info

Publication number: DE19949683A1
Application number: DE19949683A
Authority: DE
Inventors: Bernd Lafin
Original assignee: Hartmann & Unger GmbH
Current assignee: CENIT BELEUCHTUNGSTECHNIK GMBH, 58300 WETTER, DE
Priority date: 1999-05-22
Filing date: 1999-10-15
Publication date: 2000-11-30

Abstract

A built-in radiator (1) especially for accent or effect lighting, is located in the ceiling installation ring and can rotate by about 360 degrees. It can pivot by about 110 degrees through an integrated mirror deflection unit (3). The mirror deflection unit allows the illumination of a rear wall over its whole height in the angle of the pivot range (4). The deflection mirror is located on the reflector unit and can pivot about an axis (5). The radiator's round, elliptical, trapezoidal, triangular or rectangular mirror deflection unit influences the radiation angle of the lamp in lens function by deformation, concave or convex.

Description

Die Erfindung betrifft einen Einbaustrahler zur Akzent- oder Effektbe leuchtung mit einem Deckeneinbauring und mit einem drehbar gegenüber dem Deckeneinbauring angeordneten, ein Leuchtmittel und einen Reflek tor umfassenden Einsatz.The invention relates to a recessed spot for accent or effect lighting with a recessed ceiling ring and one that can be rotated opposite the ceiling mounting ring arranged, a lamp and a reflect comprehensive use.

Strahler werden u. a. im Rahmen einer Akzent- oder Effektbeleuchtung eingesetzt. Zum Einrichten der deckenseitig montierten Strahler für eine solche Akzentbeleuchtung sind diese üblicherweise dreh- und schwenk bar ausgebildet, wobei der Leuchtenfuß deckenseitig befestigt ist. Die Ein richtbarkeit der Strahler dient auch zum Anpassen der Beleuchtung an sich ändernde Beleuchtungsgegebenheiten. Bei einem solchen als Ein baustrahler konzipierten Strahler ist der Leuchtenfuß als Einsatz in eine abgehängte Decke hineinragend und sich auf einem Deckeneinbauring abstützend vorgesehen. Derartige Einbaustrahler werden bei abgehäng ten Decken eingesetzt, wenn die Aufbauhöhe der Leuchte möglichst ge ring ausgebildet sein soll. Bei einem vorbekannten, schwenkbaren Ein baustrahler stützt sich der das Leuchtmittel und den Reflektor aufweisen de Einsatz einseitig auf einem Deckeneinbauring ab, wobei der Einsatz um die Abstützanordnung herum verschwenkbar vorgesehen ist. Diese Verschwenkbarkeit erlaubt, daß der Einbaustrahler sowohl vertikal nach unten abstrahlend, in welcher Stellung der Einsatz konzentrisch zum Dec keneinbauring angeordnet ist, als auch in einer geneigten Stellung ab strahlend einrichtbar ist. Damit der Einsatz auch in seiner herausge schwenkten Stellung ansprechend ausgestaltet ist, umfaßt dieser ein Ge häuse, in dem der eigentliche Leuchteneinsatz eingesetzt ist. Bei einem solchen Einbaustrahler ist eine Verschwenkbarkeit von bis zu 60°, ge messen gegen die Vertikale möglich.Spotlights are u. a. as part of accent or effect lighting used. For setting up the spotlights mounted on the ceiling for one Such accent lighting is usually rotating and swiveling formed bar, the lamp base is attached to the ceiling. The one Directionality of the spotlights also serves to adjust the lighting changing lighting conditions. In such a case as an The spotlight designed as a spotlight is used as an insert in a suspended ceiling protruding and on a ceiling mounting ring provided for support. Such recessed spotlights are suspended ceilings if the height of the luminaire is as close as possible ring should be formed. With a known, swiveling on Construction spotlight supports the illuminant and the reflector de Use on one side on a ceiling mounting ring, the insert is pivotally provided around the support arrangement. This Swiveling allows the recessed spotlight to move both vertically radiating below, in which position the insert is concentric to the Dec keneinbauring is arranged, as well as in an inclined position is radiant. So that the use in its out pivoted position is designed appropriately, this includes a Ge housing in which the actual luminaire insert is used. At a such recessed spotlights is a pivotability of up to 60 °, ge measure against the vertical possible.

