DE1105060B

DE1105060B - Gas- and watertight lamp for low-pressure discharge lamps

Info

Publication number: DE1105060B
Application number: DEA32559A
Authority: DE
Inventors: Hermann Wilden
Original assignee: WILDEN ELEKTRO BAU
Current assignee: WILDEN ELEKTRO BAU
Priority date: 1959-07-28
Filing date: 1959-07-28
Publication date: 1961-04-20
Also published as: CH395328A; BE593507R

Description

Gas- und wasserdichte Leuchte für Niederdruckentladungslampen Die Erfindung biefaßt sich mit einer aus einem Leuchtenoberteil und einem Leuchtenunterteil bestehenden gas- und wasserdichten Leuchte für Niederdruckentladungslampen.Gas- and watertight luminaire for low-pressure discharge lamps The The invention is based on one of a lamp upper part and a lamp lower part existing gas- and watertight luminaire for low-pressure discharge lamps.

Bei derartigen Leuchten ist es bereits bekannt, den fertigmontierten und die Leuchtstofflampen mit Schutzrohren und Endkappen enthaltenden Leuchtenunterteil lösbar an dem die Vorschaltgeräte enthaltenden Leuchtenoberteil anzubringen. Dies trifft auch für Leuchten zu, bei denen die Lampen von einem Schutzkorb umgeben sind. Fernerhin gehört es bei Leuchten für Le:uchtstofflampen zum Stand der Technik, bei Bedarf die das die Lampe enthaltende Schutzrohr abschließenden Stirnkappen durch einen Zuganker gegeneinander zu verspannen.In such lights, it is already known, the fully assembled and the lamp base containing the fluorescent lamps with protective tubes and end caps detachably to be attached to the lamp upper part containing the ballasts. this also applies to lights in which the lamps are surrounded by a protective cage. Furthermore, it belongs to the state of the art for luminaires for fluorescent lamps Requires the end caps closing the protective tube containing the lamp to brace a tie rod against each other.

Erfindungsgemäß ist nun bei einer gas- und wasserdichten Leuchte für Niederdruckentladungslampen, bestehend aus einem Leuchtenoberteil und einem Leuchten.unterteil, welch letzteres die von einem Schutzrohr umgebene(n) Lampe(n) enthält, an seinen Enden mit durch einen Zuganker gegeneinander verspannbaren Stirnkappen verschlossen und leicht lösbar am Leuchtenoberteil angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung des Leuchtenun:terteils bewirkt ist durch einen oben offenen Schutzkorb, in welchen das mit den Stirnkappen verschlossene Schutzrohr mit der Lampe(n) lose eingelegt ist, dessen Tragstange in Haken des Leuchtenoberteils einhängbar ist und an ihrem Ende einen schwenkbar angebrachten Ansatz trägt, der in Betriebslage von oben an der einen Stirnkappe des Schutzrohres anliegt und das Schutzrohr mit Lampe(n) gegen Herausnehmen sichert, und daß eine auf der Tragstange angebrachte, nach oben ragende Lasche, die mit ihrem oberen, halbkreisförmig ausgebildeten Ende den an der Stirnseite des Oberteils eingesteckten Stecker des Verbindungskabels bzw. die den Stecker mit der Steckdose verbindend:e Überwurfmutter umgreift, in Verbindung mit einem am Leuchtenunterteil angebrachten festen, nach oben gerichteten und in Betriebslage bis dicht unter den die Tragstange des Schutzkorbes umgreifenden Haken des Oberteils reichenden Ansatz dass Abnehmen des L euchtenuntertenls nur nach Lösen des Verhindungskabels und Schwenken des Unterteils um die in dem Haken gelagerte Tragstange gestattet.According to the invention is now with a gas- and watertight lamp for Low-pressure discharge lamps, consisting of a luminaire upper part and a luminaire lower part, which the latter contains the lamp (s) surrounded by a protective tube, to his Ends closed with end caps that can be braced against one another by a tie rod and is easily detachably attached to the upper part of the lamp, characterized in that the lower part of the luminaire is held by a protective cage open at the top, in which the protective tube closed with the end caps with the lamp (s) loosely is inserted, the support rod can be hung in the hook of the upper part of the lamp and at its end carries a pivotably attached approach, which in the operating position of at the top of one end cap of the protective tube and the protective tube with lamp (s) secures against removal, and that one attached to the support rod, upwards protruding tab, which with its upper, semicircular end to the the end of the upper part plugged connector of the connecting cable or the connecting the plug to the socket: e union nut encompasses, in connection with a fixed, upward-facing and in Operating position until just below the hook that encompasses the support rod of the protective cage of the upper part that the lower part of the lamp can only be removed after loosening it of the prevention cable and pivoting the lower part around the one mounted in the hook Carrying bar permitted.

Vorteilhaft wird diese Leuchte mit an den Enden der Tragstange befestigten, die Stirnseite des. Schutzkorbes abschließenden, an ihren Rändern in Richtung auf die Röhrenlampen abgekanteten Blechen versehen, deren Abkantungen die das Schutzrohr abschließenden Stirnkappen, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung von elastischen Körpern, tragen. Zweckmäßig trägt weiterhin die Tragstange mittels z. B. einer radial eingreifenden Schraube feststellbare Ösen, die unmittelbar neben den das Unterteil tragenden Haken befestigt sind und die Leuchte gegen Verschieben in Längsrichtung sichern. Ferner kann wenigstens ,eine der Stirnkappen für die Röhrenlampen an ihrer der Lampe zugekehrten Seite einen in Längsrichtung geschlitzten Fortsatz aufweisen, in den ein Spannbolzen eingreift, der seinerseits an wenigstens einem Ende eine radial verlaufende Nase trägt, die in einem Schlitz geführt ist und somit den Spannbolzen .gegen Verdrehung sichert.This lamp is advantageously attached to the ends of the support rod, the end face of the protective cage closing at its edges in the direction of the tube lamps are provided with folded metal sheets, the folded edges of which form the protective tube final end caps, if necessary with the interposition of elastic ones Bodies, carry. Appropriately further carries the support rod by means of z. B. one radial engaging screw lockable eyelets immediately next to the lower part load-bearing hooks are attached and the lamp against sliding in the longitudinal direction to back up. Furthermore, at least one of the end caps for the tube lamps can be attached to it the side facing the lamp have an extension slotted in the longitudinal direction, in which a clamping bolt engages, which in turn has at least one end carries radially extending nose which is guided in a slot and thus the clamping bolt .secures against rotation.

