Aufai, SiXMU*-d AMoweimiaMMn
tur
oin Blrod'-SoN. HK. thy.
<m<MK!t<ttMMMM<<at!M<!.WMMMM<
Dre, hen einea U=dgrit : tee tmcl da'b*i gletolizeitig
out die $*wUno"te Ablauttott oingeäteut worden ka=# zwi-
auf die jwihMoht Ablauf zit el. Nße&t9llt w$rde ketant
swi'-
sehen der Autzugwelle und der Schaltwolle eine Untersetzunß
anzuordnen, Sisalbe eyl&ishteyt das Aft : i'sben von Sand<Mm
41. Augw. lle läßt a1ch mit e1nem beuemn Kattautwan4
mahrere herad at* werk£e4er £
Umlauf der Sh<ßHe afgoßen et.
Bei dieser bekannten Anordnung ist oe jedoch nach-
toilig. daS wUhrend deI Laute r Schaluhr n1oht ohne wei-
taM « <n*8ieht. U tat, wch jL aoh bs KMm A vy-
, gehen wird denn die ew (l111gß W1nke1. a"lluns ã.. wtf. hxo.
na der
Kochzeit zuruoklaufenden Saiffß M a' d tffR'-
den $H iny äreeg do ? Af< ; ugw$Ue oxmeatt edsh
nicht die stelluag der SchalHe.
Dll Erttndung. d1e. tch auf'i. n. Aufa5. oh-, titell-
und Ableae-Btnrichttuig einer zit einer
Unternetzung zwisehen der Eiobaltwtll* und der dumh Drehen
einesHagriffea attf die neh' ! : goeha : eintltayen
und wUren4 derselben surKokleafn AucHa Mit
bodoutet insofern eine Orte es
sind » durch weleht eine leichto ulid eindeutige Abletm der
e o aW en go eZ ¢5
Inebe00n49ro 1-et-en vorteilhatte da$ mm die
dBta 11nr1ob : tune, d !. e an deI'Vó1*deJ'Wud de$ Ele. t3N>he-r4es,
otwa in authöhat angeordnet ist# ohne sich bu0kon xtt Museen#
sohr<<g von oben her blickend, able.. n kann.
Die iohn vepaaaohatni. ch' ! ? di fdg n ai"
ner
ner bespia3. ßweia AföbrnafBK
yg. t t di « Vwy « wj). cbt d Sayat
Fijgt2 tt 1R AojLsot ! p< ! W3i. b<tt
? ig*3' iet d AuißM sp <sy#ten $&1$&-'
ßch un mr da
Scheibe und ei » o toilos einer d « Un-
to md
>*4 t d31cM o
ten fi banch
- ! : <M* b<ffijadli<Mt xwetn SaMi-
be und
e$n J donerS2* weW r
ttn Sk ; xl » niseheibet
Aß dwr Vordawwand des (oht ygelltn) Siektchdee t
ein swetailigs oßeapt'ßa eha ea. ßw ä swar
Ist die rUckwärt1g. G&hUu*-nä1tta 1 mtttel Scbr"benbolon
foatgöohr&abt, ua < vordy Mtta'-'MIfte 3 iot hi'y-'
aut mit Kle=sitz aufigeeol-&oben und mit = *ich boka=ton
Mit-
teln gegen Vex « rohutig gestoberto Die Aufsugwelle e ist ttt
zesla Buchaan 'un a'def beida SaMMHIftea la"
gort, Zwiaehen der Kufsugwelle 3 und der koaxial hierzu an-
zoordneten Schaltwelle 5 ein ttädor&etrleòe 4. beisp1els-
g Ziß4he al Me
weise mit ßLa ßbyßtevyMIt von 3t1t ngaordnt
Der aut dem aus dam Gebäu » o hervorstehenden vordo-
ren Ende der Aufzugwelle 3 bcfstis HaMriff 6 anß alae
dr ermgedreht rx ch£twe
droiiaißl heruagedyeht x'd&n,. dait i$ SeMwelle ! 5 eiM
volleUtAdeehut4 auotwut. litnorhalb den Gehltunge 1, 2 tat
aut
derSohltlla 5 dl<8t Ssbs ? ßHigtt wöe <M. $ 1S-'
be : et D M no t w
'befindet i&h eine sw<&it<t SI. haie $'afo :
lose &af
der Auttfflolle dreihb&r jt umd inea 'i$< Ssan
aohnittt'von $twa 60 iak$lw'9i &iatis, a$ Nw<tjL-
9 !) MtlNa<thtbe wird von My ualautenden Aumwwlla ? b<tr
*in fA1, 4 soleber naphoo-
ooh'Iepptf, daß ihr Umlauf dmgenisen der achaltwelle 5 *ab-
ctprMt D&N apilawaice ML'ettr verc Cntre'e-t. ssungo-'
getrlobe besteht aus einem au ; r der Aufs<ll<t 3 foctaMn-'
denAityiber&d 9t aaestN. ß in<M ; <sf<t a $3ü&$at<s'o'h.
