tetzlifft eine druckzib-liäagige Abdichtung an lös-
Die Neeas betrifft eine d. ? ußkabMagige Abdichtung an los-
b-x-Qs ? J'lansch. verbindtmgen<
Es ist eine Vielsahl von Flanschdichtngen bekannte it denen
bi B.'ledx'igsn und mittleren Drnekunterschieden eine vollkommene
Ab&ieht&ngerhielt wird. Diese Abdichtungen kossen entweder
dHNL mitebae Auflage der beiden Bauteile oder durch ein
ode-r dtwah
J, Ion
Die Abdichtung durch unielbaro Auflage sets eine sehr genaue
Bsx'beitULng der Auflageflächen an den beiden Bauteilen voraus.
Di@ dabei erreichbare Genauigkeit genüge bei hohen Druckunter-
sshieden häufig nicht mehr um eine vollkommene Abdichtung zu
erzielen.
b. :- Uirlmg de meisten DicMelcn beraht darauf ; daß jie
bsdn nfbrASn dc Dichkraf starr verfor werden ls die
J3rf ? n a
Auflageflächen an den Flanschhälften der beiden Bauteile. Dabei
auf die ge-
? : : cilei !. e
; : : : r : . : : : i :. g"
sohon bei 12ic-drige-
inne. Oei,. i Züi--
ren -Mchen ? &'3 : 3sungen ihe Sls'iit und ihren inneren
Zu-
a ; ' ;- ?. ci'. al's. Ei ihrer Vewendng ist es deshalb notwendige
s
Flasc. hve-biK. dngen von Sei s ei nachzuspannen. Füs ? hoeh-
(..'Ielastee Flansche sind sie ungeeignet.
Die eisen Hetalldichtungen hingegen ertragen sehr hohe Fla-
eLpsssHs. on. e dabei ihe Elastizität einsH. büBen. Bs bsstehi-
auch die
zuey die efah daß beim Afbringn groBeer Dichtrafe nicht
K die Heall-licMmngen selbst sc-ndex-n Mufis ash die Af-
in-Volge diet3er
plastisch vöN-fXTi' : ? wedes Solche VefoRngen können in hoch-
beanspruchten Flanschen su. Rißbildungen und infolge dieser
Riß-
bilegen K Flanserüahen fhrsne Solche Behe können ie-
doH3 die Ursache fSy Totalschaden <an-eeen Saschineaanlagen
sein.
sehl"
den Stoffes hng'e vom Spaliqueysöhnit Hnd dor Differons swi-
: Q !.. CR ? 2. nd2'-r. 3k ud ABs be In den bennten bäihtn
SAGicbIcibendsn Dichtf bestit. Diese IsS so gK'&ß. sn
wählen, daß bis su. den hchn. f's. dsn Dyekunteschieden
eine ausziehende Abdichtung cwhrleise'e ist.
.'c<.-JiE. ßges' lß es ; die Abdichtungen vcn laneeherbißdungen
anssHfuhx-en ds8 die Diehtaft sets annähernd Verhältnis-
gloielL de'jisasien Drcksneachied ist. Dann namlieh wird
3 s e
eoeM dG die Pichtikng in allen DrH. cKbereichen an-
nhe ? d gleich bleibe.
ßegenssnd der vosliegden Neuos-äng is ein Diehtelement, si
eibzielt uncl-dersr,-n in der rionscb,-
ei Baele ersielt wi'md dessen Anordnung in der Flansch
'yeN'bindtmg
DieNH. eB'üg eseh dsE-ins daß ein keissylindrischeSt rhs-"
Abschiiitt des
cl--3n cles der liöhera
EG
Lle : v Ilat Lur Anlage
cy ;'si8Ch liegenden Nut von quadratischem Qerschni so ein-
le ss dS dessen s itsfosmige Öffn ngen gegenüber den
c.'a Soi-s des hoheren Drsos gedichteten Abschnitt des Spal-
tes lie.
bö den suy Seie höheren D&kes epieh'se'en Abschnitt des
, ; \ :,..."... 1i n......' !.,
....-' ; 0 :..'"4'i ; it ;'I ; í.
AS3nseita des Dishteleenes'uirkt dagegen der nie : f-M, o :''
fIJJ. tos un\l, 1 : : n Sahli tti des ilichtolcmcntoa Vdl'd
der höhere.