Dadurch ist auch gleichzeitig eine Gewähr dafür gegeben, daß die auf dem Zugbolzen angebrachten festen Fortsätze, die unterhalb der Traghaken angeordnet sind, sich nicht mit dem Zugbolzen verdrehen können.This also guarantees that the on the tension bolt attached fixed extensions, which are arranged below the support hook cannot twist with the tension bolt.

Um ein möglichst einfaches Lösender Steckverbindung zu ermöglichen, kann zweckmäßig am Lampenoberteil eine Exzenterscheibe befestigt werden, die an dem Stecker angreift und bei Verdrehen diesen aus der Steckdose herauszieht. Der Exzenter kann gegebenenfalls unter Zwischenschaltung weiterer Teile, z. B. einer Schelle, auf den Stecker einwirken, welche gabelartig den Stecker umgreift und sich gegen einen Bund desselben abstützt. Diese gabelartige Schelle ist vorteilhaft unten offen, so daß der Stecker beim Lösen ,des Lampenunterteils vom -oberteil nach unten aus dieser Schelle herausgenommen werden kann.To enable the plug connection to be released as easily as possible, an eccentric disk can be attached to the upper part of the lamp attacks the plug and pulls it out of the socket when twisted. Of the Eccentric can optionally with the interposition of other parts such. B. one Clamp, act on the plug, which like a fork around the plug and itself supported against a covenant of the same. This fork-like clamp is advantageous below open, so that the plug when loosening, the lower part of the lamp from the upper part downwards can be removed from this clamp.

Ein weiteres Merkmal einer vorteilhaften Ausführungsform der Leuchte nach der Erfindung besteht in der Anordnung einer Seilrolle am Lampenoberteil und zweckmäßig zweier Ösen für den Eingriff von am Seil angebrachten Haken od. dgl. am Lampenunterteil. Dadurch wird die Möglichkeit gegeben, daß z. B. bei der Wartung der Leuchte, die im allgemeinen sich nur auf eine Reinigung des Lampenunterteils erstreckt, dieses in einfacher Weise von .dem Lampenoberteil abgenommen werden kann, und zwar auch dann, wenn das Gewicht des Lampenunterteils z. B. durch die Anordnung mehrerer Lampen in demselben-verhältnismäßig groß ist. Über die am Lampenoberteil befestigte Seilrolle wird ein Seil gelegt, das an seinem einen Ende z. B. einen oder mehrere Karabinerhaken trägt, .die in entsprechende Ösen od. dgl. des Lampenunterteils eingehakt werden. Nach dem Lösen des Lampenunterteils vom -oberteil wird ersteres nun von dem Seil getragen und kann an diesem von einer auf dem Fußboden stehenden Person heruntergelassen werden. Die auf der Leiter stehende, mit der Demontage betraute Person wird also mit dem Gewicht der Lampe nicht belastet. Selbstverständlich gilt das gleiche auch bei der Montage des Lampenunterteils. Das Seil wird über die Rolle gelegt, dann an dem auf dem Boden befindlichen Lampenoberteil befestigt, so daß dieses mittels des Seiles nach oben gezogen werden kann und nur noch eingehängt zu werden braucht. Der besondere Vorteil der Anordnung der Seilrolle an dem Lampenoberteil ist dabei darin zu sehen, daß zwangläufig überall dort, wo das Lampenunterteil montiert, demontiert u. dgl. wird, eine Seilrolle vorhanden ist und nicht erst gesondert an der Decke anzubriti-,en ist. Die Ösen für den Eingriff der Karabinerhaken od. dgl. des Seiles können an den das Unterteil gegen Längsverschiebung sichernden Schellen angebracht sein. und zwar derart, daß diese Ösen gleichzeitig den Kopf der Feststellschrauben für die Schelle bilden.Another feature of an advantageous embodiment of the lamp according to the invention consists in the arrangement of a pulley on the lamp top and expediently two eyelets for the engagement of hooks attached to the rope or the like. on the lower part of the lamp. This gives the possibility that, for. B. in maintenance the luminaire, which generally only focuses on cleaning the lower part of the lamp extends, this can be easily removed from .dem lamp top, even if the weight of the lamp base z. B. is relatively large due to the arrangement of several lamps in the same. Above the pulley attached to the lamp upper part is laid a rope that on his one End z. B. carries one or more snap hooks, .the od in corresponding eyelets. Like. The lamp base to be hooked. After loosening the lower part of the lamp from the upper part, the former is now carried by the rope and can be attached to it by a person standing on the floor. The one standing on the ladder The person entrusted with the dismantling is therefore not burdened with the weight of the lamp. Of course, the same also applies to the assembly of the lamp base. That Rope is placed over the pulley, then on the lamp top located on the floor attached so that this can be pulled up by means of the rope and only still needs to be hooked. The particular advantage of the arrangement of the pulley on the upper part of the lamp it can be seen that inevitably everywhere where the lamp base is mounted, dismantled and the like, a pulley is available and is not to be opened separately on the ceiling. The eyelets for engagement the snap hook or the like of the rope can be attached to the lower part against longitudinal displacement securing clamps must be attached. in such a way that these eyelets at the same time form the head of the locking screws for the clamp.

