Isyaeneae&ä&eeaheit Sr Kraftßähyzeg
Sblisherweise werden die AaeiglastpHmeni einer Be-
triebsinheitIn einer Bentagtatel zsammenafi, am
dn Biabaa &er Instraaate nd i&re& AahluS aa. die
elektrischen Zeitungen zu erleiehtexn und um-ine bessere
Übersicht zur Ablesung der Ino-trumente zu erhalten.
Derartige lnat=menteneinheiten werd (m aueh für den
Einbau in Armaturenbretter von SraftfahreKgen'verwes.-'
de a. a Sas rsrunglih aar vorgeses Arsa, tH3 ? eK-
brettein fester, auch noch anderen Zwecken dienender
Bauteil des Kraftfahrzeugs geworden Ist.
Es. ist : für die bauliche Vereinigung der liwtrimente in
Kratt : taheugen bekannt, als Jlontageplat, te die hag-
platte des gesondert eiaaseendn asomeera verwaa
den. Die Foyeehritte der Spritzteehnik sei s ia. Netall
d ie httse brS all
oder Xunstatofff haben es ermöglichte ehansessstse Sr
verschiedene Geräte er Platt m Stck herzu-
stellen, wobei jedoch die Skala in jedem Falle mit dem
nach wie vor ein einheitlicher Bauelement bildenden Zei-
gerinstrument verbmden blieb so daß sie entweder zu-
gleichBtit dem Instrument in das Gehäuse eingeszt
<er Mahträglih af as setrsent aatgesezt ! werden
mtS-e
Der Verteil der Vereinigung. mehrerer Gehäusen einer
gemeXg a¢ oder beS, en¢X3anX
gemeinsamen. Platt : e oder bei Verwendung eines gemeinsamen
* « h4unen zu-a Sinaetzeu uebzer Ustinmente geht bei die-
aer Ausbildung der Imstraeniemea weigehea Te
toren,d& aSsy iaem st Se&tSIsasgsn Terse&enen
AbäekraNB. 8y as Someter mid ae eite Instt
ment weit nech n en AMeeJErasea. aßsene Font-
ge n ethU er Xottage e
gegen den erhöhten Rand der Montageglatte bzw. cles gezeizt-
aaawB. GMhws drßct. Sin besoer Toteil ar e
'ferintaehung der In&tuMstenßiBheit iEaasn hierduroh
ebetttallnicht erzie1t werdeu.
emSS dar euexmg wi a. ireiafeter A'ofsa tSr
einI&trMBassge&Sas aar nteyriagasg Nd gemeis-
samom B. tage seer Xnaeente and Geräte im Asma
eaet eiaß Kraftfahrzeuges a&yh gsehaffa da8
<dB ale lasyoeaaeäae veriagane Qamdpla.
zugleichdie Skal. ntläche bildet und eine darau. t auf-
setzbare Xlarscheibe durch h Ihre teilweise undureheich.
tig<gßata<. fe ie S&alaassaate bestimmt.
Die Darsehei'be kann in weiterer yonei1hafter Aus-
bildung der Intraaßnteneahei ür alle strsmente
geaiaam VQrgeeehen sin md dergestalt aa. eisern
eKtoy&eriohentae ar egrenzusg asd Befestiasg
r ! m) ip3. a. tt< TOTZU9ee&ä& osteen vr -setzen
ds Sahaens an Um beten't : Lgt werden.
Bin weiterer V-artell für die gemeinsame Befesgung der
Inotrmentengehäuseeinheit ergibt sich gemäß weiterer
Keuerungadrch a. S 3 ? M . ' Klasebede een&ea
Frontrahmen zugleich die £ür die Ver-
bindung mit der Gehäseeinheit'aan tay e Befestgaag
am Armaturenbrett auwest sc daß d e Baueinhet als
Ganzes insbesondere von der Vorderseite her in einen
Aussahnit des Jatorerettea eingesetzt wr&en kasn.
Der roN. tya&men aan zugleich, as Schblende ay ? er-
hinderungtdrenden Meht ht
Eine weitere vorteilhafte Asestatung fus* as nsra-
mtangehaa ergabt aiohMit de Siel einer weiteren
Vereinfachunj der Montage dadureh, daß in den einzelnen
Gehãua. : n für die Inetrua. ente, insbesondere für das iaoho-
meterg, sowite Mr Sohal-ter und andere Bauelamientee die
$tiitzen, Auflage Auflage und uncl lagere-tenen zu-
gleichmit dem Gehaust tot sei es aus
Wtal ey Kunststoffe egeetelt sn
Ale gttr die Inetrumentenbaueinheit
kernen an den seitlichen Sohenkoln des Ra. htaena schräg
gericMete Bollen Tpy9She& sea die dpeh hre Sshag-
stellTmg e-in Festziehendes den oberen Rand des Aaan--
renbreiitea übergreifenden Bahm. ente. iles bewirken.