Aeeaaeie e Sichtoleets hat ßu. y Folga : daß dieses se ei
aflcf) bis os an dn Be's-nunsfläRen dr Nut sur Anlage
cs< e hShr dieser Dykuneied Niyd, msso stärker
lcht d fi
ß3. i,'e uisen dem Dichelemen und den Hutränden. Bei rieh-
e esiltug des Dieh'beleRentes uis'd erreichts daß die Hea
SO do dMseh die Flanschverbindung entweichenden Nedius sl'
Sig"i unbMRgtg von do ? Hohe des Rrn'berschiedes lein
leb<
Sie Teonns des druclbhängigen Diehtelementes gesaB der
Nnong brin'j gegenüber den sbyäü. chli'ahea. Abdichtungen fol<=
S rv 41 e
fol-
den beiden Flanschhalfton so fein s. bearbeien daß der
voll-
csn beseig is. D.'ch den Einbau von Diehtelemenen'
ßaß der Hors können also die Herstellungskosten solcher
Fncherbindugen wesentlich vyrisgert werden.
werdel'-
na den refird durch den
ünesehied mischen Innendruck Mnd AuBendruek hervorgerufen.
s is nich sehr notwendig, die Spannschrauben cde ? andere
der
lieh mli der Dichtkaf su. belassen. Pdyeh werden ach die
1
kleiner. Bs is daseid Rlich diese FlanoGhe in klinen
ir,
s ist überflüssig, die Flanschverbindungen von Zeit zu Zeit
nachzuspannen da durch zu. große Verbindusskräfte hervorge-
durch blei'bende
"eii dele beateht
fna pis. j't'i. sehe Verfo'nmgon nich mh afreea. Ach
e Gefahr e RißbildiiSs hervorgerufen du-sch bleibende
Kleke n den Aüflageflachen dor Fla. sschhälften ; besteht
vviigelion den
der ilat ilber eigion odeer
CIen Bep,
s-, Iricl. Die I ordi dieser
c n k-Ung
U% W
riholemen ad den Berensnngsflächen der Nu. t über einen oder
r3ho Drhrüshe drueentlaatot sind. Die Anordnung dies
DKbüche Hern Drueknsgleieh soll dan beitragen daß dex :
? F"euersehi3d swischn Innenseite und Außenseite des Dicht-
tirlc. die an cl-em wirker-fle
jederzeit in voller Hohe erhalten bleibt.
. C'&o dKckabhrgige Abdichng gesaß der Neex'ung eignet
sich
cascs. do3.'s sui'i Abdichten dey Teilfngea an den Gshäen von
Heeh-
Stahl r, 01, a.
ns eines, ayfesten Stahl hergestellt sedn.
In den Figuren der Zeichnung ist eine drcabMngige Abdichtung
S'3Sß der Neuerung soheE. s. tiseh dargestellt.
In Figur 1 ißt die quadratische Nut so in dem Flansch eingoB
l ; :"tt. dAß Ü : to d0X'SV1 ;, EU : : tJ1 : iabena mrbrmracÌl01'
! d. e SnaJ : tabE' ! le
te7.
d---
~ 3 @ t o : Bl «, t . ff ? X e S.. 3 ? ? z 2 ? ? 5 ? N} t iX
sV ? ? PlS ; 0th ; ; ; t ? ; 14 U
U.. s wr tiS wS d Q t o t, ; ; ; w ; e. r ? st t
'' Fißn ? 2 int die NR so aneordns deB ein Mailfl'
(7-1~--
? tS R ? ? i atis ? ~he4n gUt E ? wg ? ; tetß ? ? 8 3y9
des quadratischen Nutquerschnittes in dieser Symmetrieebene
liegt. Es sind hier außerdem zssätsliche Aussparungen zur Er-
weiterung der druckentlasteten ischasramc angebracht.
0, 8, ; a, ? b. ; t,, ? Ji ; ? gS ? S Oseit n P) SMS ? U ;
G1 ; *D ; ; ? 0D ? wt æu it1 ? 8 e Res
2 ist dali po airigeleegts daß
dopse cohlitige Offan gegenüber deia au. der Seite des
1-4 liest.
