Lösbare Befestigung für Scheinwerfer eines Amphibienfahrzeugs Die
Erfindung bezieht sich auf eine lösbare Befestigung für einen in die Karosserie
eines Amphibienfahrzeugs einbezogenen Scheinwerfer unter Verwendung einer Ringdichtung
zwischen dem Scheinwerfer und einem Karosserieteil.Detachable attachment for headlights of an amphibious vehicle
The invention relates to a releasable attachment for a body
an amphibious vehicle incorporated headlights using a ring seal
between the headlight and a body part.
Bei Amphibienfahrzeugen ergeben sich besondere Probleme beim Anordnen
des Scheinwerfers, weil dieser einwandfrei abgedichtet werden muß, zumal bei Wasserfahrt
der Scheinwerfer fast immer dem unmittelbaren Wasseranprall ausgesetzt ist.In the case of amphibious vehicles, particular problems arise when arranging them
of the headlight, because it must be properly sealed, especially when traveling in water
the headlight is almost always exposed to direct water impact.
Bei einem bekannten, unter Verwendung einer Ringdichtung lösbar befestigten
Scheinwerfer sind die Abdeckscheibe und der Reflektor einerseits und die mit einer
Öffnung für die elektrische Zuführung versehene Scheinwerferschale andererseits
mittels mehrerer Schraubenbolzen an einem Steg der Ringdichtung befestigt. Diese
hat einen radialen Umfangsflansch, der an der Hinterseite eines Metallringes mit
weiteren Schraubenbolzen an der Karosserie befestigt werden kann. Die Ringdichtung
liegt teilweise nach vorn frei. Ist die Dichtung elastisch, so besteht die Gefahr,
daß der Scheinwerfer ins Schwingen gerät. Von vorn auf den Scheinwerfer wirkender
Druck ist bestrebt, die Dichtungsflächen, die nur stellenweise durch die Bolzen
aneinandergehalten werden, voneinander zu trennen. Diese Befestigung des Scheinwerfers
und des Rahmengehäuses mittels Bolzen ausschließlich an einem Steg der Ringdichtung
erschwert das exakte Einstellen des Scheinwerfers, weil die Bolzen unterschiedlich
stark angezogen werden können. Das kann nicht nur zu einer falschen Einstellung
des bekannten Scheinwerfers führen, sondern auch zu verschieden starken Flächendrücken
an aneinander abzudichtenden Flächen. Die in das Abdeckglas des Scheinwerfers eingesetzten
Schraubenbolzen erfordern darüber hinaus beträchtliche Sorgfalt bei der Montage.In a known, releasably attached using a ring seal
Headlights are the cover plate and the reflector on the one hand and those with a
On the other hand, the headlight shell provided with an opening for the electrical supply
attached to a web of the ring seal by means of several screw bolts. These
has a radial circumferential flange that is attached to the rear of a metal ring with
further screw bolts can be attached to the body. The ring seal
is partially exposed to the front. If the seal is elastic, there is a risk of
that the headlight starts to swing. More effective on the headlight from the front
Pressure strives to the sealing surfaces, which only in places through the bolts
are held together to separate from each other. This attachment of the headlight
and the frame housing by means of bolts exclusively on a web of the ring seal
complicates the exact adjustment of the headlight because the bolts are different
can be strongly attracted. That just can't lead to a wrong attitude
of the well-known headlights, but also lead to surface pressures of different strengths
on surfaces to be sealed against one another. The ones inserted into the cover glass of the headlamp
Screw bolts also require considerable care during assembly.
Mit der Erfindung sollen die Nachteile der bekannten Ausführung beseitigt
und eine auch für Amphibienfahrzeuge geeignete Abdichtung für eine lösbare Scheinwerferbefestigung
geschaffen werden. Das läßt sich erfindungsgemäß dadurch erreichen, daß die Ringdichtung
im Innern einer fest und abgedichtet mit der Karosserie verbundenen Scheinwerferschale
angeordnet ist, und daß an sich bekannte Haltemittel vorgesehen sind, mit denen
ein gewölbter Teil des Scheinwerfereinsatzes (z. B. die Außenseite des Reflektors)
an die Ringdichtung angedrückt wird.The invention is intended to eliminate the disadvantages of the known embodiment
and a seal that is also suitable for amphibious vehicles for a detachable headlight attachment
be created. This can be achieved according to the invention in that the ring seal
inside a headlamp shell that is firmly and sealed to the body
is arranged, and that known holding means are provided with which
a curved part of the headlight insert (e.g. the outside of the reflector)
is pressed against the ring seal.