gelagerten Zwieoherxrad 11 =d einox mt der Aufs-
twwQl * @tAXE 0t
etn de *t XX*<t æ*
zugewel : te lese drehbarenj, die obtre tragaxzdox
Abtyi'obayad IS* Sr gs'x'aaß do aCtMd «'e dfRt jn
M der : &a ! MtttM d öbej ShSßMIfa afey <M<-'
gen 10,
Die Mda Sk<tlns< : h$ib, aaa ehrS &'bg'a's'-'
11 slena, un die 'h&Hs$fn'&waa S" 4$ßnt
aprerehend vorgowölbts In der GehUuaetront-
wandrk ton ouen her ok J n Co-
apitue 159 bedeckt von einer Ot ; hotbe 169 so
das bei gehrag von obon her sorichtetem Blick jewelle ein 60-
winger Ablehnt <<ta Handae aiMstoae'ßiRev ep bin a-
lenocheiben 8s13 zu 40ben iot und seine $toll=& ao&=Uber
y
em üytoßKR Selgor Iß aelae weds m
Plgo> zeizt die bolden 5kalonachetben 8 =d l> in
: Llirer Ruhelag-e-Die untere 8 iott wie Aun Via* 4
ntxr f4ut der Ilnr>te ihre-a Umtanges mtt einer
zwi Sttmden fM<md<m Sntlnag aehes, S Ska-
leneoneibò13 in< sSIf Stten Hfseß WeTLtai-
lang, d jedoch durch den ßenfSrsign j&aa&uaßhsitt 13"
untrbyQchcn le't :, so da dio Sala uur dio EwC < ! wö bia
swSIf
StundenTeiletriehe autweimt.
Dht san < nß 6 ia hyam 80 wra
Ubor dan Oetrtobe 4 die ch&lHo' <mf@ei8<'S ! a<sre
waß-
dort der Rand 4ee unte : ren Skalensoheite 8 nach r*ahte an
dem
dx bi de mi alen g
stellt. wo die Solmltuhr AUX ein* Y. Oobgelt von 1 1/4 $t=den
eingestelltwird. Bei wetteror Jtuttaebowog=e den U=dortt-
t-'
f$s 6 wix di uty Sk&lenhibw & aadekt UM eat ißt
bar a3t a 41e $ka-
nur H. ih < oba'Sl<mseh' 3 n M H 4 'obt-
bar.Nch d<na Lalas-ßN d&s JBgriftt $ ä. t a i S ! ea-
lengehoiben 8#13 dem RU0klauf der Aufzuawolle 3 bzw* der
bnu erk t b Blwat wt
genau erkennbar. Ist beiapielaweine mut eine xebr als zwei
Stundez betragende Koolize : tt eingestellt wor4oi# da= Ist
de.
ren d u
renu Ablaut zuzäohot nur an der oberen Skalenaoheibe 13 abzu-
lesen. Vernehwindet diesolbo aUS dea Penster 14 (linka ÜU*-
utndtwie aus Fig*1 eraiotlich) djm i< aJLNN natn&'<'
re Ablesung der noch stattfindeNd'&a EeohMit aa er Naaehr
niehtbar gewordenen unteren Skalawohaibe a au nu
da der Xochscit befjLsde'n $i . iOt biB. SMßhejLbeH o-
der in der in 1 ? Igoj tageib Zweabzuts hat der
b<af8r ! se Ausschnitt 13 dep abM slenatöhbOt'<3 i-
ne Abstttfusg 130p damit die latelln ier slee'i-'
bangenau erkennbar iatw
Schutz
Aufai, SiXMU * -d AMoweimiaMMn
door
oin Blrod'-Sun. HK. thy.
