DE19807317A1

DE19807317A1 - Motor vehicle instrument panel with casing cowl

Info

Publication number: DE19807317A1
Application number: DE19807317A
Authority: DE
Inventors: Michele Jauch-Paganetti; Bernd Soltendieck
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 1998-02-20
Filing date: 1998-02-20
Publication date: 1999-08-26

Abstract

The cowl (10) is fitted as a separate exchangeable part once the casing (4) has been fitted to the panel (2), and part of the casing consists of an exchangeable cover (32) complete with opening (42) for the indicator instruments (34,36,38) so cowl and instruments can be pre-mounted onto the panel (1) as a single component. The bearing surface of the component facing the casing (4) overlaps the casing rim surrounding the openings (42) so this surface is drawn in by this rim when the component is anchored to the panel (2). A support forming part of the component anchors into the panel in its turn and cowl and instruments are fixed to this support. The cowl is fitted in place after the assembly of the instruments. The cowl comes in other material than the casing (4) and/or differs in surface consistency or color from the casing.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Instrumententafel für einen Personenkraftwagen, mit einer Mehrzahl fahrerseitig angeordneter einzelner oder zu einem Kombiinstrument zusammengefaßter Anzeigeinstrumente, sowie mit einer Verkleidung, die über den Anzeigeinstrumenten eine vorspringende Hutze umfaßt.The present invention relates to an instrument panel for a passenger car a plurality of individual drivers or arranged to form an instrument cluster summarized display instruments, as well as with a panel that over the Gauges includes a protruding scoop.

Um das Ablesen der wesentlichsten Instrumente eines Kraftfahrzeugs, wie Tachometer mit Kilometerzähler, Drehzahlmesser, Kraftstoffanzeige, Kühlmitteltemperaturanzeige und Uhr zu erleichtern, und die Anzeige von Kontrolleuchten für Fahrtrichtungsanzeiger, Batterieladezustand, Motorölstand, Fernlicht oder dergleichen besser sichtbar zu machen sind diese Instrumente gewöhnlich etwa senkrecht zur Blickrichtung des Fahrers vor diesem auf der Instrumententafel angeordnet, wodurch auch Spiegelungen an einer vor den Instrumenten angeordneten Glasscheibe vermieden werden können. Um den Einbau der Instrumente in der Instrumententafel zu erleichtern, sind diese außerdem gewöhnlich zu einem Kombiinstrument zusammengefaßt.To read the most essential instruments of a motor vehicle, such as using a speedometer Odometer, tachometer, fuel gauge, coolant temperature gauge and clock to facilitate and the display of direction indicators for direction indicators, Make the battery charge level, engine oil level, high beam or the like more visible these instruments are usually approximately perpendicular to the driver's line of sight in front of him arranged on the instrument panel, which also causes reflections on one in front of the Instruments arranged glass pane can be avoided. To install the To facilitate instruments in the instrument panel, these are also usually too summarized in an instrument cluster.

Da die Instrumententafel bei den meisten Lastkraftwagen oder Bussen in Bezug zum Fahrersitz verhältnismäßig tief liegt, so daß der Fahrer verhältnismäßig steil, das heißt unter einem großen Neigungswinkel zur Horizontalen, nach unten auf ihre schräge Oberseite blickt, sind die Anzeigeinstrumente bzw. das Kombiinstrument dort so eingebaut, daß sie nicht über die Oberseite der Instrumententafel überstehen, und daß ihre sichtbare Vorderseite im wesentlichen die gleiche Neigung wie die Oberseite der Instrumententafel aufweist. Demgegenüber blickt der Fahrer bei Personenkraftwagen unter einem sehr viel flacheren Neigungswinkel auf die mit den Anzeigeinstrumenten bzw. dem Kombiinstrument bestückte schräge Oberseite der Instrumententafel, so daß es erforderlich ist, die sichtbare Vorderseite der Instrumente steiler auszurichten. Dadurch stehen diese jedoch häufig nach oben über die Kontur der benachbarten schrägen Oberseite der Instrumententafel über, wodurch es erforderlich wird, deren innenraumseitige Verkleidung über den Instrumenten und gegebenenfalls auch seitlich von diesen zu einer vorspringenden Hutze zu formen. Die Hutze bedeckt die Oberseite der Instrumente und besitzt gewöhnlich einen zur Fahrtrichtung entgegengesetzten, um die Instrumente umlaufenden Rand, der gegebenenfalls auch einige seitlich neben oder unter dem Instrumenten angeordnete Bedienungselemente, wie Kippschalter oder dergleichen, mit umschließt. Dieser Rand steht gewöhnlich so weit vor, daß die Instrumente bzw. eine davor angeordnete Glasscheibe selbst bei ungünstiger Sonneneinstrahlung beschattet werden, um Spiegelungen auf der Glasscheibe zu vermeiden und das Ablesen der hellen Zeiger auf dem dunklen Untergrund der Instrumente zu erleichtern.Because the dashboard on most trucks or buses is related to the Driver's seat is relatively low, so that the driver is relatively steep, that is, below a large angle of inclination to the horizontal, down to its sloping top looks, the display instruments or the instrument cluster are installed there so that they do not protrude above the top of the instrument panel, and that its visible Front substantially the same slope as the top of the instrument panel having. In contrast, the driver sees a lot under passenger cars flatter angle of inclination on those with the display instruments or the instrument cluster populated sloping top of the instrument panel so that it is necessary to see the Align the front of the instruments more steeply. As a result, these are often inferior above over the contour of the adjacent sloping top of the instrument panel, which makes it necessary to clad their interior panels above the instruments and if necessary also to be formed laterally from these into a projecting scoop. The Hutze covers the top of the instruments and usually has one facing the direction of travel opposite edge around the instruments, possibly also some Operating elements arranged laterally next to or below the instruments, such as Toggle switch or the like, with encloses. This edge usually protrudes so far that the instruments or a glass pane arranged in front of them, even in the case of less favorable conditions Sunshine can be shaded to avoid reflections on the glass pane avoid and reading the bright hands on the dark background of the instruments to facilitate.

