. *tu d6, 0u %. A
chactmcid) MMMid&< mit &a<t<n
sta-, tzutt
i. ttj. &icheltt III,
Gebrauchzauster tetrifft eine
mit umlautendc ria-uad ichaasm (Xutter), bei
welcher of d<tr aerwU $wisch$& Xutfsehao
und Kutterdeckel eine 5 angeordmt lat, um
daß soraubüreten von uzid iturßti4ut aua der ge-
schlossenen eu vzrhindern.
D1e Kutter hQògn bei Arbeiten n3lich die unangenehme
-Ugez » c-hafte deke lizikti una rechts an den
$th av dea eH s ovx
Stellen$ o di. ea. ßx'wlß 1 aua da. terdeck$l'heraus*-
tritt$ bzw*-zudr*ulcken,
Bei klebrigem"ctut, xS* turat, wickelt <ich
t*ntZ A Z tZ AF
i ht b*f **4
da* platoch wie zoolz un die gemerwelle und dackt a »
allen oftumgen heraus, #
Die 1. &i& Abhilfe vrwadML $$t<ilt$a edey un<-
t<iit « n AtyifbQch ! a) 6<Mmtwn tmrttm von A
titegwt nicht befyiedißtaA v$rhi&d<npa Inbcadr vw-
blieb unter der kbatroifbüchoe alz
gronser Spalte weil der Xattordeckel *ich nur vco oben
bezug auf die Abet » ifflohat lagen kann*
Da< eebrechaa&ter bazeckt eine &erartig Ausbildung
=A gri ; Mmung der AbstreU% fthatt daße die Vachteile der
bekannten AnordnungJnvermieden werden.
Die Neuerung besteht dnrin, dasß auf der Messerwelle ein
über die Abstreifbchse greifender Abctreitring mit einen
Dichtungsring swißchen der Abstreifbüchse und dem Abstreif-
ring angeordnet ist.
Außerdem besitzt die Abstreifbüchse einen Bund (oder losen
Ring), welcher so angeordnet ist, dann der Abetreitring
stirnseitig dicht an ihm vorbeiläuft. Dieser Bund auaamzen
mit dem Abstreifring und seinec Dichtungsring und der Ab-
streitbüchse bilden eine Labyrinthdichtung.
Ferner ist zwischen der Abstreifbüchse und dem oberen Rand
der Kutterschale eine schalenfarmtge Spaltdichtung angeord-
net, und schliesslich ist an der Unterseite der Abatreif-
büchfe und der altdichtunp uccrhElb der Kutterschale eine
blcu-f$ffnung engeordnet.
Die Ausführung der Neuerung it j°'r Zeichnung ersicht-
lich, und zwar zeigen :
Fig. 1 einen senkrechten Teilschnitt,
2 eine Draufic ; t,
3 eine und
4 eine Stirnbnsichc em&& riß. l und
4 ei child der eltichtung.
Gemasb der Zeichnung it die uttrclle 1 iB MaMhinenge
haube 2 gelagertund verlauft relativ dichtüber dem oberen
Rnd der Kutterech&le 3.
An der Stelle. wo die'lle 1 durch dßn geschlossenen Xutter-
deckel 4 hindurchtritt, ist eine Abstreifbuchse 5 angeordnet,
welche sich nicht dreht.
Auf der Messerwelle, welche an dieser Stelle zweokaässig ab-
gesetzt ist, sitzt ein Abstreifring 6, welcher über die Ab-
streifbüchseziemlich weit hinübergreift und mit einem Dich-
tungsring 7 versehen ist. Dieser Dichtungsring 7 bildet zu-
saBaen mit den Spalten zwischen dem Abstreifring 6 und dem
zylindrischen Ende der Abstrelfbtichse 5 einerseits und
zwischen dem Abstreifring und dem Bund 8 der Abstreifbüchse
andererseits eine Art Labyrinthdichtung.
In des freien Haus terhalb der Abstreifbchse tat eine
Spaltdichtung 9 gemmas. s Fig. 4 angeordnet, welche an der
ausgetildet istt so daso sich die
Sbas S Ft et, w
Unterseite der. 4bstreiftuchse 5 bandig in die Spaltdichtung
hineinlegt und die Öffnung des Kutterdeckela 4 sich an die
SeitcnkMnten der ßpeltdichtung anlegt.