Bei einem solchen schwenkbaren Einbaustrahler wird mitunter als nach teilig empfunden, daß bei ausgeschwenktem Einsatz ein Einblick durch den zwischen dem Deckeneinbauring und dem Gehäuse des Einsatzes befindlichen Spalt in die abgehängte Decke hinein möglich ist. Diesem Nachteil begegnet ein weiterer vorbekannter Einbaustrahler, dessen sich auf dem Deckeneinbauring abstützender Einsatz ein kugelförmiges Ge häuse aufweist, dessen größter Durchmesser größer ist als die lichte Weite des Deckeneinbauringes. Der Einsatz liegt somit auf der Rückseite des Deckeneinbauringes auf. Durch unterschiedliches Anordnen des ku geligen Gehäuses zum Deckenring kann der Einsatz zum Beleuchten des gewünschten Objektes eingerichtet werden. Gegenüber dem zuerst be schriebenen Einbaustrahler ist bei diesem Einbaustrahler jedoch von Nachteil, daß eine Verschwenkbarkeit nur bis etwa 30°-40° möglich ist, da bei größeren Neigungswinkeln zumindest teilweise die Reflektoröff nung in den Deckeneinbauring hineinragen würde.In such a swiveling recessed spotlight is sometimes considered as partly felt that when swiveled out an insight through the between the ceiling ring and the housing of the insert existing gap in the suspended ceiling is possible. This A disadvantage is encountered by another previously known recessed spotlight a spherical shape on the ceiling mounting ring has a housing whose largest diameter is larger than the light Width of the ceiling mounting ring. The insert is therefore on the back of the ceiling mounting ring. By arranging the ku differently Gelig housing to the ceiling ring can be used to illuminate the desired object. Compared to the first one However, the built-in spotlight is from Disadvantage that pivoting is only possible up to about 30 ° -40 °, since at larger angles of inclination the reflector opening at least partially would protrude into the ceiling mounting ring.

Die Funktionalität dieser vorbekannten Einbaustrahler ist nicht immer aus reichend, insbesondere dann, wenn eine Akzent- oder Effektbeleuchtung erzielt werden soll, bei der der von dem Einbaustrahler austretende Lichtstrom mit einem Winkel größer 60°, gemessen gegen die Vertikale, vorgesehen sein soll. Gewünscht ist dies beispielsweise zum Beleuchten von deckennahen Hinweisschildern. Die von der Decke zumindest teilwei se heraus- bzw. abragenden Einbaustrahler werden mitunter als schwer oder drückend empfunden, insbesondere wenn die Deckenhöhe des Raumes nicht besonders hoch ist.The functionality of these known recessed spotlights is not always out sufficient, especially when accent or effect lighting to be achieved in which the emerging from the recessed spot Luminous flux with an angle greater than 60 °, measured against the vertical, should be provided. This is desirable, for example, for lighting of signs near the ceiling. At least partially from the ceiling These protruding or protruding recessed spotlights are sometimes difficult or felt oppressive, especially if the ceiling height of the Room is not particularly high.

Ausgehend von diesem diskutierten Stand der Technik liegt der Erfindung daher die Aufgabe zugrunde, einen eingangs genannten Einbaustrahler dergestalt weiterzubilden, daß sich seine Erscheinungsweise nicht nur durch ein größeres Maß an Leichtigkeit auszeichnet, sondern dessen Funktionalität gegenüber den beschriebenen vorbekannten Einbaustrah lern erhöht ist. The invention lies on the basis of this prior art discussed therefore based on the task of a recessed spotlight mentioned at the beginning to develop in such a way that its appearance is not only characterized by a greater degree of lightness, but its Functionality compared to the previously known built-in beam learning is increased.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Einsatz unterseitig im wesentlichen bündig mit dem Deckeneinbauring abschlie ßend ausgebildet ist und daß dem Einbaustrahler ein unterhalb des Re flektors befindliches, nach unten abragendes, gegenüber dem aus dem Reflektor austretenden Lichtstrom einrichtbares optisches Umlenkelement zum Umlenken des im wesentlichen gesamten, aus dem Reflektor aus tretenden Lichtstroms zugeordnet ist.This object is achieved in that the use close on the underside essentially flush with the ceiling mounting ring ßend is formed and that the recessed spot a below the Re downward-facing, opposite to that from the Luminous flux emerging from the reflector can be set up by an optical deflection element to redirect substantially all of the reflector occurring luminous flux is assigned.