Ein weiteres Merkmal einer vorteilhaften Ausführungsform der Leuchte nach der Erfindung besteht in einer in die Öffnungen der Stirnkappen für den Durchgriff der Röhrenlampen einsetzbaren ringförmigen Halterung, die an ihren den Kappen zugekehrten Enden mit einer umlaufenden Leiste versehen ist, welche den entsprechend ausgebildeten Rand der Stirnkappen hintergreift, wobei das die Lampe(n) umgebende Rohr vor die Ringe stößt, die zweckmäßig aus gummielastischem Material bestehen. Gegebenenfalls können die Ringe lösbar auf der Halterung aufgesetzt sein.Another feature of an advantageous embodiment of the lamp according to the invention consists in one in the openings of the end caps for the passage the tubular lamp insertable ring-shaped holder, which is facing the caps on their Ends is provided with a circumferential bar, which the appropriately trained The edge of the end caps engages behind, the tube surrounding the lamp (s) in front of the Rings, which are expediently made of rubber-elastic material. Possibly the rings can be detachably placed on the holder.

Die der Erfindung zugrunde liegenden Leuchten für liederdruckentladungslampen werden häufig als sogenante Lichtbänder montiert, d. 1i., eine Reihe solcher Leuchten wird linear derart angeordnet, daß jede Leuchte unmittelbar iin Anschluß an die vorhergehende Leuchte an der Decke befestigt wird. In diesem Fall hat es sich als zweckmäßig herausgestellt, das Lampenoberteil an der Decke bzw. irgendeiner Tragkonstruktion mittels einer Schraube an seinem einem Ende und mittels zweier weiterer Schrauben an seinem anderen Ende zu befestigen, wobei letztere einen quer zur Längsrichtung der Lampe verlaufenden Schlitz des Oberteils durchgreifen. Durch diese Anordnung ist die Möglichkeit gegeben, nach Entfernen einer der beiden den Schlitz durchgreifenden Schrauben und Lochern der am anderen Ende des Oberteils befindlichen Einzelschraube das Lampenoberteil etwa um die Länge des Schlitzes um die gelockerte Einzelschraube zu verschwenken, wobei die Führung des Oberteils durch die eine in dem Schlitz verbliebene Schraube erfolgt, auf deren hopf sich die Ränder des erwähnten Schlitzes abstützen. Aus einem derart verschwenkten Lampenoberteil kann, obwohl die Leuchte im Lichtband angeordnet ist, ohne weiteres der stirnseitige Verschluß des Oberteils geöffnet werden, um z. $. an den Vorschaltgeräten, die im Oberteil angeordnet sind, Reparaturen vorzunehmen. Dies «-öre ohne Lösen des Oberteils von der Decke nicht oder nur mit Schwierigkeiten möglich, wenn die Leuchte im Lichtband angeordnet wäre und nicht verschwenkt werden könnte, da in der Lichtbandordnung die Stirnseiten der Gehäuse derart häufig dicht voreinander liegen, daß die Stirnseiten unzugänglich sind. Der erwähnte Schlitz kann geradlinig verlaufen. In diesem Fall muß seine Breite etwas größer bemessen sein als der Durchmesser der Schraubenbolzen, die ihn durchgreifen, da das Lampenoberteil eine gewisse Kreisbewegung ausführt. Selbstverständlich ist es auch möglich, dem Schlitz eine der Kreisbewegung entsprechend gekrümmte Form zu geben.The luminaires on which the invention is based for lieder pressure discharge lamps are often installed as so-called light strips, i. 1i., A series of such lights is arranged linearly in such a way that each lamp is directly connected to the previous luminaire is attached to the ceiling. In this case, it turned out to be expediently shown, the lamp upper part on the ceiling or any supporting structure by means of a screw at one end and by means of two further screws to attach at its other end, the latter one transverse to the longitudinal direction the lamp extending through the slot of the upper part. Through this arrangement there is the possibility of reaching through the slot after removing one of the two Screw and punch the single screw located at the other end of the upper part the upper part of the lamp about the length of the slot around the loosened single screw to pivot, the leadership of the upper part through the one remaining in the slot Screw takes place, on the hops of which the edges of the mentioned slot are supported. From such a pivoted upper part of the lamp can, although the luminaire in the light band is arranged, the front closure of the upper part is easily opened be to z. $. Repairs to the ballasts, which are arranged in the upper part to undertake. This would not be possible, or only with it, without detaching the upper part from the ceiling Difficulties are possible if the luminaire were arranged in the light band and not could be pivoted because the end faces of the housing in the light band arrangement are so often close together that the end faces are inaccessible. Of the mentioned slot can run in a straight line. In this case, its width must be something be larger than the diameter of the bolts that pass through it, because the upper part of the lamp performs a certain circular movement. It goes without saying it is also possible for the slot to have a curved shape corresponding to the circular movement admit.