An der Untereeite der Abetreifbüchse 5 und der Spaltdichtung
9 ist eine AblofBffnung 10 angeordnet. Diese AblafSffaMng
hat den Zweckt zu verhindern, daas beraoha&ige* 01 Ma
dem Ringschnierlager in die Ablaufbüchse gelangt. ? #=er
bildet diese Ablautötlnung eine letzte Sicherung gegen t
flüssige '. urstmatSße f&lls diese doch zwischen dew Dich-
tungsring 7t der Welle 1 und der Abstreifbüchße 5 hindurch-
gekrochen sein sollte.
ine Spaltdichtung zwischen kesaerwelle und Kutterschale
ist zwar bereits bekannt, konnte jedoch nicht befriedigen,
rve e r hende U
weil ine richtige Abdichtung jgegen die sich drehende Me «
er-
welle egenüber der stillstehenden Kutterschale auch mit
dieser Abdichtung nicht möglich war.
. * tu d6, 0u%. A.
chactmcid) MMMid &<with& a <t <n
sta-, tzutt
i. ttj. & icheltt III,
Use mois meets one
with umlautendc ria-uad ichaasm (Xutter), at
which of d <tr aerwU $ wisch $ & Xutfsehao
and cutter cover a 5 arranged lat to
that the duty of uzid itursti4ut also from the
closed eu vzrhinder.
The cutter feels uncomfortable when working
-Ugez »c-hafte deke lizikti una right to the
$ th av dea eH s ovx
Make $ o di. ea. ßx'wlß 1 aua da. terdeck $ l'out * -
step $ or * -to push * back,
With sticky "ctut, xS * turat, I wrap
t * ntZ AZ tZ AF
i ht b * f ** 4
da * platoch like zoolz and the gemerwelle and dackt a »
all often out, #
The 1st & i & remedy vrwadML $$ t <ilt $ a edey un <-
t <iit «n AtyifbQch! a) 6 <Mmtwn tmrttm of A
titegwt not befyiedißtaA v $ rhi & d <npa Inbcadr vw-
stayed under the kbatroifbüchoe alz
gronser column because the Xattordeckel * I only vco above
with reference to the Abet »ifflohat can lie *
Da <eebrechaa & ter bazeckt an & erartig training
= A gri; The reasoning of the litter instead of the disadvantages of the
known arrangement.
The novelty is that there is one thing on the knife shaft
Abctreitring reaching over the Abstreifchse with a
Sealing ring on the scraper sleeve and the scraper
ring is arranged.
In addition, the wiper sleeve has a collar (or loose
Ring), which is arranged in this way, then the riding ring
passes close to him at the front. Auaamzen this covenant
with the wiper ring and its sealing ring and the
Dispute rifle form a labyrinth seal.
Furthermore, between the wiper sleeve and the upper edge
a shell-farmed gap seal is arranged on the cutter
net, and finally on the underside of the Abatreif-
Büchfe and the old seal uccrhElb of the cutter bowl one
blcu-f opening in a separate order.
The execution of the innovation can be seen in the drawing
lich, namely show:
Fig. 1 is a vertical partial section,
2 a Draufic; t,
3 one and
4 a forehead view && tore. l and
4 egg child of the eltichtung.
According to the drawing it is the uttrclle 1 iB MaMhinenge
hood 2 and runs relatively close to the upper one
Rnd the Kutterech & le 3.
At the point. where all 1 through the closed Xutter-
cover 4 passes, a wiper bushing 5 is arranged,
which does not turn.
On the knife shaft, which at this point is two-sided
is set, there is a scraper ring 6, which over the scraper
rifle reaches quite far over and with a sealing
processing ring 7 is provided. This sealing ring 7 also forms
SaBaen with the gaps between the scraper ring 6 and the
cylindrical end of the Abstrelfbtichse 5 on the one hand and
between the scraper ring and the collar 8 of the scraper bush
on the other hand a kind of labyrinth seal.
One did in the vacant house below the scraper
Gap seal 9 gemmas. s Fig. 4 arranged, which on the
trained so that the
Sbas S Ft et, w
Bottom of the. 4 strip bushing 5 banded into the gap seal
puts in and the opening of the Kutterdeckela 4 to the
Side knobs of the pelt seal apply.
On the underside of the Abetreifbüchse 5 and the gap seal
9 a discharge opening 10 is arranged. This AblafSffaMng
has the purpose of preventing the beraoha & ige * 01 Ma
the ring chuck bearing in the drain sleeve. ? # = he
This Ablautötlnung forms a final safeguard against t
liquid '. UrstmatSße f & lls this between dew you-
processing ring 7t of the shaft 1 and the scraper bush 5 through
should have crawled.
A gap seal between the kesa shaft and cutter bowl
is already known, but could not satisfy
rve er end u
because a correct seal against the rotating pressure
wave opposite the stationary cutter bowl
this seal was not possible.