Im Gegensatz zu den vorbekannten Einbaustrahlern schließt der das Leuchtmittel und den Reflektor tragende Einsatz unterseitig in jeder seiner Stellungen im wesentlichen bündig mit dem Deckeneinbauring oder auch mit einem den Deckeneinbau ring kaschierenden Abdeckring ab. Diese Anordnung hat zum einen den Vorteil, daß als Einsatz der eigentliche Leuchteneinsatz ohne ein notwendiges Gehäuse vorgesehen sein kann, da der Einsatz gegenüber dem Deckeneinbauring oder einem Abdeckring nicht verschwenkt wird. Zum Einrichten des aus dem Reflektor austreten den Lichtstromes ist unterhalb des Einsatzes ein optisches Umlenkele ment angeordnet, mit dem im wesentlichen der gesamte, aus dem Re flektor austretende Lichtstrom umgelenkt wird. Die Anordnung des Umlen kelementes im wesentlichen außerhalb des Reflektors und insbesondere außerhalb des Einsatzes erlaubt, daß durch entsprechende Anordnung des Umlenkelementes zu dem austretenden Lichtstrom quasi jeder belie bige Abstrahlwinkel verwirklichbar ist.In contrast to the previously known recessed spotlights, this closes the Illuminants and the reflector-carrying insert on the bottom in each of its Positions essentially flush with the ceiling mounting ring or also with a cover ring concealing the recessed ceiling. This The arrangement has the advantage that the actual insert Luminaire insert can be provided without a necessary housing, because the use compared to the ceiling ring or a cover ring is not pivoted. Exit the reflector to set it up the luminous flux is an optical deflection below the insert ment arranged with which essentially all of the Re outgoing luminous flux is deflected. The arrangement of the deflection kelementes essentially outside of the reflector and in particular allowed outside of use by appropriate arrangement the deflecting element to the emerging luminous flux almost everyone belie bige beam angle can be realized.

Das Umlenkelement ist bezüglich seiner Anordnung zu dem austretenden Lichtstrom einrichtbar, so daß durch eine Änderung der Stellung des Um lenkelementes der Abstrahlwinkel veränderbar ist. Durch die drehbare Anordnung des Einsatzes gegenüber dem Deckeneinbauring kann ferner die Abstrahlrichtung an die gewünschten Bedürfnisse angepaßt werden. Da der Einsatz gegenüber dem Deckeneinbauring bei dem erfindungsge mäßen Einbaustrahler zwar gedreht, jedoch nicht verschwenkt werden kann, entsteht in keiner seiner Stellungen ein Spalt zwischen dem Einsatz und dem Deckeneinbauring, der ein Einblick in eine abgehängte Decke ermöglichen könnte. Darüber hinaus wird der erfindungsgemäße Einbau strahler als ästhetisch wirkend sehr viel leichter empfunden, da von der Decke abragend lediglich das Umlenkelement und nicht wie beim vorbe kannten Stand der Technik Teile des Leuchteneinsatzes vorgesehen ist. The deflection element is arranged in relation to the emerging one Luminous flux can be set up so that by changing the position of the order steering element the beam angle is changeable. By the rotatable Arrangement of the insert against the ceiling ring can also the direction of radiation can be adapted to the desired needs. Since the use compared to the ceiling ring in the fiction standard recessed spotlights are rotated, but not swiveled there is no gap between the inserts in any of his positions and the ceiling mounting ring, which gives an insight into a suspended ceiling could enable. In addition, the installation according to the invention spotlights perceived as aesthetically appearing much easier, because of the The ceiling only protrudes the deflecting element and not as in the past known prior art parts of the luminaire insert is provided.