Die Leuchte gemäß der Erfindung weist hinsichtlich ihrer Fertigung, ihrer Montage und ihrer Wartung eine Reihe wesentlicher Vorteile auf. Praktisch können Leuchtenoberteil, der aus Gitter, den beiden stirnseitigen Begrenzungsflächen und der Haltestange bestehende Korb sowie das eigentliche Lampenteil. bestehend aus den Lampen mit den sie umgebenden Rohren, den Stirnkappen und den die Stirnkappen gegeneinander verspannenden Bolzen, je für sich und völlig unabhängig voneinander gefertigt werden, wobei schließlich am Ende das Lampenteil lediglich in den Korb eingesetzt und dieser dann an das Lampenoberteil angehängt zu werden braucht. Die Vorteile bezüglich der Montage bzw. Wartung liegen ebenfalls auf der Hand. Das Lampenunterteil ist ohne weiteres vom Lampenoberteil zu lösen und z. B. zwecks Wartung in die Werkstatt zu bringen, wo mit wenigen Handgriffen das eigentliche Lampenteil mit Stirnkappen und die Lampen umgebenden Rohren aus dem Korb gelöst ist. Gegebenenfalls wird auch die Lagerhaltung dadurch sehr vereinfacht, da z. B. in Industriebetrieben, bei denen in regelmäßigem Turnus eine Reinigung der Leuchten durchgeführt wird, fertigmontierte Lampenteile, also die in den Stirnkappen eingespannten Lampen mit den sie umgebenden Rohren auf Lager gehalten werden, wobei dann bei der Wartung lediglich die in der Lampe befindliche Einheit gegen eine solche Einheit aus dem Lagerbestand ausgewechselt wird.The lamp according to the invention has with regard to its production, their assembly and maintenance have a number of essential advantages. Practically can the upper part of the luminaire made of grille, the two frontal boundary surfaces and the holding rod existing basket and the actual lamp part. existing from the lamps with the surrounding tubes, the end caps and the end caps bolts bracing against each other, each individually and completely independently of each other are manufactured, with finally the lamp part only in the basket used and this then needs to be attached to the lamp top. the The advantages in terms of assembly and maintenance are also obvious. The lamp base can be easily detached from the lamp top and z. B. for maintenance in the workshop to bring where the actual lamp part with end caps in just a few simple steps and the tubes surrounding the lamps are detached from the basket. If necessary, will also this greatly simplifies storage, since z. B. in industrial companies where The lights are cleaned at regular intervals, fully assembled Lamp parts, i.e. the lamps clamped in the end caps with the surrounding ones Pipes are kept in stock, in which case only those in the The unit in the lamp has been exchanged for a unit from stock will.

Schließlich ist noch zu erwähnen, daß trotz des ungemein übersichtlichen und einfachen Aufbaues der Leuchte nach der Erfindung Gewähr,dafür gegeben ist, daß alle an eine derartige Einrichtung in sicherheitlicher Hinsicht gestellten Forderungen in vollem Umfang erfüllt sind. Keines der irgendwie unter Spannung stehenden Teile der Gesamtleuchte ist zugänglich, solange die Steckverbindung zwischen dem Lampenober- und -unterteil nicht gelöst ist.Finally, it should be mentioned that despite the extremely clear and simple structure of the lamp according to the invention guarantee, it is given that all demands made of such a facility in terms of security are fully met. None of the parts under tension the entire luminaire is accessible as long as the plug connection between the lamp upper and lower part is not released.

Als weiterer Vorteil sei schließlich noch erwähnt. daß, wie die Praxis gezeigt hat, die Leuchte nach der Erfindung sich gegenüber den üblichen Leuchten durch ein wesentlich geringeres Gewicht auszeichnet. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn auf einen die Gesamtheit der im Lampenunterteil angeordneten Röhren üherspannendenReflektor verzichtet wird. Statt dessen kann für jede Röhre ein etwa halbkreisförmig geformter Reflektor vorgesehen sein, der in den Zwischenraum zwischen der Leuchtröhre und dem sie umgebenden Rohr eingeschoben wird. Andererseits ist es selbstverständlich auch möglich, einen alle Röhren überspannenden Reflektor vorzusehen. Dies würde jedoch keine wesentliche Vergrößerung des Gewichte bedeuten, da ein derartiger Reflektor keine Trag- bzw. Versteifungsfunktion zu erfüllen hätte. Diese wird ausschließlich von der erwähnten Tragstange übernommen.Finally, another advantage should be mentioned. that how practice has shown the lamp according to the invention compared to the usual lamps characterized by a significantly lower weight. This is above all the then This is the case when a reflector spans all of the tubes arranged in the lamp base is waived. Instead, an approximately semicircular shape can be used for each tube Be provided reflector in the space between the fluorescent tube and the pipe surrounding it is inserted. On the other hand, it goes without saying also possible to provide a reflector spanning all tubes. This would however, do not mean a significant increase in weight, since such a reflector would not have to fulfill any support or stiffening function. This is exclusively taken from the aforementioned support rod.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt Fi:g. 1 die Seitenansicht einer Leuchte nach der Erfindung, Fig.2 die dazugehörige Stirnansicht, Fig. 3 einen Schnitt durch eine Stirnkappe.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows Fi: g. 1 shows the side view of a lamp according to the invention, FIG. 2 the associated one Front view, 3 shows a section through an end cap.

Die Leuchte gemäß der Erfindung besteht im wesentlichen aus zwei Teilen, nämlich einem Lampenoberteil 10 und einem Lampenunterteil 11. Das rohrförmige Lampenoberteil 10 ist zur Aufnahme der Vorschaltgeräte bestimmt und mittels Laschen 12, 13 an der Decke, der Tragkonstruktion od. dgl. befestigt. Die in Fig. 1, links, dargestellte Lasche 13 ist mit einer Bohrung 14 versehen, durch die eine Schraube hindurchgreift, während die rechte Lasche 12 mit einem Schlitz 15 versehen ist, der etwa senkrecht zur Längsrichtung der Lampe verläuft und an dessen beiden Enden je eine Schraube, den Schlitz durchgreifend, sich befindet. Nach Entfernen einer der beiden den Schlitz 15 durchgreifenden Schraube und Lösen der noch verbleibenden beiden Schrauben kann das Lampenoberteil um die die Bohrung 14 durchgreifende Schraube verschwenkt werden, und zwar um einen Bereich, der etwa der Länge des Schlitzes 15 entspricht. Dies ist bei Anordnung der Leuchte im Lichtband sehr vorteilhaft, da durch die Verschwenkung die rechte Stirnseite 16 des Gehäuses des Lampenoberteils 10 diese nicht mehr in Verlängerung der anschließenden, in der Zeichnung nicht dargestellten Leuchte liegt und somit zugänglich wird.The lamp according to the invention consists essentially of two parts, namely a lamp upper part 10 and a lamp lower part 11. The tubular lamp upper part 10 is intended to accommodate the ballasts and is fastened to the ceiling, the supporting structure or the like by means of tabs 12, 13. The tab 13 shown in Fig. 1, left, is provided with a bore 14 through which a screw extends, while the right tab 12 is provided with a slot 15 which runs approximately perpendicular to the longitudinal direction of the lamp and at both ends of each a screw, reaching through the slot, is located. After removing one of the two screws extending through the slot 15 and loosening the two remaining screws, the upper part of the lamp can be pivoted about the screw extending through the bore 14, namely by an area which corresponds approximately to the length of the slot 15. This is very advantageous when the lamp is arranged in the light band, since the pivoting means that the right end 16 of the housing of the lamp upper part 10 is no longer an extension of the adjoining lamp, not shown in the drawing, and is therefore accessible.

