Beschreibung zur Gebrau. chsmuateranm. eldung :
In. die TmmsntsaHng'TON. Eahrseugen, eingeaetzte Leuchte*"
Hei Fahrzeugen,. insbesondere bei Kraftfahrzeugen ergibt sich
häufig die Notwendigkeit den Sepäck-bezw. Motorraum im. Hinter-
taiLdes Eraftwagens zusätzlich, zu beleuchten « Man hat zu.
diesem
Zweck bereits besondere Beleuchtungsanlagen angeordnet, die
beim
Qffnen, einer zu diesem Raum fahrenden Klappe selbsttätig auf-
leuchten San hat auch schon eingebaute Schlußleuchten zur Be-
leuchtung dieser Räume verwendete indem, man. in eine Seitenwand
der
Leuchte ain. durchsichtiges Fenster einsetztet
Bei Schlußleuchten deren Glehlampe im. Scheitelpunkt eines
Reflek-
tors angeordnet ist läßt sich diese bekannte Auafuhrungafoxm
nicht
ohne weiteres verwendenf da. das Einsätzen des Fensters in
den hoeh-
spiegelnden Reflektor auf Schwierigkeiten atSBt.
schlägt dagegen iro : re bei in die ummmtelung ircm
BhrsaNga& eingesetzten SchlSleu. chten deren Bsflektor
in. aeinem
Scheitelpunkt dia Slählasp fragte die gleichseitig zur aeleudhtmg
einas rückwärtigen. Raumes dienen soH einen Seil dargegbaBnfall
:
vergr< ! aserten SIShIanenfassuBg aLa ? enster für'die Beleuchtung
das rückwärtigen,Randes zu verwenden.
Durch eine solche Anordnung wird der Vorteil erzielte daB mit
Bin-
sa-tzeB-der Glühlampenfassung zugleich das Fenster miteingesetzt
iat aodaB besondere Vorkehrungen am Reflektor sich erübrigen.
I
In einer besonders bevorzugten Ausführumgaart wird gemäß dem
euerungsgedanken die gesamte Glühlampenfassung aus durchsichtigem
'Ter ehen
Verkstoff hergestellt und mit einem angepreß'ten Fenster versehen..
SweckmässigereisewirdsichdiesesFensterparallelzurGlühlampe
etwa bis zur Höhe des Glühfadens erstrecken, damit möglichst
viel
direktes Licht in den rückwärtigen Raum fällt. Sur Erleichterung
des Einsetzens der Glühlampe wird weiterhin vorgeschlagen,
die
Fassung mittels Federn leicht losbar im Scheitelpunkt des Reflek-
tors zu befestigen.
Zu diesem Zweck werden an der Reflektorwand Schnappfedern angeordnet
die hinter Vorspringe der Fassung greifen und diese gegen den
Reflektorrand pressen. Bei der Auswechselung der Fassung werden
di<t mit einer Handhabe versehenen Federn vom. Sepäckraum
aus gelost
und die Fassung zwecks Einsetzens einer neuen Glühlampe heraus-
genommen.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Neuerung
und stellt eine Leuchte gemäß der Neuerung im Schnitt dar.
Der Reflektor l der Leuchte ist in die Ummantelung 3 des Kraft-
wagens eingesetzt und durch die durchsichtige gegebenenfalls
mit
Rückstrahlern besetzte Scheibe 2 abgeschlossen* In ihrem Scheitel-
unkt befindetsich dieaus durchsichtigemWerkstof hergestellte
,
Fassung 4 die in einem Tasaungsring 5 4ie Glühlampe 8 tn sich
auf-
ni-mm, t. Ausserdem sind in an siah eka=, ter Weine die A=ahlaßUaa-
aMHt6 in die Fassung eingesetzt* Das mit der Fassung ein Teil
bil-
ond angepreSta y<mater 9 das parallel zur Glühlampe verläuft
läßt, die Liahtstrahlen in den rückwärtigen Raum fallen. Di
Ver-
bindung der Passung mit dem Reflektor erfolgt durch Schnappfedern
7
di$ hinter Vorsprünge greifen und diese gegen den Rand den
Reflek-
tors 1 pressen.
Description of use. chsmuateranm. eldung:
In. the TmmsntsaHng'TON. Eahrseugen, etched light * "
Hei vehicles ,. especially in motor vehicles
often the need for Sepäck or Engine compartment in. Behind-
taiL des eraftwagen also to illuminate «One has to. this
Purpose already arranged special lighting systems that when
Open, a flap that moves to this room opens automatically.
lights San also has built-in tail lights for
lighting of these spaces used by man. in a side wall of the
Lamp ain. transparent window inserts
In the case of the tail lights, their trailing lamp is in the. Vertex of a reflective
gate is arranged can not be this known Auafuhrungafoxm
use it without further ado. inserting the window in the high
specular reflector on difficulties atSBt.
on the other hand, strikes iro: re in the ircm
BhrsaNga & used key. want their reflector in. aeinem
Vertex dia Slählasp asked the equilateral to aeleudhtmg
a rear. In this way a rope can be used in the space:
enlarge! aserten SISHIAN version aLa? window for the lighting
to use the back edge.
Such an arrangement has the advantage that with binding
sa-tzeB-the light bulb socket at the same time inserted the window
iat aodaB special precautions on the reflector are unnecessary.
I.
In a particularly preferred Ausführungsumgaart is according to the
euerungsgedanken the entire bulb holder made of transparent
'The marry
Verkstoff made and provided with a pressed window.
In terms of travel, this window will be parallel to the lightbulb
Extend approximately to the level of the filament, so as much as possible
direct light falls into the rear room. Sur relief
of inserting the incandescent lamp is also suggested that
Socket easily detachable by means of springs at the apex of the reflective
to fasten the torso.
For this purpose, snap springs are arranged on the reflector wall
the grip behind the projections of the socket and this against the
Press the reflector edge. When changing the version
di <t springs provided with a handle from. Separate luggage compartment drawn
and remove the socket for the purpose of inserting a new light bulb
taken.
The drawing illustrates an embodiment of the innovation
and represents a light according to the innovation in section.
The reflector l of the lamp is in the casing 3 of the power
trolley used and through the transparent if necessary with
Reflector-occupied disc 2 completed * In its apex
At the bottom is the one made of transparent material
,
Socket 4 which is located in a pocket ring 5 4ie light bulb 8 tn
takes. In addition, in an siah eka =, ter wines the A = ahlaßUaa-
aMHt6 inserted into the socket * that forms a part with the socket
ond gepreSta y <mater 9 which runs parallel to the light bulb
lets the rays of light fall into the rear space. Di Ver
The fit is connected to the reflector by means of snap springs 7
grab behind the protrusions and hold them against the edge of the reflective
press gate 1.