Dem erfindungsgemäßen Einbaustrahler liegt die Erkenntnis zugrunde, daß der durch den vorbekannten Stand der Technik beschriebene Weg des direkten Beleuchtens bestimmter für eine Akzent- oder Effektbe leuchtung vorgesehener Gegenstände verlassen werden muß und daß neue Wege beschritten werden müssen, um die Funktionalität und die ästhetische Wirkung der vorbekannten Einbaustrahlern zu erhöhen bzw. zu verbessern.The recessed spotlight according to the invention is based on the finding that that the way described by the prior art of direct lighting intended for an accent or effect lighting provided items must be left and that new paths have to be taken to ensure functionality and functionality to increase the aesthetic effect of the known recessed spotlights or to improve.

In Abhängigkeit von der gewünschten Akzent- und/oder Effektbeleuchtung kann das Umlenkelement unterschiedlich ausgebildet sein. Dieses kann als Spiegel - auch teildurchlässig oder perforiert - oder auch als Umlenk prisma vorgesehen sein. Ferner kann das Umlenkelement bestimmte opti sche Eigenschaften aufweisen, beispielsweise kann ein als Umlenkele ment eingesetzter Spiegel konkav oder konvex geformt sein. Ebenfalls ist es möglich, das Umlenkelement strukturiert, beispielsweise mit einem Wabenraster versehen vorzusehen, um bestimmte Beleuchtungseffekte zu erzielen.Depending on the desired accent and / or effect lighting the deflection element can be designed differently. This can as a mirror - also partially permeable or perforated - or as a deflector prism be provided. Furthermore, the deflecting element can have certain opti have cal properties, for example as a deflecting ment used mirror be concave or convex. Is also it is possible to structure the deflecting element, for example with a Honeycomb grids are provided to provide certain lighting effects to achieve.

Das Umlenkelement ist zweckmäßigerweise durch einen Arm, beispiels weise als Bügel ausgebildet an dem Leuchteneinsatz befestigt, wobei eine lösbare Befestigung bevorzugt ist. Ein solcher Bügel ist - wie in einem Ausführungsbeispiel vorgesehen - schwenkbar an dem Einsatz angelenkt, damit unterschiedliche Winkelstellungen des Umlenkelementes zu dem austretenden Lichtstrom realisiert werden können. Die Verschwenkbarkeit des Umlenkelementes kann jedoch auch durch eine entsprechende Befe stigung an einem Arm realisiert sein.The deflection element is expediently by an arm, for example as a bracket attached to the lamp insert, one releasable attachment is preferred. Such a bracket is - like in one Design example provided - pivoted to the insert, thus different angular positions of the deflecting element to the emerging luminous flux can be realized. The pivotability the deflecting element can, however, also by means of a corresponding device be realized on one arm.

In einer ästhetisch sehr ansprechenden Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, den Deckeneinbauring mit einem diesen kaschierenden Ab deckring zu bedecken. Dieser Abdeckring weist einen innerhalb des Dec keneinbauringes befindlichen Hinterschnitt auf, beispielsweise als Flansch nach innen vorspringend, auf dem sich der Einsatz, etwa durch den Hin terschnitt hintergreifende Federklammern abstützend angeordnet ist. Das Abstützen des Einsatzes auf dem Hinterschnitt erlaubt eine Drehbewe gung des Einsatzes gegenüber dem Abdeckring und somit gegenüber dem Deckeneinbauring. Dabei ist es zweckmäßig, den Einsatz um 365° drehbar vorzusehen. In an aesthetically very appealing embodiment of the invention provided the ceiling mounting ring with a concealing Ab cover ring. This cover ring has one within the Dec the built-in undercut, for example as a flange projecting inwards, on which the insert, for example through the back Cross section engaging spring clips is arranged to support. The Supporting the insert on the undercut allows a rotating movement tion of the insert opposite the cover ring and thus opposite the ceiling mounting ring. It is advisable to use 365 ° provide rotatable.