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist die Ringdichtung am vorderen
Rand eines zylindrischen Gehäuses angeordnet, dessen hinteres Ende wasserdicht am
Rand einer öffnung in der Scheinwerferschale befestigt ist. Dadurch wird innerhalb
der Ringdichtung ein völlig wasserdichter Raum geschaffen, in welchem die elektrischen
Anschlüsse liegen können und dessen Dichtwirkung noch durch Andruck des Scheinwerfers
infolge Schwallwassereinwirkung erhöht wird.According to a development of the invention, the ring seal is on the front
Edge of a cylindrical housing arranged, the rear end of which is waterproof on
Edge of an opening is attached in the headlight shell. This will be within
the ring seal created a completely watertight space in which the electrical
Connections can lie and its sealing effect is still achieved by pressing the headlight
is increased as a result of the surge of water.
Die Ringdichtung gemäß der Erfindung ist zugleich in vorteilhafter
Weise zum verhältnismäßig leichten Einstellen des Scheinwerfers bei unverändert
aufrechterhaltener Abdichtwirkung geeignet. Darüber hinaus ist bei der erwähnten
Weiterbildung der Erfindung die Dichtung unmittelbar an einem ringförmigen, den
Reflektor umgreifenden Widerlager angeordnet, was wesentlich stabiler als bei der
bekannten Ausführung ist.The ring seal according to the invention is also advantageous
Way to relatively easy adjustment of the headlight with unchanged
sustained sealing effect suitable. In addition, the mentioned
Development of the invention, the seal directly on an annular, the
Reflector encompassing abutment arranged, which is much more stable than the
known execution is.
Die Erfindung wird im folgenden an Hand eines schematisch in der Zeichnung
dargestellten Ausführungsbeispieles erläutert. Die Zeichnung zeigt eine Seitenansicht
des eingesetzten Scheinwerfers im Schnitt.The invention is illustrated below with reference to a schematic in the drawing
illustrated embodiment explained. The drawing shows a side view
of the headlight used in section.
Die Scheinwerferschale 1, die fest und abgedichtet in der Karosserie
des Amphibienfahrzeugs angeordnet ist, hat in ihrem mittleren Teil eine Öffnung
2, die mit einem beispielsweise an die Schale 1 dicht angeschweißten, zylindrischen
Gehäuseteil 3 versehen ist. Dieser Gehäuseteil besitzt an seinem in die Schale 1
vorragenden Rand eine verformbare Ringdichtung 4, beispielsweise aus Gummi, elastischem
Kunststoff od. dgl. Der Scheinwerfereinsatz, bestehend aus der Glasscheibe 5, dem
Reflektor 6 und dem Anschlußstutzen 7 mit Glühlampe und elastischen Anschlußteilen,
wird in die Schale 1 eingesetzt, indem der Anschlußstutzen in den zylindrischen
Gehäuseteil 3 eingeführt und in an sich bekannter Weise mit dem
Haltering
8, den Andruckfedern 9 und dem Abdeckring 10 an der Schale 1 befestigt wird. Zum
Einstellen des Lichtbündels dient in an sich bekannter Weise die Einstellschraube
11.The headlight shell 1, which is firmly and sealed in the body
of the amphibious vehicle has an opening in its central part
2, with a, for example, tightly welded to the shell 1, cylindrical
Housing part 3 is provided. This housing part has 1 on its in the shell
protruding edge a deformable ring seal 4, for example made of rubber, elastic
Plastic or the like. The headlight insert, consisting of the glass pane 5, the
Reflector 6 and the connection piece 7 with light bulb and elastic connection parts,
is inserted into the shell 1 by inserting the connecting piece into the cylindrical
Housing part 3 introduced and in a known manner with the
Retaining ring
8, the pressure springs 9 and the cover ring 10 is attached to the shell 1. To the
The adjustment screw is used to adjust the light beam in a manner known per se
11.
Durch diese Ausführung wird erfindungsgemäß eine Abdichtung im Innern
der Schale 1 durch die Dichtung 4 geschaffen, wodurch die elektrischen Anschlüsse
des Scheinwerfereinsatzes trockengehalten werden. Wenn Schwallwasser gegen die Glasscheibe
5 drückt, verstärkt es noch die Dichtwirkung der Ringdichtung 4; diese liegt im
übrigen völlig geschützt im Innern des Scheinwerfers. Schließlich kann der Scheinwerfer
jederzeit leicht gegen einen Scheinwerfer mit anderem optischem System ausgetauscht
werden, weil die Ringdichtung 4 stets für genügende Abdichtung sorgt.This embodiment creates a seal in the interior according to the invention
the shell 1 created by the seal 4, whereby the electrical connections
of the headlight insert must be kept dry. When water gushes against the glass
5 presses, it increases the sealing effect of the ring seal 4; this is in
the rest completely protected inside the headlamp. Finally, the headlight can
Easily exchanged for a headlight with a different optical system at any time
because the ring seal 4 always ensures sufficient sealing.