<m <MK! t <ttMMMM << at! M <!. WMMMM <
Dre, hen einea U = dgrit: tee tmcl da'b * i glacier time
out the $ * wUno "te Ablauttott has been oineed out ka = # between
on the jwihMoht process zit el. Nße & t9llt w $ rde ketant swi'-
see the pull shaft and the switching wool a reduction
to arrange, sis ointment eyl & ishteyt the aft: i'sben of sand <mm
August 41 lle also leaves Kattautwan4 with a little man
mahrere herad at * work £ e4er £
Circulation of the Sh & ltßHe afgoßen et.
In this known arrangement, however, oe is
toilet. that while the lute is on the timer
taM «<n * 8does. U did, wch jL aoh bs KMm A vy-
, will go then the ew (l111gß W1nke1. a "lluns ã .. wtf. hxo. na der
Cooking time for the Saiffß M a 'd tffR'-
the $ H iny äreeg do? Af <; ugw $ Ue oxmeatt edsh
not the position of the scarf.
Dll establishment. d1e. tch auf'i. n. Aufa5. oh-, title-
and ableae-btnnnlig one zit one
Undersetting between the eggbaltwtll * and the turning
a Hagriffea attf die neh '! : goeha: eintltayen
and wUren4 the same surKokleafn AucHa Mit
To that extent a place bodouts it
are »by means of which an easy ulid unambiguous Abletm der
eo aW en go eZ ¢ 5
Inebe00n49ro 1-et-en had because $ mm the
dBta 11nr1ob: tune, d!. e an deI'Vó1 * deJ'Wud de $ Ele. t3N> he-r4es,
otwa in authöhat is arranged # without going bu0kon xtt museums #
sohr << g looking from above, able .. n can.
The iohn vepaaaohatni. ch '! ? di fdg n ai "
ner
ner bespia3. ßweia AföbrnafBK
yg. tt di «Vwy» wj). cbt d sayat
Fijgt2 tt 1R AojLsot! p <! W3i. b <tt
? ig * 3 'iet d AuißM sp <sy # ten $ & 1 $ &-'
ßch un mr there
Disk and egg »o toilos an d« un-
to md
> * 4 t d31cM or similar
ten fi banch
-! : <M * b <ffijadli <Mt xwetn SaMi-
be and
e $ n J donerS2 * weW r
ttn Sk; xl »niseheibet
Aß dwr Vordawwand des (oht ygelltn) Siektchdee t
ein swetailigs oßeapt'ßa eha ea. ßw ä swar
Is the backward 1g. G & hUu * -nä1tta 1 mtttel Scbr "benbolon
foatgöohr & abt, ua <Vordy Mtta '-' MIfte 3 iot hi'y- '
aut with Kle = seat up and above and with = * ich boka = tone middle-
teln gegen Vex «raw stoberto The absorption wave e is ttt
zesla Buchaan 'un a'def beida SaMMHIftea la "
gort, between the Kufsugwelle 3 and the coaxially attached
assigned switching shaft 5 a ttädor & etrleòe 4. example
g Ziß4he al Me
wise with ßLa ßbyßtevyMIt from 3t1t ngaordnt
The front of the building protruding from the building
ren end of the winding shaft 3 bcfstis HaMriff 6 anß alae
dr turned rx ch £ twe
droiiaißl heruagedyeht x'd & n ,. dait i $ SeMwelle! 5 EIM
fullUtAdeehut4 auotwut. lit within the Gehltunge 1, 2 did aut
derSohltlla 5 dl <8t Ssbs? ßHigtt wöe <M. $ 1S- '
be: et DM no tw
'i & h find a sw <& it <t SI. sharks $ 'afo: lose & af
der Auttfflolle threehb & r jt umd inea 'i $ <Ssan
aohnittt'von $ twa 60 iak $ lw'9i & iatis, a $ Nw <tjL-
9!) MtlNa <thtbe is called by My ualautenden Aumwwlla? b <tr
* in fA1, 4 soleber naphoo-
ooh'Iepptf, that your orbit is dmgenisen the switching wave 5 *
ctprMt D&N apilawaice ML'ettr verc Cntre'e-t. ssungo- '
Getrlobe consists of an au; r der Aufs <ll <t 3 foctaMn- '
denAityiber & d 9t aaestN. ß in <M;<sf<ta $ 3ü & $ at <s'o'h.