Bei den bekannten Personenkraftwagen ist die Hutze in die Instrumententafelverkleidung integriert, das heißt, die Hutze und die Instrumententafelverkleidung sind einstückig ausgebildet und werden gemeinsam auf der Instrumententafel montiert. Die zumeist zum Kombiinstrument zusammengefaßten Instrumente werden gewöhnlich vor der Montage in die Hutze eingesetzt und zusammen mit der Verkleidung auf einem als Träger für die Instrumente und die Verkleidung dienenden Grundkörper angebracht. Alternativ dazu ist es auch möglich, die Instrumente nachträglich, das heißt nach der Montage der Verkleidung auf dem Grundkörper, in die Hutze einzusetzen. Beide Verfahren weisen jedoch Nachteile auf. Wenn in dem zuerst genannten Fall bei einem der vormontierten Instrumente eine Funktionsstörung auftritt oder ein Kombiinstrument gegen ein anderes mit einer unterschiedlichen Anordnung oder Auswahl von Instrumenten ausgetauscht werden soll, muß entweder die gesamte Verkleidung abgenommen oder das Instrument von der Unterseite der Instrumententafel her ausgebaut und wieder eingebaut werden, was beides sehr arbeitsaufwendig ist. Demgegenüber ist der Austausch von Instrumenten bei einem nach der Montage der Verkleidung erfolgten Einbau zwar einfacher, jedoch sind in diesem Fall die Befestigungselemente der Instrumente oder zumindest vertikale Trennfugen zwischen den Instrumenten und der umgebenden Hutze vom Innenraum aus sichtbar, was aus ästhetischen und gestalterischen Gründen unerwünscht ist.In the known passenger cars, the scoop is in the instrument panel trim integrated, that is, the hood and the instrument panel trim are in one piece trained and assembled together on the instrument panel. Most of the time Instrument cluster instruments are usually assembled in before assembly the scraper inserted and together with the panel on one as a carrier for the Instruments and the casing serving base body attached. Alternatively, it is also possible to retrofit the instruments, that is, after installing the panel the basic body to insert into the scoop. However, both methods have disadvantages. If in the former case one of the pre-assembled instruments Malfunction occurs or one instrument cluster against another with one different arrangement or selection of instruments should be exchanged, must either remove the entire cover or the instrument from the Underside of the instrument panel removed and reinstalled, both of which is very labor intensive. In contrast, the exchange of instruments with one after the cladding has been installed, installation is easier, but in it Case the fasteners of the instruments or at least vertical joints between the instruments and the surrounding scoop visible from the interior what is undesirable for aesthetic and design reasons.