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist das Leuchtmittel und der Re flektor gegenüber der vertikalen Längsachse des Einbaustrahlers geneigt, vorzugsweise um 40°-45° geneigt angeordnet. Gegenüber einer vertika len Anordnung des Leuchtmittels und des Reflektors hat eine solche ge neigte Anordnung den Vorteil einer nicht unerheblichen Bauhöhenreduzie rung zur Folge. Infolge dessen kann die notwendige lichte Höhe einer ab gehängten Decke zur Installation derartigen Einbaustrahler wesentlich geringer vorgesehen werden, so daß die Einbaustrahler auch in Räumen mit einer "normalen" Deckenhöhe installiert werden können, ohne die Raumhöhe über Maßen zu reduzieren.In an expedient embodiment, the illuminant and the Re reflector inclined to the vertical longitudinal axis of the recessed spotlight, preferably arranged inclined by 40 ° -45 °. Opposite a vertika len arrangement of the illuminant and the reflector has such a ge arrangement tended the advantage of a not inconsiderable height reduction result. As a result, the necessary clear height can vary suspended ceiling essential for installation of such recessed spotlights be provided less so that the recessed spotlights also in rooms can be installed with a "normal" ceiling height without the Reduce room height beyond measure.

In einer weiteren Ausgestaltung ist vorgesehen, daß das Leuchtmittel und der Reflektor in einem Lampenhalter des Einsatzes befestigt sind, der be züglich seiner Neigung zur vertikalen Längsachse des Einbaustrahlers einrichtbar ist. Ein solcher Einbaustrahler weist zweckmäßigerweise eine lösbare Befestigung des Umlenkelementes an dem Einsatz auf, so daß dieser Einbaustrahler sowohl als Downlight und ohne Umlenkelement als auch als Strahler zur Akzent- oder Effektbeleuchtung - mit Umlenkelement - einsetzbar ist.In a further embodiment it is provided that the illuminant and the reflector is fixed in a lamp holder of the insert, the be regarding its inclination to the vertical longitudinal axis of the recessed spotlight can be set up. Such a recessed spotlight expediently has one releasable attachment of the deflecting element to the insert, so that this recessed spotlight both as a downlight and without a deflection element also as spotlight for accent or effect lighting - with deflection element - can be used.

Weitere Vorteile und Weiterbildungen der Erfindung sind Bestandteil wei terer Unteransprüche sowie der nachfolgenden Beschreibung eines Aus führungsbeispieles unter Bezug auf die beigefügten Figuren. Es zeigen:Further advantages and developments of the invention are part of white ter subclaims and the following description of an off management example with reference to the accompanying figures. Show it:

Fig. 1: Eine dreidimensionale Darstellung eines Einbaustrahlers nach Art einer Explosionsdarstellung und Fig. 1: A three-dimensional representation of a recessed spotlight in the manner of an exploded view and

Fig. 2: Einen Längsschnitt durch den montierten Einbaustrahler der Fig. 1. FIG. 2 shows a longitudinal section through the assembled recessed downlight of FIG. 1.