An der Stirnseite 16 des Lampenoberteils 10 ist eine Steckdose 17 angeordnet, in die ein Stecker 18 eingeschoben wird, durch den über ein Kabe119 die elektrische Verbindung zum Unterteil 11 hergestellt wird. Die feste Verbindung von Stecker 18 und Steckdose 17 geschieht in an sich bekannter Weise durch Verdrehen des Steckers in der Steckdose, wobei eine Sicherung beider Teile durch eine vom Stecker 18 getragene überwurfmutter 20 erfolgt, die einen entsprechenden Bund der Steckdose 17 hintergreift.A socket 17 is arranged on the end face 16 of the lamp upper part 10, into which a plug 18 is inserted, through which the electrical connection to the lower part 11 is established via a cable 119. The plug 18 and socket 17 are firmly connected in a manner known per se by twisting the plug in the socket, both parts being secured by a union nut 20 carried by the plug 18, which engages behind a corresponding collar of the socket 17.

An dem Stecker 18 kann eine in der Zeichnung nicht dargestellte Schelle angebracht sein, die nach unten offen ist, wobei an dieser Stelle ein Exzenter angreift, durch dessen Betätigung die Schelle und damit auch der Stecker 18 nach rechts verschoben und somit aus der Steckdose 17 herausgezogen werden kann. Die Schelle kann oberhalb des Steckers 18 von einem Bolzen getragen sein, der seinerseits verschiebbar in entsprechenden Ösen geführt ist. Diese Ösen können am Lampenoberteil oder auch an der Deckenkonstruktion angebracht sein.A clamp, not shown in the drawing, can be attached to the plug 18 be attached, which is open at the bottom, with an eccentric engaging at this point, by actuating it, the clamp and thus also the plug 18 are moved to the right and can thus be pulled out of the socket 17. The clamp can be above of the plug 18 be carried by a bolt, which in turn is slidable in corresponding eyelets is performed. These eyelets can be on the lamp top or on attached to the ceiling structure.

Das Lampenunterteil wird im wesentlichen von einer in Längsrichtung der Leuchte verlaufenden Stange 21 gebildet, die an ihren Enden quer zur Lampenlängsrichtung angeordnete Bleche 22 trägt, einen Schutzkorb 23 sowie den eigentlichen Leuchtenteil 24 mit den Stirnkappen 25. Die Bleche 22 sind an dem unteren Teil ihres Randes mit nach innen gerichteten Abkantungen 26 versehen, die den Korb 23 und die Stirnkappen 25 tragen, und zwar unter Zwischenschaltung von Puffern 27 aus gummielastischem Material. Diese Puffer 27 sind auf,dem Rand 26 der Bleche 22 z. B. durch Ankleben oder Anvulkanisieren befestigt und mit Ausnehmungen 28 für den Durchgriff der Längsstäbe des Korbes 23 versehen. Um eine einwandfreie Halterung der Stirnkappen 25 in den abgekanteten Blechen 22 zu erzielen, sind nahe den Enden der Tragstange 21 Ösen29 auf dieser angeordnet, die einen Fortsatz 30 aufweisen. Nach dem Einsetzen der Stirnkappen in den von der Tragstange 21, den Blechen 22 und dem Gitter 23 gebildeten Korb wird die Öse 29 derart verdreht, daß sie die in der Zeichnung (Fig. 1 und 2) dargestellte Lage einnimmt, d. h. also, daß der Fortsatz 30 sich gegen die Oberseite der Stirnkappe 25 anlegt und diese in den von den Gummipuffern 27 gebildeten Sitz hineindrückt. Die Öse 29 ist mit Gewindebohrungen 31 versehen, in die zur Feststellung des Teiles 30 Schrauben so weit eingedreht werden können, bis sie sich gegen die Tragstange 21 anlegen und so die Öse 29 unverdrehbar in ihrer Lage fixieren.The lamp base is essentially from a longitudinal direction of the lamp extending rod 21 is formed, the ends of which are transverse to the longitudinal direction of the lamp arranged metal sheets 22 carries, a protective cage 23 and the actual lamp part 24 with the end caps 25. The sheets 22 are on the lower part of their edge with inwardly directed bevels 26 provided, which the basket 23 and the end caps 25 wear, with the interposition of buffers 27 made of rubber-elastic Material. These buffers 27 are on, the edge 26 of the metal sheets 22 z. B. by gluing or attached by vulcanization and with recesses 28 for the longitudinal rods to pass through of the basket 23 is provided. To ensure proper retention of the end caps 25 in the To achieve folded metal sheets 22, eyelets29 are near the ends of the support rod 21 arranged on this, which have an extension 30. After inserting the end caps in the basket formed by the support rod 21, the metal sheets 22 and the grid 23 the eyelet 29 is twisted so that it is the one shown in the drawing (FIGS. 1 and 2) Takes position, d. H. so that the extension 30 is against the top of the end cap 25 applies and this presses into the seat formed by the rubber buffers 27. The eyelet 29 is provided with threaded bores 31 in which to fix the part 30 screws can be screwed in until they are against the support rod 21 and thus fix the eyelet 29 in its position so that it cannot be rotated.

