Salzgitter Maschinen Aktiengesellschaft
CD
Salzgitter-Bad Rübenwäsche mit Steinauslassöffnungen Das Gebrauchsmuster bezieht
sich auf eine Rübenwäsche mit Steinauslassöffnungen, von denen jede durch einen
von einem Kolben antreibbaren Schieber verschliessbar ist. Salzgitter Maschinen Aktiengesellschaft
CD
Salzgitter-Bad Beet washing machine with stone outlet openings The utility model relates to a beet washing machine with stone outlet openings, each of which can be closed by a slide that can be driven by a piston.
Bei den bekannten Rübenwäschen dieser Art konnten lediglich die Endstellungen
des Schiebers markiert werden, so dass auch nur die Endstellungen des Schiebers
erkannt werden konnten. Dagegen war es nicht möglich, die Zwischenstellungen des
Schiebers nach aussen hin sichtbar zu machen.
Das Erkennen der Zwischenstellungen des Schiebers ist aber
CD
wichtig, damit ein einwandfreies Schliessen des Schiebers gewährleistet werden kann.In the case of the known beet washes of this type, only the end positions of the slide could be marked, so that only the end positions of the slide could also be recognized. On the other hand, it was not possible to make the intermediate positions of the slide visible to the outside. The detection of the intermediate positions of the slide is, however
CD
important to ensure that the slider closes properly.
Das wird nun nach dem Gebrauchsmuster dadurch erreicht, dass mit
dem Kolben eine von aussen ablesbare Vorrichtung zum Anzeigen der Schieberstellung
verbunden ist. Damit ist der Vorteil erzielt, dass jede beliebige Schieberstellung
aussen sofort abgelesen und damit die Stellung des Schiebers jederzeit unter Kontrolle
gehalten werden kann. According to the utility model, this is achieved by using
the piston a device that can be read from the outside to indicate the slide position
connected is. This has the advantage that any desired slide position
read immediately from the outside and thus the position of the slide is under control at all times
can be held.
Bei einer besonderen Ausführungsform des Gebrauchsmusters besteht
die Anzeigevorrichtung aus einem Anzeigestab, der über einen Ausleger parallel zum
Druckzylinder an der Kolbenstange befestigt ist. Dadurch ist der Vorteil erzielt,
dass die Anzeigevorrichtung nicht über einen Laufsteg hinaus-
ragt, der in der Regel oberhalb des Antriebszylinders ange-
CD
ordnet ist. Das ist für die Unfallverhütung von besonderer
Wichtigkeit. J) Eine weitere Verbesserung ist dadurch erzielt,
dass
der Anzeigestab an eine Fernanzeigevorrichtung anschliessbar
CD CD
ist. Dadurch ist das Anbringungen von Betätigungseinrichtun-
gen, Schaltkontakten, Fernanzeigeeinrichtungen usw. ermög-
C>
licht.
In der Zeichnung ist eine Ausführungsform des Gebrauch
CD
musters in einem Schnitt dargestellt.
An eine nicht dargestellte Rübenwäsche ist ein Gehäuse
C>
1 angeschlossen, und zwar an der Stelle des Steinauslasses 2 der Rübenwäsche. An
den Steinauslass schliesst sich eine kurze Schurre 3 an, an der sich eine Sitzfläche
4 für den Schieber 5 befindet. Der Schieber 5 ist an einer Traverse 6 befestigt,
die ihrerseits die Kolbenstange 7 trägt. Die Kolbenstange 7 ist mit einem Kolben
8 verbunden, der in dem Arbeitszylinder 9 verschiebbar ist. Der Zylinder 9 ist auf
dem Gehäuse 1 befestigt.
An der Traverse 6 ist ferner ein Arm 10 angeordnet,
CD
der einen Anzeigestab 11 trägt. Der Anzeigestab 11 ist durch
CD
eine Stopfbuchse 12 hindurch nach aussen geführt. An dem Stab 12 ist ein Zeiger
13 angeordnet, der an einer Skala 14 entlang geführt werden kann. Dadurch ist die
Anzeige der Stellungen des Schiebers 5 sichergestellt.In a special embodiment of the utility model, the display device consists of a display rod which is attached to the piston rod via a bracket parallel to the pressure cylinder. This has the advantage that the display device does not go beyond a catwalk. protrudes, which is usually located above the drive cylinder
CD
is arranged. This is special for accident prevention
Importance. J) A further improvement is achieved in that the display rod can be connected to a remote display device
CD CD
is. As a result, the attachment of actuating devices
genes, switching contacts, remote display devices, etc.
C>
light.
In the drawing is an embodiment of the use
CD
pattern shown in a cut.
A housing is attached to a beet washing machine (not shown)
C>
1 connected, namely at the point of stone outlet 2 of the beet wash. A short chute 3 connects to the stone outlet, on which there is a seat 4 for the slide 5. The slide 5 is attached to a cross member 6, which in turn carries the piston rod 7. The piston rod 7 is connected to a piston 8 which can be displaced in the working cylinder 9. The cylinder 9 is attached to the housing 1. An arm 10 is also arranged on the traverse 6,
CD
who carries an indicator rod 11. The indicator rod 11 is through
CD
a stuffing box 12 passed through to the outside. A pointer 13, which can be guided along a scale 14, is arranged on the rod 12. This ensures that the positions of the slide 5 are displayed.
Durch den Zeiger können Schaltkontakte für Fernanzeigevorrichtungen
o. dgl. betätigt werden. The pointer allows switching contacts for remote display devices
o. The like. Be operated.