Ein Einbaustrahler 1 dient zur Akzent- oder Effektbeleuchtung. Der Ein baustrahler 1 umfaßt einen Deckeneinbauring 2, der zum Tragen des Ein baustrahlers 1 in die untere Schale einer abgehängten Decke einzubauen ist. Zur Kaschierung des Deckeneinbauringes 2 ist ein Abdeckring 3 vor gesehen, der unterseitig einen ringförmigen Flansch 4 trägt, durch den die Unterseite des Deckeneinbauringes 2 sowie der Übergang vom Decken einbauring 2 zur Unterseite der abgehängten Decke verblendet ist. Der Abdeckring 3 umfaßt ferner einen zylinderförmigen Tubusabschnitt 5, der in die Öffnung des Deckeneinbauringes 2 eingreift. Zum Einsetzen in den Abdeckring 3, insbesondere in seinen Tubusabschnitt 5 ist ein Leuchten einsatz 6 vorgesehen. Der Leuchteneinsatz 6 ist drehbar in dem Abdeck ring 3 gelagert und dient als Träger für eine Reflektorlampe oder einen Reflektor mit Lampe 7, wie in Fig. 2 dargestellt, und einen als Umlenk element dienenden Spiegel 8. Die Lampe 7 ist in einem Lampenhalter 9 in dem Leuchteneinsatz 6 gehalten. Die Ausrichtung des Lampenhalters 9 zur vertikalen Längsachse des Einbaustrahlers 1 ist um 40°-45° zur Re duzierung der benötigten Einbautiefe geneigt. Der Lampenhalter 9 besteht im wesentlichen aus einem ringförmigen Aufnahmeelement 10 zur Auf nahme des Reflektors der Lampe 7 und aus einem Befestigungsarm 11, durch den das Aufnahmeelement 10 mit dem ansonsten ringförmig aus gebildeten Leuchteneinsatz 6 verbunden ist. Der Leuchteneinsatz 6 ist durch Federklammern 12 in dem Abdeckring 3 gehalten.A recessed spotlight 1 is used for accent or effect lighting. The A spotlight 1 comprises a ceiling mounting ring 2 , which is to be installed to support the A spotlight 1 in the lower shell of a suspended ceiling. For the lamination of the ceiling mounting ring 2, a cover ring 3 is still seen, the lower side carries an annular flange 4, by which the underside of the ceiling mounting ring 2 and the transition from the ceiling mounting ring 2 is blinded to the underside of the suspended ceiling. The cover ring 3 further comprises a cylindrical tube section 5 which engages in the opening of the ceiling mounting ring 2 . For insertion in the cover ring 3 , in particular in its tube section 5 , a lamp insert 6 is provided. The lamp insert 6 is rotatably mounted in the cover ring 3 and serves as a support for a reflector lamp or a reflector with lamp 7 , as shown in FIG. 2, and a mirror 8 serving as a deflecting element. The lamp 7 is held in a lamp holder 9 in the lamp insert 6 . The orientation of the lamp holder 9 to the vertical longitudinal axis of the recessed spotlight 1 is inclined by 40 ° -45 ° to reduce the required installation depth. The lamp holder 9 consists essentially of an annular receiving element 10 for taking on the reflector of the lamp 7 and a mounting arm 11 through which the receiving element 10 is connected to the otherwise annularly formed lamp insert 6 . The lamp insert 6 is held in the cover ring 3 by spring clips 12 .

Der Spiegel 8 ist über einen Drahtbügel 13 an dem Befestigungsarm 11 des Leuchteneinsatzes 6 befestigt. Zum Halten des Bügels 13 dient ein Bolzen 14 mit zwei radial durchgreifenden Bohrungen, durch die die bei den freien Enden des Drahtbügels 13 hindurchgeführt sind. Arretiert wer den die freien, den Bolzen 14 durchgreifenden Enden des Drahtbügels 13 durch eine Feder 15. Der Bolzen 14 weist einen kreisrunden Querschnitt auf, so daß dieser in einer Aufnahme des Befestigungsarmes 11 - wie in Fig. 2 erkennbar - drehbar gehalten ist. Diese drehbare Anordnung er möglicht ein Verschwenken des Drahtbügels 13 und somit des Spiegels 8. Das untere Ende des Drahtbügels 13 trägt eine thermisch isolierte Hand habe 16, mit der der Spiegel 8 gegenüber dem aus dem Reflektor aus tretenden Lichtstrom eingerichtet werden kann.The mirror 8 is fastened to the fastening arm 11 of the lamp insert 6 via a wire bracket 13 . For holding the bracket 13, a bolt 14 is used with two radially through cross-bores through which are passed at the free ends of the wire bow. 13 Locked who the free, the bolt 14 reaching ends of the wire bracket 13 by a spring 15th The bolt 14 has a circular cross section, so that it is rotatably held in a receptacle of the fastening arm 11 - as can be seen in FIG. 2. This rotatable arrangement he enables pivoting of the wire bracket 13 and thus the mirror 8th The lower end of the wire bracket 13 carries a thermally insulated hand 16 , with which the mirror 8 can be set up relative to the luminous flux emerging from the reflector.