Auf der Tragstange 21 ist weiterhin unterhalb der den Stecker 18 mit der Steckdose verbindenden Überwurfmutter 20 eine Lasche 32 angeordnet, die oberseitig einen etwa halbkreisförmigen Ausschnitt 33 aufweist und die Mutter 20 auf dem unteren Teil ihres Umfanges umgreift. Durch -diese Sperrung, die fest auf der Stange 21 angebracht ist, wird verhindert, daß bei fertigmontierter Leuchte das Unterteil 11, das mittels der Tragstange 21 an Haken 33a aufgehängt ist, die am Oberteil 10 befestigt sind, gegenüber letzteren um die Tragstange 21 verdreht werden kann. @da dann die -die Ausnehmung 33 begrenzenden Kanten der Lasche 32 gegen die Überwurfmutter 20 stoßen. Zur Verhinderung einer Längsverschiebung der Tragstange 21 und damit des gesamten Unterteils 11 in den Haken 33 a sind auf der Tragstange 21 weiterhin Ösen 34 in Längsrichtung festgestellt angeordnet, die mittels eines radial eingreifenden Schraubenbolzens 35 gegen die Tragstange21 verspannt werden können. Diese Ösen werden unmittelbar neben dem Haken 33a festgeklemmt. An Stelle der Ösen 34 können auf der Tragstange 21 unmittelbar neben den Traghaken 33a zweckmäßig radiale Fortsätze fest angebracht sein, die sich gegen die Haken 33a anlegen und ein Verschieben des Lampenunterteils verhindern.On the support rod 21, below the union nut 20 connecting the plug 18 to the socket outlet, a tab 32 is also arranged, which has an approximately semicircular cutout 33 on the top and engages around the nut 20 on the lower part of its circumference. This lock, which is firmly attached to the rod 21, prevents the lower part 11, which is suspended by means of the support rod 21 on hooks 33a, which are attached to the upper part 10 , from rotating around the support rod 21 when the lamp is fully assembled can be. Since then the edges of the flap 32 delimiting the recess 33 abut against the union nut 20. To prevent longitudinal displacement of the support rod 21 and thus of the entire lower part 11 in the hook 33 a, eyelets 34 are also arranged on the support rod 21 in the longitudinal direction, which can be braced against the support rod 21 by means of a radially engaging screw bolt 35. These eyes are clamped immediately next to the hook 33a. Instead of the eyelets 34, radial extensions can expediently be fixedly attached to the support rod 21 directly next to the support hooks 33a, said extensions resting against the hooks 33a and preventing the lower part of the lamp from being displaced.