mounted Zwieoherxrad 11 = d einox mt of the
twwQl * @tAXE 0t
etn de * t XX * <t æ *
zugewel: te read rotatablej, the obtre tragaxzdox
Abtyi'obayad IS * Sr gs'x'aaß do aCtMd «'e dfRt jn
M der: & a! MtttM d öbej ShSßMIfa afey <M <- '
gen 10,
The Mda Sk <tlns <: h $ ib, aaa EhrS &'bg'a's'-'
11 slena, un die 'h & Hs $ fn'& waa S "4 $ ßnt
aprerehend vorgowölbts In the GehUuaetront-
wandrk ton ouen her ok J n Co-
apitue 159 covered by an ot; hotbe 169 so
that at gehrag, from obon, a 60-
winger rejected << ta Handae aiMstoae'ßiRev ep bin a-
lenocheiben 8s13 to 40ben iot and its $ toll = & ao & = Uber
y
em üytoßKR Selgor Iß aelae weds m
Plgo> shows the bolden 5kalonachetben 8 = d l> in
: Llirer Ruhelag-e-The lower 8 iott as Aun Via * 4
ntxr f4ut the Ilnr> te their-a Umtanges with one
between sttmden fM <md <m Sntlnag aehes, S Ska-
leneoneibò13 in <sSIf Stten Hfseß WeTLtai-
long, but by the ßenfSrsign j & aa & uaßhsitt 13 "
untrbyQchcn le't: so da dio Sala uur dio EwC <! wö bia swSIf
HoursTeiletriehe autweimt.
Dht san <nß 6 ia hyam 80 wra
Ubor dan Oetrtobe 4 die ch & lHo '<mf @ ei8 <' S! a <sre water
there the edge 4ee lower scale base 8 according to the r * ahte on the
dx bi de mi alen g
represents. where the Solmltuhr AUX a * Y. Oobgelt of 1 1/4 $ t = den
is set. With wetteror Jtuttaebowog = e the U = dortt-
t- '
f $ s 6 wix di uty Sk & lenhibw & aadekt UM eat eats
cash a3t a 41e $ ka-
only H. ih <oba'Sl <mseh '3 n MH 4' obt-
bar.Nch d <na Lalas-ßN d & s JBgriftt $ ä. tai S! ea-
lengehoiben 8 # 13 to the RU0klauf of Aufzuawolle 3 or * the
bnu Erk tb Blwat wt
clearly recognizable. Is beiapielaweine courage one xebr than two
Hourly Koolize: tt set wor4oi # da = Is de.
ren you
renu Ablaut zuzäohot only to be marked on the upper scale disc 13
read. Vernehwindet diesolbo aUS dea Penster 14 (linka ÜU * -
utndt as eraiotlich from Fig * 1) djm i <aJLNN natn &'<'
re reading of the still taking place '& a EeohMit aa er Naaehr
The lower scale that has become inaccessible is a au nu
because the Xochscit befjLsde'n $ i. iOt biB. SMßhejLbeH o-
the in the in 1? Igoj tageib Zweabzuts has
b <af8r! se section 13 dep abM slenatöhbOt '<3 i-
ne offset 130p so that the latelln ier slee'i- '
bangenau recognizable iatw
protection