Aus dem in Fig. 2 gezeigten Längsschnitt des Einbaustrahlers 1 ergibt sich die Anordnung des Leuchteneinsatzes 6 zu dem Abdeckring 3. Der Abdeckring 3 weist an seinem hinteren, in den Deckeneinbauring 2 hinein ragendes Ende eine nach innen vorspringende Umbördelung 17 als Ringwulst auf. Die Umbördelung 17 dient als Hinterschnitt zum Bereitstel len eines Befestigungsgrundes für die an den Leuchteneinsatz 6 befe stigten Federklammern 12. Die Federklammern 12 umfassen ein wulstar tig abragendes Federbein 18, dessen vorderer Abschnitt sich auf der Um bördelung 17 zum Halten des Leuchteneinsatzes 6 in dem Abdeckring 3 abstützt. Infolge der federelastischen Ausbildung der Federklammern 12 kann der Einsatz samt Lampe 7 und Reflektor oder mit einer Reflektor lampe aus dem Abdeckring 3 werkzeuglos herausgezogen und entspre chend auch eingesetzt werden.The arrangement of the lamp insert 6 to the cover ring 3 results from the longitudinal section of the recessed spotlight 1 shown in FIG. 2. At its rear end, which projects into the ceiling mounting ring 2, the cover ring 3 has an inwardly projecting flange 17 as an annular bead. The flange 17 serves as an undercut for providing a fastening base for the spring clips 12 attached to the lamp insert 6 . The spring clips 12 comprise a protruding strut 18 , the front section of which is supported on the flange 17 in order to hold the lamp insert 6 in the cover ring 3 . Due to the resilient design of the spring clips 12 , the insert together with lamp 7 and reflector or with a reflector lamp can be pulled out of the cover ring 3 without tools and accordingly also used.

Die Längserstreckung der durch den Lampenhalter 9 gehaltenen Reflek torlampe 7 ist in einem Winkel von 40°-45° gemessen gegen die Verti kale des Einbaustrahlers 1 angeordnet. Bei der dargestellten Stellung des Spiegels 8 resultiert dies in einer Umlenkung des aus dem Reflektor aus tretenden Lichtstromes und somit zu einer Abstrahlung von etwa 45°. Eine Verschwenkung des Spiegels 8 zur vertikalen Längsachse des Einbau strahlers 1 hin resultiert in einer Abstrahlrichtung des Lichtstromes von dem Einbaustrahler 1 mit zunehmend höheren Neigungswinkeln, jeweils gemessen gegen die vertikale Längsachse des Einbaustrahlers 1. Aus der Darstellung der Fig. 2 wird deutlich, daß auch Abstrahlungswinkel größer 60° durch eine entsprechende Stellung des Spiegels 8 ohne weiteres rea lisierbar sind.The longitudinal extent of the reflector torch 7 held by the lamp holder 9 is measured at an angle of 40 ° -45 ° against the verti cal of the recessed spotlight 1 . In the position of the mirror 8 shown , this results in a deflection of the luminous flux emerging from the reflector and thus in a radiation of approximately 45 °. A pivoting of the mirror 8 to the vertical longitudinal axis of the installation radiator 1 toward resulting in an emission direction of the light flux of the recessed spot 1 at increasingly higher angles of inclination, in each case measured against the vertical longitudinal axis of the installation radiator. 1 From the illustration of FIG. 2 it is clear that radiation angles greater than 60 ° can be realized easily by a corresponding position of the mirror 8 .