P"h dieson ualtabsshntt 4 und düreh die schlitsartige
öffREg''f erfolge der Druckausgleich swischen dem HcohdFuek-
der z, % 7ji-t"chon dem'rlooh (Iruok-
12 de-e 1. An der Außen-
seite des Dichtelementes hingegen irkt der niedrigere Dru.
ck=
Bjr IskKnesehied swischen des Hehlram 2 nd der Außenseite
12 tind der Außenseite
ue-i'e liseh verfoyn daß @s an den BFShTungsßtellen 21
nn <ln"ndnng'sn der Nut 2 sr festen Anlage kcnmt.
uh
ztir te-Seer,, lnlnge icommt.
zwische*a dow Irle-
. t le-
dc. ? . cseite nd den swisehen der A&Senseite des Dichtele-
cnss 1 nnd dar NutwaBdung liegenden Zisehenraunen 22.
Xs tw ym
<Mt.') M.. MM- ! h « tt. MMt. . MM-WMtMt
tetzlifft a pressure zib-liäagige seal on loosely
The Neeas concerns a d. ? ußkabMagic seal on loose
bx-Qs? J'lansch. connect <
There is a wide variety of flange seals known to them
bi B.'ledx'igsn and middle drnek differences a perfect one
From then on it is held. These seals either piss
dHNL mitebae support of the two components or by a
or dtwah
J, Ion
The sealing by unielbaro overlay sets a very precise one
Bsx'beitULng the contact surfaces on the two components ahead.
The accuracy that can be achieved here is sufficient at high pressure
They often no longer guarantee a perfect seal
achieve.
b. : - Urination of most of the DicMelcn relies on it; that jie
bsdn nfbrASn dc Dichkraf rigidly defor ls the
J3rf? n / A
Support surfaces on the flange halves of the two components. Included
on the
? :: cilei!. e
; ::: r:. ::: i:. G"
sohon at 12ic-drige-
inside. Oei ,. i Zü-
ren -Mchen? &'3: 3 solutions their sls'iit and their inner
a; '; -?. ci '. as. It is therefore necessary for their use
Bottle hve-biK. re-tightening from your side. Feet high-
(.. 'Ielastee flanges they are unsuitable.
The iron metal seals, on the other hand, can withstand very high
eLpsssHs. on. e while their elasticity is one H. to practice. Bs bssteh-
also the
zuey the efah that when creating large poetry not
K die Heall-licMngen themselves sc-ndex-n Mufis ash die Af-
in-volge diet3er
plastic vöN-fXTi ':? Neither such requirements can be
stressed flanges see below. Crack formations and as a result of this crack
bilegen K Flansenuahen lead Such solutions can be
doH3 the cause fSy total loss <an-eeen machine systems
be.
sehl "
the material hanging from the Spaliqueysöhnit hand dor Differons swi-
: Q! .. CR? 2. nd2'-r. 3k ud ABs be in the named bäihtn
SAGicbIcibendsn Dichtf bestit. This IsS so gK '& ß. sn
choose that to see below the hchn. f's. dsn Dyekunteschieden
an extending seal is cwhrleise'e.
.'c <.- JiE. ßges' leave it; the waterproofing of lane seams
anssHfuhx-en ds8 diehtaft sets approximately proportional
global de'jisasien is pressureneachied. Then it will be named
3 se
eoeM dG the Pichtikng in all DrH. cK areas
near? d stay the same.
ßegenssnd the present Neuos-ang is a Diehtelement, si
eibzielt uncl-dersr, -n in the rionscb, -
ei Baele obtained its arrangement in the flange
'yeN'bindtmg
TheNH. eB'üg eseh dsE-ins that a keissylindischenSt rhs- "
Section of the
cl - 3n cles of liöhera
EG
Lle: v Ilat Lur plant
cy; 'si8Ch lying groove of a square cross section so
le ss dS its s its-shaped openings opposite the
c.'a Soi-s of the Higher Drsos the sealed section of the
tes lie.
bö den suy Seie higher D & kes epieh'se'en section of the
,; \:, ... "... 1i n ...... '!.,
....- '; 0: .. '"4'i;it;'I; í.