Ein weiterer Nachteil der bekannten Instrumententafeln mit einer einstückig in die Instrumententafelverkleidung integrierten Hutze besteht darin, daß die verhältnismäßig große durchgehende Kunststoffoberfläche der Verkleidung und der Hutze wenig gestalterische Möglichkeiten läßt.Another disadvantage of the known instrument panels with one piece in the Instrument panel trim integrated scraper is that the proportionately little continuous plastic surface of the panel and the scoop creative possibilities.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Instrumententafel der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß zum einen der Austausch von Anzeigeinstrumenten erleichtert wird, ohne daß Befestigungselemente oder Trennfugen sichtbar werden, und daß zum anderen zusätzliche gestalterische Variationsmöglichkeiten eröffnet werden.Proceeding from this, the invention has for its object an instrument panel to improve the kind mentioned in the introduction so that on the one hand the exchange of Gauging instruments is facilitated without fasteners or joints become visible, and that, on the other hand, additional creative variation options be opened.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Hutze als ein von der umgebenden Verkleidung getrenntes austauschbares Bauteil ausgebildet ist, das nach der umgebenden Verkleidung auf der Instrumententafel montiert wird. Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, daß sich eine von der umgebenden Verkleidung getrennte, nachträglich montierte Hutze sehr viel leichter als ein großflächige, die ganze Instrumententafel bedeckende Verkleidung demontieren läßt, um ein defektes Instrument auszutauschen. Außerdem überlappt die nachträglich montierte Hutze die umgebende Verkleidung, so daß keine zur Oberfläche der Instrumententafel senkrechte Trennfugen erzeugt werden, die für die Insassen sichtbar sind. Weiter ermöglicht es die getrennte Herstellung der Hutze und der übrigen Verkleidung, ohne zusätzlichen Aufwand identische oder ganz oder teilweise unterschiedliche Farben, Materialzusammensetzungen oder Oberflächengestaltungen für diese beiden Bauteile zu wählen, wodurch eine Reihe zusätzlicher Optionen im Hinblick auf das mögliche Design der Instrumententafel geschaffen wird.This object is achieved in that the scoop as one of the surrounding cladding is formed separate replaceable component that according to the surrounding paneling is mounted on the instrument panel. The invention is the Underlying the idea that a separate from the surrounding cladding, retrospectively assembled scoops much lighter than a large, the entire instrument panel has the covering covering removed to replace a defective instrument. In addition, the retrofitted hood overlaps the surrounding panel, so that no joints are created perpendicular to the surface of the instrument panel the occupants are visible. It also enables the separate production of the scoop and the remaining cladding, identical or completely or partially without additional effort different colors, material compositions or surface designs for to choose these two components, creating a number of additional options with regard to the possible design of the instrument panel is created.

In Verbindung mit einer Instrumententafelverkleidung, die gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung auf der Ober- und/oder Vorderseite der Instrumententafel von einer austauschbaren Abdeckung gebildet wird, welche erst kurz vor der Endmontage auf der Instrumententafel angebracht wird, bevor dann zuletzt die Anbringung der Hutze erfolgt, ist ohne großen zusätzlichen Aufwand eine Vielzahl von gestalterischen Möglichkeiten gegeben, die sogar eine Erfüllung spezieller Kundenwünsche gestattet.In conjunction with an instrument panel trim, which according to a preferred Embodiment of the invention on the top and / or front of the instrument panel of an interchangeable cover is formed, which is only shortly before final assembly the instrument panel is attached before the hood is attached last, is a multitude of design options without much additional effort given that even allows special customer requests to be met.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Hutze zusammen mit den Anzeigeinstrumenten eine vormontierte Baueinheit bildet. Das heißt, die Instrumente und die Hutze werden vor der Montage auf der Instrumententafel, gegebenenfalls zusammen mit weiteren Bauteilen, zu der Baueinheit zusammengesetzt die dann nach Anbringen der umgebenden Verkleidung auf der Instrumententafel befestigt wird. Wenn ein Anzeigeinstrument defekt ist oder aus anderen Gründen ausgetauscht werden soll, wird die Baueinheit gelöst und die Hutze zusammen mit den Instrumenten abgenommen, um Platz für eine entsprechend ausgestattete Austauscheinheit zu schaffen. Wegen des verhältnismäßig großen Gewichts der aus den Instrumenten und der Hutze bestehenden Baueinheit empfiehlt es sich, die Hutze durch eine Aussparung in der umgebenden Verkleidung hindurch starr am Grundkörper der Instrumententafel zu befestigen, um eine ausreichende Verankerung sicherzustellen. Die Befestigung erfolgt zweckmäßig mit Hilfe eines Zugankers, der sich vorzugsweise durch die zur Aufnahme der Anzeigeinstrumente vorgesehene Aussparung und bis zur Unterseite der Instrumententafel erstreckt, so daß er zum einen auch nach dem Einbau der Instrumententafel gut zugänglich ist und zum anderen die Baueinheit mit einer den Rand der Aussparung überlappenden Anlagefläche gegen die Oberseite der umgebenden Instrumententafelverkleidung zieht.A preferred embodiment of the invention provides that the scraper together with the Gauges forms a pre-assembled unit. That is, the instruments and the Scraps are installed on the instrument panel, if necessary together with other components, assembled to the structural unit which then after attaching the surrounding panel is attached to the instrument panel. When a The display instrument is defective or should be replaced for other reasons Unit loosened and the hood removed together with the instruments to make room for an appropriately equipped exchange unit. Because of the relatively large weight of those consisting of the instruments and the scoop It is advisable to insert the hood through a recess in the surrounding unit To attach the panel through rigidly to the main body of the instrument panel ensure adequate anchoring. The attachment is conveniently done with the help a tie rod, which is preferably used to hold the display instruments provided recess and extends to the bottom of the instrument panel so that it on the one hand, is easily accessible even after installing the instrument panel, and on the other hand the unit with a contact surface overlapping the edge of the recess against the Top of the surrounding instrument panel trim.