Die beiden Stirnkappen 25 sind durch einen Zugbolzen 36 gegeneinander verspannt. Unterhalb der die Tragstange 21 aufnehmenden Haken 33a trägt der Zugbolzen 36 einen nach oben gerichteten Fortsatz 37, der fest auf dem Bolzen 36 befestigt ist. Dieser Fortsatz 37 ist bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel im Querschnitt kreuzartig ausgebildet. Er kannselbstverständlich auch jedes andere Profil aufweisen, wobei er gegebenenfalls zusätzlich an seinem oberen Ende tellerförmig verdickt bzw. erweitert sein kann, damit auf jeden Fall gewährleistet ist, daß der Fortsatz beim Anheben des Unterteils gegen die Haken 33a stößt. Durch die Anordnung des Fortsatzes 37 unterhalb der Haken 33a wird erreicht, daß ohne Verschwenken des Lampenunterteils 11 gegenüber dem Lampenoberteil 10 um die Haltestange 21 ein Lösen der beiden Teile 10 und 11 voneinander nicht möglich ist. Ein Verschwenken des Unterteils 11 ist jedoch, wie bereits ausgeführt wurde, .durch die Sperre 32 unmöglich gemacht, solange der Stecker 18 im Eingriff ist mit der Steckdose 17, d. h., das Unterteil 11 kann von dem Oberteil 10 erst dann gelöst werden, wenn der Stecker 18 aus der Steckdose 17 herausgezogen ist -und somit die überwurfmutter 20 außer Eingriff mit der Lasche 32 gerät. Bei gelöstem Stecker 18 jedoch sind die entsprechenden Teile des Unterteils 11 nicht mehr stromführend. Die Stirnkappen 25 weisen an ihren den Lampen zugekehrten Seiten jeweils einen rohrförmigen Fortsatz 38 auf. In diese Fortsätze 38 werden die beiden Enden des Zugbolzens 36 eingesteckt. Wesentlich ist dabei, daß die Fortsätze 38 jeweils einen in Längsrichtung der Leuchte verlaufenden Schlitz 39 aufweisen. In diese Schlitze 39 greifen entsprechend ausgebildete Nasen 40 ein, die fest an dem Spannbolzen 36 befestigt sind. Durch diese in die Längsschlitze 39 eingreifenden Nasen 40 ist der Spannbolzen 36 gegen Verdrehen gesichert. Somit können auch die Sperrlaschen 37 nicht aus ihrer Betriebslage durch Verdrehen des Spannbolzens 36 bewegt werden. Das eigentliche Leuchtteil 24 besteht aus den beiden Lampen 41 und 42, den diese Lampen umgebenden durchsichtigen oder durchscheinenden Rohren 43 und 44, den beiden Lampen 41, 42 und Rohre 43, 44 aufnehmenden Stirnkappen 25 sowie den Spannbolzen 36. der die beiden Stirnkappen gegeneinander verspannt. In die Öffnungen 45 und 46 für ,den Durchgriff der Lampen 41 und 42 ist, wie insbesondere aus Fig. 3 zu erkennen ist, jeweils ein Führungskörper47, 48 eingesetzt, der ringförmig ausgebildet und an seinem der Stirnkappe 25 zugekehrten Ende eine umlaufende Leiste 49 bzw. 50 aufweist. Diese Leiste greift hinter die Begrenzungskanten 51, 52 der die Öffnungen 45 und 46 umschließenden Gehäuseteile. Auf dem aus der Fassung herausragenden Teil der rohrförmigen Führungskörper47 und 48 ist ein loser Ring 53 bzw. 54 aufgeschoben, der aus gummielastischem Material hergestellt ist und sich außenseitig gegen die Gehäuseteile 51 und 52 legt. In montiertem Zustand stoßen die die Lampen 41 und 42 umgebenden Rohre 43 und 44 stirnseitig vor diese Ringe53 und 54, wodurch auf Grund der durch den Bolzen 36 bewirkten Verspannung der beiden Stirnkappen 25 gegeneinander an dieser Stelle eine einwandfreie Abdichtung des con den Rohren 43 und 44 umgebenen Raumes und der Gehäuse 25 erzielt wird. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Teile 47, 48 und 49, 50 sowie 53, 54 aus einem Stück herzustellen. In den Stirnkappen 25 selbst greifen die Kontaktstifte 55 bzw. 56 der Lampen 41, 42 in entsprechende Fassungen 57 bzw. 58 ein.The two end caps 25 are against each other by a tension bolt 36 tense. The tie bolt carries below the hook 33a which receives the support rod 21 36 an upwardly directed extension 37 which is firmly attached to the bolt 36 is. This extension 37 is in the embodiment shown in the drawing cross-shaped in cross-section. It can of course also be any other Have profile, where it is optionally also plate-shaped at its upper end can be thickened or expanded so that it is guaranteed in any case that the The extension abuts against the hook 33a when the lower part is raised. By the arrangement of the extension 37 below the hook 33a is achieved that without pivoting the Lamp lower part 11 relative to the lamp upper part 10 around the holding rod 21 a loosening of the two parts 10 and 11 from each other is not possible. A pivoting of the lower part 11 is, however, as already stated, made impossible by the lock 32, as long as the plug 18 is in engagement with the socket 17, i. i.e., the lower part 11 can only be released from the upper part 10 when the plug 18 from the Socket 17 is pulled out -and thus the union nut 20 is out of engagement with the tab 32 device. When the connector 18 is released, however, the corresponding parts are of the lower part 11 is no longer live. The end caps 25 point to their Lamps facing sides each have a tubular extension 38. In these appendages 38, the two ends of the tension bolt 36 are inserted. It is essential that that the extensions 38 each have a slot running in the longitudinal direction of the lamp 39 have. Correspondingly designed lugs 40 engage in these slots 39, which are firmly attached to the clamping bolt 36. Through this into the longitudinal slots 39 engaging lugs 40, the clamping bolt 36 is secured against rotation. Consequently the locking tabs 37 can also not get out of their operating position by rotating the Clamping bolt 36 are moved. The actual luminous part 24 consists from the two lamps 41 and 42, the transparent or surrounding these lamps translucent tubes 43 and 44, the two lamps 41, 42 and tubes 43, 44 receiving End caps 25 and the clamping bolt 36 of the two end caps against each other tense. In the openings 45 and 46 for the penetration of the lamps 41 and 42 is, As can be seen in particular from FIG. 3, one guide body 47, 48 is inserted in each case, the ring-shaped and at its end facing the end cap 25 a has circumferential bar 49 and 50, respectively. This bar reaches behind the boundary edges 51, 52 of the housing parts enclosing the openings 45 and 46. On the one from the Socket protruding part of the tubular guide body47 and 48 is a loose Ring 53 or 54 pushed on, which is made of rubber-elastic material and lies on the outside against the housing parts 51 and 52. In assembled condition butt the tubes 43 and 44 surrounding the lamps 41 and 42 on the front side in front of them Rings53 and 54, whereby due to the tension caused by the bolt 36 the two end caps 25 against each other at this point a perfect seal of the space surrounding the tubes 43 and 44 and the housing 25 is achieved. Of course it is also possible to manufacture the parts 47, 48 and 49, 50 as well as 53, 54 from one piece. The contact pins 55 and 56 of the lamps 41 engage in the end caps 25 themselves, 42 in corresponding sockets 57 and 58, respectively.

Aus der Zeichnung ist ohne weiteres zu ersehen, daß das eigentliche Lampenteil 24 unabhängig von der Montage des aus dem Schutzgitter 23, der Tragstange 21 und den Blechen 26 bestehenden Gehäuses für das Unterteil zusammengesetzt und fertigmontiert in dieses eingesetzt werden kann. Das so fertigmontierte Gesamtunterteil 11 kann dann in die Haken 33 a eingehängt werden.From the drawing it can be seen without further ado that the actual Lamp part 24 regardless of the assembly of the protective grille 23, the support rod 21 and the metal sheets 26 composed of existing housing for the lower part and can be used fully assembled in this. The complete lower part assembled in this way 11 can then be hooked into the hooks 33 a.