Bei dem erfindungsgemäßen Einbaustrahler können unterschiedlichste Lampen und Reflektoren eingesetzt werden, wobei diese - wie in dem Ausführungsbeispiel dargestellt - auch als Reflektorlampe eine gegen ständliche Einheit ausbilden können. In den Strahlengang des aus dem Reflektor austretenden Lichtes können optische Linsen zum Erzielen ei nes fokussierten oder auch divergierenden Strahlenbündels und/oder Strukturscheiben angeordnet sein. Auch das Umlenkelement selbst kann durch seine Ausgestaltung im Bezug auf die ästhetische Wirkung eines solchen Einbaustrahlers eingesetzt werden. Beispielsweise kann das Umlenkelement, wenn dieses als teildurchlässiger Spiegel ausgebildet ist, selbst als effektvoll beleuchtetes Element dienen. Zur Ausgestaltung des Umlenkelementes können auch zahlreiche weitere optische oder struktur gebende Elemente eingesetzt werden. Dabei ist es zweckmäßig, die je weils eingesetzten Umlenkelemente lösbar vorzusehen, so daß diese auf einfache Weise gegeneinander austauschbar sind. In the recessed spotlight according to the invention, the most varied Lamps and reflectors are used, these - as in the Embodiment shown - also as a reflector lamp against can form a permanent unit. In the beam path from the Light emitted by the reflector can be used to achieve optical lenses nes focused or diverging beam and / or Structure disks can be arranged. The deflection element itself can also by its design in relation to the aesthetic impact of a such recessed spotlights are used. For example, that Deflecting element, if this is designed as a partially transparent mirror, serve as an effectively illuminated element. To design the Deflection element can also numerous other optical or structure giving elements are used. It is appropriate that the Weil deflecting elements used to provide releasable, so that these are easily interchangeable.

Compilation of the reference symbols

11

Einbaustrahler
Recessed spotlights

22nd

Deckeneinbauring
Ceiling mounting ring

33rd

Abdeckring
Cover ring

44th

Flansch
flange

55

Tubusabschnitt
Tube section

66

Leuchteneinsatz
Luminaire insert

77

Lampe
lamp

88th

Spiegel
mirror

99

Lampenhalter
Lamp holder

1010th

Aufnahmeelement
Receiving element

1111

Befestigungsarm
Mounting arm

1212th

Federklammer
Spring clip

1313

Drahtbügel
Wire bracket

1414

Bolzen
bolt

1515

Feder
feather

1616

Handhabe
Handle

1717th

Umbördelung
Flanging

1818th

Federbein
Shock absorber

Claims

1. recessed spotlight for accent or effect lighting with a Dec keneinbauring ( 2 ) and with a rotatable with respect to the ceiling mounting ring ( 2 ) arranged, a lamp and a reflector comprising insert ( 6 ), characterized in that the insert ( 6 ) on the underside is essentially flush with the recessed ceiling ring ( 3 ) and that the recessed spotlight ( 1 ) is located below the reflector and protrudes downwards, which can be set up with respect to the luminous flux emerging from the reflector and can be deflected by means of an optical deflecting element ( 8 ) for deflecting essentially the whole , luminous flux emerging from the reflector is assigned.

2. Recessed spotlight according to claim 1, characterized in that the deflecting element ( 8 ) is fixed by a bracket ( 13 ) to the insert ( 6 ), at the lower end of which a thermally insulated handle ( 16 ) is arranged for setting up the deflecting element ( 8 ) is not.

3. Recessed spotlight according to claim 1 or 2, characterized in that the insert ( 6 ) on an annular undercut ( 17 ) of a cover ring ( 2 ) concealing cover ring ( 3 ) by the undercut ( 17 ) engaging behind spring ( 12 ) supporting is arranged.

4. Recessed spotlight according to claim 2, characterized in that the bracket is a U-shaped bent wire bracket ( 13 ), the de free ends in an in a receptacle of the insert ( 6 ) on ordered bolts ( 14 ) by a spring ( 15th ) are locked.

5. Downlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the illuminant and the reflector are arranged with respect to their orientation in the insert ( 6 ) in a position inclined to the longitudinal axis of the downlight ( 1 ).

6. Recessed spotlight according to claim 5, characterized in that the orientation of the illuminant and the reflector 45 ° to the longitudinal axis of the recessed spotlight ( 1 ) is provided inclined.

7. Recessed spotlight according to one of claims 1 to 4, characterized ge indicates that the lamp and the reflector in one Lamp holder of the insert are attached, with respect to its Inclination to the longitudinal axis of the recessed spotlight can be set up.

8. Recessed spotlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that a mirror ( 8 ) is provided as the deflecting element.

9. Downlight according to one of claims 1 to 8, characterized ge indicates that in the beam path of the reflector outgoing luminous flux a lens is turned on.