Alternativ dazu kann die Hutze jedoch auch als Einzelteil nach der Montage der Anzeigeinstrumente und der Verkleidung auf einem oder mehreren der Instrumente, auf der Verkleidung und/oder durch eine in der Verkleidung vorgesehene Öffnung hindurch auf einem als Träger für die Anzeigeinstrumente und die Verkleidung dienenden Grundkörper der Instrumententafel befestigt werden, wobei eine derartig ausgestaltete, zum Beispiel aus Kunststoff, Leichtmetall oder einem Verbundwerkstoff bestehende Hutze aufgrund ihres verhältnismäßig geringen Gewichts eine Befestigung mittels verdeckter Halteclips oder anderer lösbarer Rastelemente ermöglicht, wie sie beispielsweise zur Befestigung von Teilen der Tür- oder Innenraumverkleidung von Kraftfahrzeugen üblicherweise verwendet werden.Alternatively, the scoop can also be used as an individual part after installation of the Gauges and trim on one or more of the instruments on the Cladding and / or through an opening provided in the cladding a base body serving as a support for the display instruments and the cladding be attached to the instrument panel, one designed in this way, for example Plastic, light metal or a composite material existing hood due to their relatively low weight, a fastening by means of hidden clips or enables other releasable locking elements, such as those used for fastening parts the door or interior trim of motor vehicles are usually used.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigenIn the following the invention with reference to one shown in the drawing Embodiment explained in more detail. Show it

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Instrumententafel eines Personenkraftwagens, bei der über einem fahrerseitigen Kombiinstrument eine von der umgebenden Verkleidung getrennte austauschbare Hutze angeordnet ist; Figure 1 is a perspective view of an instrument panel of a passenger car according to the invention, in which an interchangeable hood separated from the surrounding cladding is arranged above a driver-side instrument cluster;

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht der Instrumententafel und der Hutze bei Betrachtung schräg von vorne und von oben; Figure 2 is a perspective view of the instrument panel and the hood when viewed obliquely from the front and from above.

Fig. 3 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht der Hutze und des Kombiinstruments vor ihrem Zusammenbau und vor der Montage auf der Instrumententafel. Fig. 3 is an exploded perspective view of the hood and the instrument cluster before assembly and before assembly on the instrument panel.

Die in der Zeichnung dargestellte Instrumententafel 2 eines Personenkraftwagens besteht im wesentlichen aus einem als Träger und Versteifungselement dienenden, nicht sichtbaren Grundkörper, einer auf dem Grundkörper angebrachten Instrumententafelverkleidung 4, einem fahrerseitig oberhalb einer Lenkradsäule 6 angeordneten Kombiinstrument 8, sowie einer über dem Kombiinstrument 8 angeordneten dachartig vorspringenden Hutze 10, die als ein von der umgebenden Verkleidung 4 getrenntes Bauteil ausgebildet ist und sich ohne gleichzeitige Demontage derselben abnehmen läßt. Die Instrumententafel 2 umfaßt weiter eine Reihe von Bedienungselementen 12, 14, 16, sowie einen Teil einer Belüftungsanlage mit insgesamt fünf Ausströmerdüsen 18, 20, 22, 24, 26, die wie die Bedienungselemente 12, 14, 16 auf der dem Innenraum des Personenkraftwagens zugewandten Vorder- und Oberseite der Instrumententafel 2 angeordnet sind.The instrument panel shown in the drawing 2 a passenger car, consisting essentially of a region serving as a support and stiffening element, the non-visible main body, a mounted on the base body instrument panel cover 4, a driver's side above a steering column 6 is arranged instrument panel 8, and a disposed above the dash panel 8 rooflike projecting scoop 10 , which is designed as a separate component from the surrounding panel 4 and can be removed without disassembling the same. The instrument panel 2 further comprises a series of operating elements 12 , 14 , 16 and part of a ventilation system with a total of five outflow nozzles 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , which, like the operating elements 12 , 14 , 16 , face the interior of the passenger car The front and top of the instrument panel 2 are arranged.

Der Grundkörper besteht wie die Grundkörper bekannter Instrumententafeln aus mehreren untereinander verbundenen Querträgern, die u. a. als Halterung für Luftzuleitungen zu den Ausströmerdüsen 18, 20, 22, 24, 26 sowie für Pedale und Handschuhkaten dienen. Der Grundkörper trägt weiter zwei auf der Unterseite der Instrumententafel 2 in den Innenraum des Personenkraftwagens überstehende Bügel 28, die sich im Abstand von der Verkleidung 4 quer zur Fahrtrichtung durch den Fußraum des Fahrers bzw. des Beifahrers erstrecken und jeweils einen Gassack eines Insassenrückhaltesystems des Personenkraftwagens enthalten.Like the basic bodies of known instrument panels, the basic body consists of a plurality of interconnected cross members, which serve, inter alia, as a holder for air supply lines to the outflow nozzles 18 , 20 , 22 , 24 , 26 and for pedals and glove cards. The base body also carries two brackets 28 which protrude into the interior of the passenger vehicle on the underside of the instrument panel 2 and which extend at a distance from the lining 4 transversely to the direction of travel through the footwell of the driver or passenger and each contain a gas bag of an occupant restraint system of the passenger vehicle .