DteXeih&Rg eraBshanicM dea Seesstaaat. es Sßra'ahs-
ma 48 uß
ig. zeigt de Anorsnatg eins kONiaieren Kaffa&r
zeuginet. r=enten = A=aturenbretti
<
Fig. 2 gibt das Instrumentengehäuse mit seinen Einzel-
teilen In aseinandrgezeener Bsrtelsng weder
Das AnsfHrangsbeispiel it nicht auf ie dargestellte
Fxm eechräat jedoch et hier ein das Axmaturenbrett 1
bergre tender yontabmen 2 angeordnet der mit einem
abgeflachtenBandtei1'über die obere Kante des Armatu-
renbreties hinwegragt. Diesem Sahmen 3 usfS die Klar-
scheibe4 des Instyusentengehäusaa wei ert wie er
sichtlih, n Darhblick sf iB& Sisala r as aeo
meterieigit &d Ausschnitte fSr inea. BraektasteB
schalter und da. ZUQdschloß aufweist.
Gem.li ; Pig. 2 besteht das Iustrumeniengehãußs aus. einer
Sun&plstc 5, i< ! St eisern hSüsel 6 f das Sache-
xeteTmSwerk ciBßm'Sehänsetß 7 fSr aas 2asdseRla sd
ç uete » *n 8 xd 9 r sewere SC MnkeZ
e<hän$eeil<n 8 ad 9 r mehrere Schalter eine Bonheit
ildet Im Sehaltergehät 8 ind agerstellen tO fsr
Kippsohalter Torgeehen und entsprechend können mit dem
Gehäuetejsleih di asSe Aflae ? && erg. 8
dieXefesjgmg ey Im&tramententeile ergestem asia.
WeitereSehäusßteH t n& 2 Kienes zr terbriBgsag
Ton Xetrl'-m Signallampen jedoch asen an hrer
SM o&er &uoh msatjslieh hSuseteile für das EiNsetsen
Ten weiteren KegerSen we Myno&eßse TmisM. s
messet Temperatuxmeser und der yrgesehen werden.
DieT&rderaeite der Mbntagepl&tie 5 dit in res eea.
!$il T3 als Skaleaflahc, die Rißp@& 14 fSr markante
Xeigertellmgen anfwes Sei dem gezeichneten Ausf3&
8-tud the Zableuatgaben : filr diese Ze : tger-
stellagen in einer KlarsQheibe 15 durch Einlegen.
Aufmalen, tzen er deg. angeaeM i E&rs&ei-
be15 deckt als Ganzes die rxeh-äueeplatte 5-ab. Zie izt
jedoch mie3. ß SbrabQ&rangn an äen seHeen
Sch&nen. des Frontra&aßns 2 festigt so dS ee at
diesem vor dem sass&e&seeN. der SehäeMiet inen
gemeinemenBauteil bildet.
d m va ame ex Gehe
geme en :
Nachdem die HSeke in den Gehä9etiln 6 bi 12
Ibefesgt sind, wir e entxahmen gemeinsam at 93*
beresti"&
an ibm befestigten Klarsehe-Ibe durch So"4iraubenvwerbun-
den"wofr ShraublSoher 17 im Baand der Platte 5 voy
gesehen sin* Baa tean BefestgBBgsbol&en 8 sre
BoNgn t9 r MusiSjßlatie 5 indsre mit ren
Hilfe die ganse kue1nh. eit 11\ entsprechenden Öffnungen
des Armaturenbrettes 1 von der Ruskseie her bafestigt
werdenkann Sue ie Shäglae ees ? efssgnasba
zents anb u eite ter pa de dea
Teil 3 dea Zr (>ntrabme= teat gegen daa
zic-ht.
SaRtzasrSß
Isyaeneae & ä & eeaheit Sr Kraftßähyzeg
As a matter of fact, the Aaeiglastphmeni of a loading
drive unit in a Bentagtatel zsammenafi, on
dn Biabaa & er Instraaate nd i & re & AahluS aa. the
Electric newspapers to borrow and make better ones
To get an overview of the reading of the instruments.
Such lnat = ment units are (m also for the
Installation in dashboards from SraftfahreKgen'verwes.- '
de a. a Sas rsrunglih aar vorgeses Arsa, tH3? eK-
A solid board that also serves other purposes
Has become a component of the motor vehicle.
It. is: for the structural union of the liwtrimente in
Kratt: known taheugen, as Jlontageplat, te die hag-
plate of the separate egg endn asomeera Verwaa
the. The center of the foyer for the spray technology is generally there. Netall
d ie httse brS all
or Xunstatofff have made it possible ehansessstse Sr
various devices from the plate.
, however, the scale always starts with the
continues to form a uniform component
gerinstrument remained connected so that they either
Immediately inserted into the housing with the instrument
<er Mahträglih af as setrsent aatgesezt! will
mtS-e
The distribution of the association. several housings one
gemeXg a ¢ or beS, en ¢ X3anX
common. Platt: e or when using a common
* «H4unen zu-a Sinaetzeu uebzer Ustinmente goes to the-
aer training of the Imstraeniemea weigehea Te
toren, d & aSsy iaem st Se & tSIsasgsn Terse & enen
AbäekraNB. 8y as Someter mid ae eite Instt
ment far from AMeeJErasea. ate font
ge n ethU er Xottage e
drawn against the raised edge of the mounting plate or cles
aaawB. GMhws drßct. Sin besoer Toteil ar e
'The focus of in & activity is hereby
You will definitely not be educated.
emSS dar euexmg wi a. ireiafeter A'ofsa tSr
einI & trMBassge & Sas aar nteyriagasg Nd mixed
samom B. days seer Xnaeente and devices in Asma
eaet eiaß motor vehicle a & yh gsehaffa da8
<dB ale lasyoeaaeäae veriagane Qamdpla.
at the same time the scal. n surface forms and one on top of it. t on-
adjustable xlar disk by your partially undureheich.
tig <gßata <. fe he S & alaassaate determined.