AS3nseita des Dishteleenes, on the other hand, the never: fM, o: ''
fIJJ. tos un \ l, 1:: n Sahli tti des ilichtolcmcntoa Vdl'd the higher.
Aeeaaeie e Sichtoleets has ßu. y Folga: that this se ei
aflcf) to os on the floor of the groove on the system
cs <e hShr this Dykuneied Niyd, msso stronger
lcht d fi
ß3. i, 'e uisen the dichelemen and the brims of the hat. At rieh-
e esiltug des Dieh'beleRentes uis'd achieved that the Hea
SO do dMseh the flange connection escaping Nedius sl '
Sig "i unbMRgtg von do? Amount of difference lein
live <
They teonns of the pressure-dependent dieht element
Nnong brin'j opposite the sbyäü. chli'ahea. Seals fol <=
S rv 41 e
fol-
edit the two flange halftones so finely that the
fully-
csn beseig is. D.'ch the installation of Diehtelemenen '
So the Hors can reduce the manufacturing costs of such
Fncherbindungen are significantly vyrisgured.
werdel'-
well the refird by the
ünesehied mix internal pressure and external pressure caused.
s is not very necessary, the clamping screws cde? other
the
lent the Dichtkaf below. Pdyeh be oh the
1
smaller. This is actually this FlanoGhe in clinics
ir,
s is superfluous, the flange connections from time to time
retightening through it. great joining forces
by permanent ones
"eii dele beateht
fna pis. j't'i. don't see author mh afreea. Oh
e danger e cracks caused permanent damage
Kleke n the Aüflageflachen dor Fla. halves; consists
vviigelion the
the ilat silver Eigion or
CIen Bep,
s-, Iricl. The I ordi of this
cn k-Ung
U% W
riholemen ad the mountain areas of the Nu. t about one or
r3ho Drhrüshe are drueentlaatot. The arrangement this
DKbüche Hern Drueknsgleieh should then contribute that dex:
? F "euersehi3d swischn inside and outside of the sealing
tirlc. the at cl-em wirker-fle
is maintained in full at all times.
. C '& o dK-dependent sealing off the nex'ung is suitable
cascs. do3.'s sui'i sealing the part of the angea on the gshae of Heeh-
Steel r, 01, a.
ns one, ay-resistant steel made sedn.
In the figures of the drawing there is a removable seal
S'3Sß the innovation soheE. s. shown here.
In Figure 1, the square groove is thus poured into the flange
l; : "tt. dAß Ü: to d0X'SV1;, EU:: tJ1: iabena mrbrmracÌl01 '! d. e SnaJ: tabE'! le
te7.
d ---
~ 3 @ to: Bl «, t. ff? X e S .. 3? ? z 2? ? 5? N} t iX sV? ? PlS; 0th; ; ; t? ; 14 U
U .. s wr tiS wS d Q tot,; ; ; w; e. r? st t
'' Fißn? 2 int the NR so arrange the mailfl '
(7-1 ~ -
? tS R? ? i atis? ~ he4n good E? wg? ; do you? ? 8 3y9
of the square groove cross-section in this plane of symmetry
lies. There are also additional recesses to save
extension of the pressure-relieved ischasramc attached.
0.8,; a,? b. ; t ,,? Ji; ? gS? S Oseit n P) SMS? U; G1; * D; ; ? 0D? wt æu it1? 8 e Res
2 is dali po airigeleegts that
dopse cohlitige Offan opposite deia au. the side of the
1-4 reads.
P "h this on ualtabsshntt 4 and turn the slit-like
öffREg''f the pressure equalization between the HcohdFuek-
der z,% 7ji-t "chon dem'rlooh (Iruok-
12 de-e 1. On the outside
side of the sealing element, however, the lower pressure has an effect. ck =
Bjr IskKnesehied between the Hehlram 2 nd the outside
12 tind the outside
ue-i'e liseh verfoyn that @s at the BFShTungspunkte 21
nn <ln "ndnng'sn the groove 2 sr fixed contact.
uh
ztir te-Seer ,, length i comes.
between * a dow Irle-
. t le-
dc. ? . c side nd the swisehen of the A & S side of the sealing element
cnss 1 and toes 22 lying on the wall of the groove.
Xs tw ym
<Mt. ') M .. MM-! h «tt. MMt. . MM-WMtMt