Die Instrumententafelverkleidung 4 besteht im wesentlichen aus einer auf der Unterseite sowie den beiden seitlichen Stirnenden der Instrumententafel 2 angeordneten Kunststoffverkleidung 30, die bei der Herstellung der Instrumententafel 2 auf dem Grundkörper vormontiert wird, sowie einer auf der Oberseite und einem Teil der Vorderseite der Instrumententafel 2 angeordneten, mit Aussparungen für das Kombiinstrument 8, die Bedienungselemente 12, 14, 16 und die Ausströmerdüsen 18, 20, 22, 24, 26 versehenen austauschbaren Abdeckung 32, die erst kurz vor dem Einbau der Instrumententafel 2 in einer an die Fahrzeuglackierung oder Innenraumausstattung angepaßten Farbe angeliefert und die Kunststoffverkleidung 30 überlappend auf der Instrumententafel 2 angebracht wird.The instrument panel cladding 4 essentially consists of a plastic cladding 30 arranged on the underside and the two lateral front ends of the instrument panel 2 , which is preassembled on the base body in the manufacture of the instrument panel 2 , and one arranged on the top and part of the front of the instrument panel 2 , with cutouts for the instrument cluster 8 , the operating elements 12 , 14 , 16 and the outflow nozzles 18 , 20 , 22 , 24 , 26 provided interchangeable cover 32 , which only shortly before the installation of the instrument panel 2 in a color adapted to the vehicle painting or interior equipment delivered and the plastic panel 30 is attached overlapping on the instrument panel 2 .

Das Kombiinstrument 8 besteht im wesentlichen aus einem Tachometer 34 mit Kilometerzähler, einer neben dem Tachometer 34 angeordneten Uhr 36, sowie einer zwischen den beiden Instrumenten 34, 36 angeordneten Kraftstoffanzeige 38, die in einem gemeinsamen Instrumentengehäuse 40 untergebracht sind. Das Kombiinstrument umfaßt darüber hinaus Kontrolleuchten für Fahrtrichtungsanzeiger, Batterieladezustand, Motorölstand und Fernlicht (nicht dargestellt). Das Instrumentengehäuse 40 steht zum Teil durch eine zugehörige Aussparung 42 in der Abdeckung 32 hindurch nach oben über deren schräge Oberseite über und weist auf seiner dem Fahrer zugewandten steil geneigten oder vertikalen Vorderseite Öffnungen auf, durch welche die zurückgesetzt angeordneten Skalenscheiben und Zeiger der Instrumente 34, 36, 38 sichtbar sind. Die Öffnungen sind durch eine auf der Vorderseite des Gehäuses 40 angeordnete durchgehende Glasscheibe oder durch mehrere einzelne, in die Öffnungen eingesetzte Glasscheiben (nicht dargestellt) verschlossen, um ein Verschmutzen der Instrumente 34, 36, 38 zu verhindern.The instrument cluster 8 consists essentially of a tachometer 34 with an odometer, a clock 36 arranged next to the tachometer 34 , and a fuel gauge 38 arranged between the two instruments 34 , 36 , which are housed in a common instrument housing 40 . The instrument cluster also includes indicators for the direction indicators, battery charge, engine oil level and high beam (not shown). The instrument housing 40 protrudes partly through an associated cutout 42 in the cover 32 upwards over its inclined upper side and has openings on its steeply inclined or vertical front side facing the driver, through which the recessed dials and pointers of the instruments 34 , 36 , 38 are visible. The openings are closed by a continuous glass pane arranged on the front of the housing 40 or by several individual glass panes (not shown) inserted into the openings in order to prevent the instruments 34 , 36 , 38 from becoming dirty.

Die Hutze 10 besteht aus einem zum Beispiel durch Spritzgießen hergestellten, in Fahrtrichtung im Querschnitt bogenförmig gekrümmten Kunststoffteil, dessen sichtbare Vorder- und Oberseite 44 in verschiedenen Farben und mit unterschiedlicher Oberflächenbeschaffenheit lieferbar ist, so daß zu jeder Fahrzeuglackierung und/oder Innenraumausstattung bzw. Abdeckung 32 eine farblich passende, aber durchaus unterschiedlich gefärbte oder profilierte Hutze 10 angeboten werden kann. Um die Ausbildung der Hutze 10 als getrenntes Bauteil auch optisch hervorzuheben, besteht der an die Oberfläche der Abdeckung 32 angrenzende sichtbare vordere Rand 48 der Hutze 10 aus einem anderen Material, das zum Beispiel vor dem Spritzgießen der Hutze 10 in die Spritzgußform eingelegt werden kann.The scraper 10 consists of a plastic part, for example, produced by injection molding and curved in cross-section in the direction of travel, the visible front and top side 44 of which can be supplied in different colors and with different surface properties, so that for every vehicle paint finish and / or interior equipment or cover 32 a color-matching but very differently colored or profiled scoop 10 can be offered. In order to also visually emphasize the design of the cap 10 as a separate component, the visible front edge 48 of the cap 10 adjacent to the surface of the cover 32 is made of a different material which can be inserted into the injection mold, for example, before the cap 10 is injection molded.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel bilden das Kombiinstrument 8 und die Hutze 10 eine vormontierte Baueinheit, die nach der Abdeckung 32 auf der Instrumententafel 2 angebracht wird. Zu diesem Zweck ist zwischen der Hutze 10 und dem Kombiinstrument 8 ein die beiden Bauteile 10, 8 verbindendes Tragelement 50 vorgesehen, das darüber hinaus auch zur Befestigung der Baueinheit am Grundkörper der Instrumententafel 2 dient.In the exemplary embodiment shown, the instrument cluster 8 and the scoop 10 form a preassembled structural unit which is attached to the instrument panel 2 after the cover 32 . For this purpose, a support element 50 connecting the two components 10 , 8 is provided between the scoop 10 and the instrument cluster 8 , which also serves to fasten the structural unit to the base body of the instrument panel 2 .