Geiiiäli Fig. 1 der Zeichnung ist an dem Oberteil 10 derL ampo unterseitig eineRolle59 angebracht. Bei der Montage bz«-. beim Abnehmen des Unterteils 11 vom Oberteil 10 kann über diese Rolle 59 ein Seil 60 gelegt werden. das sich an seinem Ende in zwei Seile 61a und 617, z@%-eclzniäßig kleineren Durchmessers spaltet, dic ihrerseits an ihren Enden je einen Karabinerhaken 62 od. dgl. tragen. Die Feststellschrauben 35 für die (3en 34 sind an ihren Enden ihrerseits mit Ösen 63 ..-ersehen, in die jeweils ein Karabinerhaken 62 eingehakt werden kann. Nachdem das Unterteil 11 derart an dem Seil 60 befestigt ist, kann z. B. von einer Person, die auf einer Leiter steht, das Unterteil 11 aus d,#ii Halten 33a ausgehängt werden. Das Gewicht des U nt-i-teils 11 wird dann von dem Seil 60 übernommen. Es kann nuinnehr mit Hilfe des Seiles 60 durch eine tc-eitere Person, die auf dem Boden steht, heruntergelassen werden. Genauso ist es bei der Montage möglich, das Unterteil 11 mit Hilfe des Seiles 60 nach offen zu ziehen. so daß es nur noch eingehängt zu werden braucht. Wichtig ist dabei, daß die das Ein- bzw. Aushängen vornehmende Person mit dem Gewicht des Unterteil: nicht belastet ist.In Fig. 1 of the drawing, a roller 59 is attached to the underside of the upper part 10 of the L ampo. When assembling bz «-. When removing the lower part 11 from the upper part 10, a rope 60 can be placed over this roller 59. which splits at its end into two ropes 61a and 617, z @% - eclzniäßig smaller diameter, which in turn carry a snap hook 62 or the like at each end. The locking screws 35 for the (3en 34 are in turn seen at their ends with eyelets 63 ..-, in each of which a snap hook 62 can be hooked. After the lower part 11 is attached to the rope 60 in this way, a Person standing on a ladder, the lower part 11 can be unhooked from d, # ii holding 33a. The weight of the U nt-i part 11 is then taken over by the rope 60. It can now be carried out with the help of the rope 60 through a tc - Another person standing on the floor can be lowered. It is also possible during assembly to pull the lower part 11 open with the aid of the rope 60 so that it only needs to be hooked in. It is important that the the person carrying out the hanging or unhooking with the weight of the lower part: is not burdened.

Claims

PATENT CLAIM: 1. Gas- and waterproof luminaire for low-pressure discharge lamps, consisting of a lamp upper part and a lamp lower part, «- the latter contains the lamp (s) surrounded by a protective tube, at its ends with through a tie rod against each other braced end caps closed and easily detachable is attached to the upper part of the lamp, characterized in that the holder of the The lower part of the lamp (11) is caused by a protective cage (23) open at the top, in which the protective tube (24) closed with the end caps (25) with the lamp (s) (41, 42) is loosely inserted, the support rod (21) in hook (33a) of the upper part of the lamp (10) can be suspended and at its end a pivotable attachment (30) carries, which in the operating position from above on one end cap (25) of the protective tube (24) is in contact and the protective tube (24) with lamp (s) (41, 42) secures against removal, and that an upwardly projecting tab (32) attached to the support rod (21), the one with its upper, semicircular end (33) on the end face of the upper part (10) inserted plug (18) of the connecting cable or the Plug (18) with the socket (17) connecting union nut (20) engages in Connection with a fixed, upwardly directed, attached to the lower part of the lamp (11) and in the operating position up to just below the support rod (21) of the protective cage (24) encompassing hook (33a) of the upper part reaching approach (37) removing the lower part of the lamp (11) only after loosening the connecting cable and swiveling the lower part (11) around the in the hook (33a) mounted support rod (21) allowed.

2. Light according to claim 1, characterized by attached to the ends of the support rod (21), the end face the protective cage (23) final. at their edges (26) in the direction of the tube lamps (41, 42) folded sheets (22), the folded edges (26) of which shield the protective tube End caps (25), optionally with the interposition of elastic bodies (27), wear.

3. Light according to claims 1 and 2, characterized in that the support rod (21) by means of z_. B. a radially engaging screw (35) lockable Bears eyelets (34), which are located directly next to the hooks (33) carrying the lower part (11) are attached and secure the luminaire against sliding in the longitudinal direction. -1.

lamp according to claims 1 to 3, characterized in that at least one of the end caps (25) for the tube lamps (41, 42) on their side facing the lamp (42, 41) has a longitudinally slotted extension (38) into which a clamping bolt (36) engages, which in turn has a radially extending at least one end Nose (40) which is guided in a slot (39) and thus the Spa.nnholzen (36) secures against rotation.

5. Light according to claims 1 to -1, characterized by an eccentric disk expediently attached to the lamp upper part (10), which is connected to your plug (18) engages and pulls it out of the socket when twisted.

6. Light according to claims 1 to 5, characterized by the arrangement of a Rope pulley (59) on the upper part of the lamp (10) and, appropriately, two eyelets (63) for engagement hooks (62) attached to the lower part (11) by hooks on the rope.

7. Light according to claim 6, characterized in that the eyelets (63) for the engagement of the snap hooks (62) of the rope to the eyelets which secure the lower part (11) against longitudinal displacement (34) are attached and at the same time form the head of the locking screws (35). B.

Luminaire according to Claims 1 to 7, characterized by an annular holder (47, 48) which can be inserted into the openings (45, 46) of the end caps (25) for the tubular lamps (41, 42) to pass through and which is attached to the caps (25 ) facing ends is provided with a circumferential strip (49, 50) which engages behind the correspondingly formed edge of the end caps (25), the tube (43, 44) surrounding the lamp (s) (41, 42) in front of the rings ( 53, 54), which expediently consist of rubber-elastic material.

9. Light according to claim 8, characterized in that the rings (53, 54) are releasably placed on the holder (47, 48).

10. Lamp according to claims 1 to 9, characterized in that the lamp upper part (10) is fastened by means of a screw at one end and by means of two further screws at its other end, the latter having a slot (15) extending transversely to the longitudinal direction of the lamp ) of the upper part (10) reach through. Documents considered: German Patent No. 867 721; German Auslegeschrift No. 1016 372; German utility model No. 1787 307, 1658 037, 1678201 , 1709 623; Austrian patent specification No. 205 122.