Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldungl
Pendelruckstrahler für Kraftfahrzeuge"
Es sind Xraftwagenruckstrahler bekannte die an Gummi-oder Metall-
streifen pendelad an. Kraftwagen aufgehängt sind. Bei diesen
sind
die in Gummi oder Metall gefassten Rückstrahler entweder auf den Pendelteilen aufgesetzt
oder bilden mit diesen eine körperliche Einheit Speziell bei Pendelruokstrahlern,
deren Pendelteil und Rückstrahlergehäuse aus einem einzigen Gummiformteil bestehen,
lässt sich beim
Abknicken des Bnckstrahlergehänses. gegenüber dem Pendelteil
das
im Gehäuse befindliche Rückstrahlerßlas leicht entfemen, m
diesem
Nachteil zu begegnen.,. wird-votgesehlagene, den Übergang vom
schmalen
Pendelteil zum starken HSckatrahlergehäuse auf eine solche
Weise zu
verstärken} dass der Sefahr des Abknickens an dieser Stelle
wirksam
begegnet wird. Der vom schmalen Pendelteil zum starken Rückstrahler-
gehäuse vorgeschlagene allmähliche Ubergang wird zweckmässig
durch
eine einvalkanisierte Netalleinlage verstärkt. Description of the utility model registration
Pendulum pressure lamps for motor vehicles "
There are Xraftwagenruckstrahler known on rubber or metal
brush against pendulum loader. Cars are suspended. With these are
the rubber or metal-framed reflex reflectors are either placed on the pendulum parts or form a physical unit with them Kink the headlight casing. compared to the pendulum part
Easily remove the reflector glass located in the housing, m this
Counter disadvantage.,. will-votgesehlagene, the transition from the narrow
Pendulum part to the strong HScka radiator housing in such a way
reinforce} that the danger of kinking is effective at this point
is encountered. From the narrow pendulum part to the strong reflector
housing proposed gradual transition is expedient through
a valkanized net insert reinforced.
Auf der beigefügten Zeichnung zeigt Abbildung 1 den Querschnitt
einesPendelrückstrahlers, bei dem 1 ? endelil und Rückstrahlerge-
häuse ein einziges Gummiformteil bilden in der herkömmlichen Ausführung. Der Pendelteil
ist dünn, das Rückstrahlergehäuse dick, ein Übergang ist nicht vorhanden.On the accompanying drawing, Figure 1 shows the cross-section a pendulum reflector with 1? endelil and reflex reflector
Housing form a single molded rubber part in the conventional design. The pendulum part is thin, the reflector housing thick, there is no transition.
Abbildung 2 zeigt einen Pendelrückstrahler gemäss Neuerung im Schnitt
Hierbei ist dort, wo Pendelteil und Rückstrahlergehäuse aufeinander stossen, durch
eine Verstärkung ein Übergang geschaffen worden. In dieser Verstärkung ist eine
Metalleinlage einvulkanisiert.Figure 2 shows a pendulum reflector according to the innovation in section
This is where the pendulum part and reflector housing meet, through
a reinforcement a transition has been created. In that reinforcement is one
Metal insert vulcanized in.