Wie am besten in Fig. 3 dargestellt, besteht das Tragelement aus einer Platte 50 aus Kunststoff oder Leichtmetall mit einer an die Rückseite des Instrumentengehäuses 40 angepaßten vertikalen Vorderseite. Die Breite der Platte 50 quer zur Fahrtrichtung entspricht nicht nur derjenigen des Instrumentengehäuses 40 sondern auch der Öffnungsweite der Aussparung 42, ist jedoch etwas kleiner als die Breite der Hutze 10, so daß sich die Platte 50 und das daran befestigte Instrumentengehäuse 40 von oben durch die Aussparung 42 in eine unter der Abdeckung 32 angeordnete Ausnehmung des Grundkörpers einführen lassen, bis Anlageflächen auf der in Fahrtrichtung vor der Platte 50 angeordneten Unterseite der Hutze 10 sowie der Unterseite einer entlang der Vorderseite und den beiden Stirnseiten des Instrumentengehäuses 40 überstehenden Blendleiste 52 von oben gegen den die Aussparung 42 umgebenden Rand der Abdeckung 32 anliegen.As best shown in FIG. 3, the support element consists of a plate 50 made of plastic or light metal with a vertical front side adapted to the rear side of the instrument housing 40 . The width of the plate 50 transverse to the direction of travel corresponds not only to that of the instrument housing 40 but also the opening width of the recess 42 , but is somewhat smaller than the width of the scoop 10 , so that the plate 50 and the attached instrument housing 40 from above through the Allow recess 42 to be inserted into a recess in the base body arranged under cover 32 until contact surfaces on the underside of scoop 10 arranged in front of plate 50 in the direction of travel and the underside of a cover strip 52 protruding along the front and the two end faces of instrument housing 40 from above rest the edge of the cover 32 surrounding the recess 42 .

Die Platte 50 weist an ihrer Oberseite einen an die gekrümmte Unterseite der Hutze 10 angepaßten bogenförmig gekrümmten oberen Rand auf, der mit Einrichtungen zum Befestigen der Hutze 10 an der Platte versehen ist, beispielsweise einer Nut- und Federverbindung (nicht dargestellt). Die Platte 50 ist weiter mit vier im wesentlichen parallel zur Fahrtrichtung verlaufenden Durchgangsbohrungen 54 versehen, durch die jeweils eine Befestigungsschraube entgegen der Fahrtrichtung in eine entsprechende Gewindebohrung auf der Rückseite des Instrumentengehäuses 40 eingeschraubt werden kann, um das Gehäuse 40 so vor der Platte 50 zu befestigen, daß seine Oberseite gegen die Unterseite der Hutze 10 anliegt. Zwei schlitzförmige Ausnehmungen 56 im unteren Rand der Platte 50 ermöglichen das Hindurchführen und Befestigen von einer bzw. zwei Tachowellen, die vor dem Einsetzen der vormontierten Baueinheit in die Aussparung 42 mit dem Tachometer 34 bzw. einem alternativ zur Uhr 36 daneben angeordneten Drehzahlmesser verbunden werden.The plate 50 has on its upper side an arcuately curved upper edge which is adapted to the curved underside of the scoop 10 and which is provided with means for fastening the scoop 10 to the plate, for example a tongue and groove connection (not shown). The plate 50 is further provided with four substantially parallel to the direction of through-holes 54, a fixing screw can be screwed against the driving direction into a corresponding threaded bore on the back of the instrument housing 40 through each of which, so to secure the housing 40 in front of the plate 50 that its top lies against the bottom of the scoop 10 . Two slot-shaped recesses 56 in the lower edge of the plate 50 enable the passage and fastening of one or two speedometer shafts, which are connected to the speedometer 34 or a tachometer, which is alternatively arranged next to the clock 36 , before the preassembled unit is inserted into the recess 42 .