The Darsehei'be can in other
Formation of the intra-community tent for all strsment
geaiaam VQrgeeehen sin md in such a way aa. iron
eKtoy & eriohentae ar ebegrusg asd fasteniasg
r! m) ip3. a. tt <TOTZU9ee & ä & osteen vr -set
ds Sahaens an Um beten't: Be Lgt.
Am another V-artell for the common attachment of the
Inotrment housing unit results according to further
Kerungadrch a. S 3? M. 'Klasebede een & ea
Front frame also serves as the
binding with the housing unit 'aan tay e fastening gaag
on the dashboard auwest sc that de Baueinhet as
Whole, especially from the front into one
Outsourcing of the Jatorerettea used wr & en kasn.
The roN. tya & men aan at the same time, as drawer ay? he-
obstructive Meht ht
Another advantageous asestatation fus * as nsra-
mtangehaa gave aiohMit de Siel another
Simplification of the assembly because that in the individual
Housing : n for the Inetrua. duck, especially for the iaoho-
meterg, as well as Mr Sohal-ter and other Bauelamientee the
Support, support and uncleared accessories
even with the housing dead it is over
Wtal ey Kunststoffe egeetelt sn
Ale gttr the instrument assembly
kernels on the lateral sons of the Ra. htaena oblique
gericMete Bollen Tpy9She & sea die dpeh hre Sshag-
put Tmg e-in tightening the upper edge of the aaan--
renbreiitea overlapping bahm. duck. effect iles.
DteXeih & Rg eraBshanicM dea Maritime State. it Sßra'ah-
ma 48 uss
ig. shows de Anorsnatg one kONiaieren Kaffa & r
zeuginet. r = ducks = A = aturenbretti
<
Fig. 2 shows the instrument housing with its individual
share In aseinandrgezeener Bsrtelsng neither
The initial example is not shown in the illustration
Fxm eechräat, however, here is the dashboard 1
bergre tender yontabmen 2 arranged the with a
flattened band 1 'over the upper edge of the faucet
renbreties protrudes. This frame 3 usfS the clear-
Scheibe4 des Instyusentengehäusaa knows like him
Visible, n Darhblick sf iB & Sisala r as aeo
meterieigit & d cutouts for inea. BraektasteB
switch and there. Has ZUQdschloß.
Gem.li; Pig. 2 consists of the industrial housing. one
Sun & plstc 5, i <! St iron hSüsel 6 for the thing-
xeteTmSwerk ciBßm'Sehänsetß 7 fSr aas 2asdseRla sd
ç uete »* n 8 xd 9 r sewere SC MnkeZ
e <hän $ eeil <n 8 ad 9 r several switches one credit rating
Formed in the holder housing 8 ind agerstellen to fsr
Kippsohalter Goalkeeping and accordingly can with the
Gehäuetejsleih di asSe Aflae? && erg. 8
dieXefesjgmg ey Im & tramententeile first asia.
Further houses are n & 2 Kienes zr terbriBgsag
Sound Xetrl'-m signal lamps, however, on your ears
SM o & er & uoh msatjslieh case parts for setting up
Ten more KegerSen we Myno & Eßse TmisM. s
measures the temperature meter and the yr seen.
DieT & rderaeite der Mbntagepl & tie 5 dit in res eea.
! $ il T3 as a scaleaflahc, the Rißp @ & 14 fSr striking
If you are present the drawn execution &
8-tud the dedication: for this time:
Stellagen in a clear disk 15 by inserting.
To paint on, he etch deg. angeaeM i E & rs & a-
be15 covers the rxeh outer plate 5 as a whole. Zie izt
but mie3. ß SbrabQ & rangn an äen see
Beautiful. des Frontra & aßns 2 thus consolidates the ee at
this in front of the sass & e & seeN. the sehäe rent inen
common component forms.
dm va ame ex go
geme en:
After the HSeke in the housing parts 6 to 12
We are determined, we take e together at 93 *
beresti "&
Klarsehe-Ibe attached to ibm by So "4iraubenvwerbun-
the "wofr ShraublSoher 17 in the tape of the plate 5 voy
seen sin * Baa tean FixingBBgsbol & en 8 sre
BoNgn t9 r MusiSjßlatie 5 indsre with ren
Help the goose kue1nh. with 11 \ corresponding openings
of the dashboard 1 fastened from the Ruskseie
can Sue ie Shäglae ees? efssgnasba
cents offer ter pa de dea
Part 3 dea Zr (> ntrabme = teat against daa
zic-ht.
SaRtzasrSß