In die Platte 50 ist das obere Ende eines Zugankers 60 eingegossen, dessen unteres Ende (nicht dargestellt) an einem Querträger im unteren Bereich der Instrumententafel 2 eingehängt wird, bevor der Anker 60 gespannt und dadurch die aus dem Kombiinstrument 8, der Hutze 10 und dem Träger 50 bestehende Baueinheit verankert wird, wobei die Anlageflächen auf der Unterseite der Hutze 10 und der Blendleiste 52 um den Rand der Aussparung 42 herum gegen die Oberseite der Abdeckung 32 gedrückt werden.In the plate 50 , the upper end of a tie rod 60 is cast, the lower end (not shown) is hung on a cross member in the lower region of the instrument panel 2 before the anchor 60 is tensioned and thereby the combination instrument 8 , the scoop 10 and the Carrier 50 existing unit is anchored, the contact surfaces on the underside of the scoop 10 and the cover strip 52 are pressed around the edge of the recess 42 against the top of the cover 32 .

Alternativ dazu könnte die Hutze 10 aber auch so ausgebildet sein, daß sie sich als Einzelteil nach der Anbringung des Kombiinstruments 8 auf diesem, auf der umgebenden Abdeckung 32 oder durch die Aussparung 42 hindurch im Grundkörper der Instrumententafel 2 verankern läßt beispielsweise mittels Halteclips oder anderen Rastelementen, die nicht sichtbar über ihre Unterseite überstehen und mit geeigneten Werkzeugen wieder lösbar sind. Alternatively, the scoop 10 could also be designed so that it can be anchored as an individual part after the attachment of the instrument cluster 8 on this, on the surrounding cover 32 or through the recess 42 in the base body of the instrument panel 2 , for example by means of retaining clips or other latching elements that do not protrude beyond their underside and can be removed again with suitable tools.

Die Bedienungselemente 12, 14, 16 umfassen unter anderem eine Reihe von Kippschaltern für die Warnblinkanlage, Heckscheibenheizung, Sitzheizung, Nebelschlußleuchte oder dergleichen, sowie einen Drehschalter für die Beleuchtung des Personenkraftwagens, die zu einer oberhalb der Mittelkonsole angeordneten Schaltereinheit 12 zusammengefaßt sind, ein unterhalb der Schaltereinheit 12 in einem Schacht des Grundkörpers angeordnetes Navigationsgerät 14 mit einem als Display dienenden Flachbildschirm und seitlichen Bedienungstasten, sowie drei unterhalb des Navigationsgerätes 14 am unteren Rand der Abdeckung 32 angeordnete Drehschalter 16 für die Belüftungsanlage, von denen zwei zur Regelung der Lufttemperatur bzw. der Luftverteilung dienen, während der dritte als Gebläseschalter ausgebildet ist.The controls 12 , 14 , 16 include, among other things, a series of toggle switches for the hazard warning lights, rear window heating, seat heating, rear fog lamp or the like, and a rotary switch for lighting the passenger car, which are combined into a switch unit 12 arranged above the center console, one below the Switch unit 12 in a shaft of the base body arranged navigation device 14 with a flat screen serving as a display and side control buttons, as well as three rotary switches 16 for the ventilation system arranged below the navigation device 14 at the lower edge of the cover 32 , two of which are used to regulate the air temperature or the air distribution serve, while the third is designed as a fan switch.

Zur Herstellung der Instrumententafel 2 wird zuerst der Grundkörper vormontiert, danach die Luftzuleitungen und die Ausströmerdüsen 18, 20, 22, 24, 26 eingebaut, die Kunststoffverkleidung 30 an den Stirnenden und auf der Unterseite der Instrumententafel 2 auf dem Grundkörper angebracht und die Bedienungselemente 12, 14, 16 in Ausnehmungen des Grundkörpers oder der Kunststoffverkleidung 30 eingesetzt, bevor die Instrumententafel 2 in die Endmontagehalle oder in deren Nähe zugeliefert wird, um unmittelbar vor dem Einbau in den Personenkraftwagen die gewählte Abdeckung 32 anzubringen und nach dem Verbinden der Tachowelle mit dem Tachometer 34 die aus dem Kombiinstrument 8, der Hutze 10 und dem Träger 50 bestehende vormontierte Baueinheit in die Aussparung 42 der Abdeckung 32 einzusetzen und mit Hilfe des Zugankers 60 im Inneren der Instrumententafel in der Nähe ihrer Unterseite an einem geeigneten Querträger zu verankern.To manufacture the instrument panel 2 , the base body is first preassembled, then the air supply lines and the air outlets 18 , 20 , 22 , 24 , 26 are installed, the plastic cladding 30 is attached to the front ends and on the underside of the instrument panel 2 on the base body, and the operating elements 12 , 14 , 16 are inserted into recesses in the base body or the plastic cladding 30 before the instrument panel 2 is delivered to the final assembly hall or in the vicinity thereof, in order to attach the selected cover 32 immediately before installation in the passenger car and after connecting the speedometer cable to the speedometer 34 insert the preassembled unit consisting of the combination instrument 8 , the scoop 10 and the carrier 50 into the recess 42 of the cover 32 and anchor it with the aid of the tie rod 60 inside the instrument panel near its underside to a suitable cross member.

Im Falle eines Defekts des Tachometers 34, der Uhr 36 oder der Kraftstoffanzeige 38 kann die gesamte Baueinheit durch Lösen des Zugankers 60 und der Verbindung zwischen dem Tachometer 34 und der Tachowelle schnell ausgebaut und entweder durch eine vorbereitete Austauscheinheit ersetzt oder bei kleineren Störungen, wie beispielsweise einem Ausfall der Instrumentenbeleuchtung oder dergleichen, nach ihrer Reparatur wieder eingesetzt werden da keine Demontage von weiteren Teilen 32, 30 der Instrumententafelverkleidung 4 erforderlich und das Instrumentengehäuse 40 nach dem Ausbau gut zugänglich ist.In the event of a defect in the speedometer 34 , the clock 36 or the fuel gauge 38 , the entire assembly can be quickly removed by loosening the tie rod 60 and the connection between the speedometer 34 and the speedometer shaft and either replaced by a prepared replacement unit or in the event of minor faults, such as, for example a failure of the instrument lighting or the like can be used again after its repair since no dismantling of further parts 32 , 30 of the instrument panel trim 4 is required and the instrument housing 40 is easily accessible after removal.

Claims

1. Instrument panel for a passenger car, with a plurality of individual display instruments arranged on the driver's side or combined into an instrument cluster, and with a covering which comprises a projecting scoop over the display instruments, characterized in that the scraper ( 10 ) is designed as one of the surrounding cladding ( 4 ) separate replaceable component is formed, which is mounted on the instrument panel ( 2 ) after the surrounding cladding ( 4 ).

2. Instrument panel according to claim 1, characterized in that at least part of the surrounding lining ( 4 ) is formed by an interchangeable cover ( 32 ) which is provided with at least one recess ( 42 ) for the display instruments ( 34 , 36 , 38 ) .

3. Instrument panel according to claim 1 or 2, characterized in that the scoop ( 10 ) with the display instruments ( 34 , 36 , 38 ) to a on the instrument panel ( 2 ) attachable unit can be preassembled.

4. Instrument panel according to claim 3, characterized in that the structural unit can be anchored through a recess ( 42 ) in the surrounding panel ( 4 ) in the instrument panel ( 2 ).

5. Instrument panel according to claim 4, characterized in that the structural unit has a surface facing the surface of the surrounding cladding ( 4 ) which overlaps a recess ( 42 ) surrounding the edge of the cladding ( 4 ).

6. Instrument panel according to claim 5, characterized in that the contact surface is pulled against the edge when anchoring the structural unit in the instrument panel ( 2 ).

7. Instrument panel according to one of claims 3 to 6, characterized in that the structural unit comprises a support element ( 50 ) which can be anchored in the instrument panel ( 2 ) and to which the scoop ( 10 ) and the display instruments ( 34 , 36 , 38 ) are fastened .

8. Instrument panel according to one of claims 3 to 7, characterized in that the structural unit for fastening in the instrument panel ( 2 ) has a tie rod ( 60 ).

9. Instrument panel according to claim 1 or 2, characterized in that the scoop ( 10 ) forms a single part which can be mounted on the instrument panel ( 2 ) after the mounting of the display instruments ( 34 , 36 , 38 ).

10. Instrument panel according to claim 9, characterized in that the scoop ( 10 ) on the display instruments ( 34 , 36 , 38 ), on the surrounding panel ( 4 ) and / or through a recess ( 42 ) in the panel ( 4 ) can be anchored in the instrument panel ( 2 ).

11. Instrument panel according to claim 9 or 10, characterized in that the scoop ( 10 ) for mounting on the instrument panel ( 2 ) has releasable holding clips or locking elements.

12. Instrument panel according to one of claims 1 to 11, characterized in that the scoop ( 10 ) of the color and / or surface quality of the surrounding panel ( 4 ) has a different color and / or surface quality.

13. Instrument panel according to one of claims 1 to 12, characterized in that the scoop ( 10 ) consists at least partially of a different material than the surrounding lining ( 4 ).

14. Instrument panel according to one of claims 1 to 13, characterized in that an edge of the hood ( 10 ) adjacent to the surrounding lining ( 4 ) has a color and / or surface finish of the hood ( 10 ) and the surrounding lining ( 4 ) has a different color and / or surface quality.

15. Instrument panel according to one of claims 1 to 14, characterized in that the scoop ( 10 ) projects above the display instruments ( 34 , 36 , 38 ) roof-like in an interior of the passenger car.

16. Instrument panel according to one of claims 1 to 15, characterized in that a number of scoops ( 10 ) with different colors, material composition and / or surface properties are interchangeable.

17. Instrument panel according to one of claims 1 to 16, characterized in that at least some of the display instruments ( 34 , 36 , 38 ) are combined to form an instrument cluster ( 8 ).

18. Passenger car, characterized by an instrument panel according to one of the Claims 1 to 17.