DE1150285B

DE1150285B - Device for withdrawing fluids at different levels

Info

Publication number: DE1150285B
Application number: DEC19693A
Authority: DE
Inventors: Jean Verheyden
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1958-08-28
Filing date: 1959-08-14
Publication date: 1963-06-12

Description

Vorrichtung zur Entnahme von Flüssigkeiten auf unterschiedlichem Niveau Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Entnahme von Flüssigkeiten auf unterschiedlichem Niveau aus einem festen oder beweglichen Behälter mit Hilfe eines mit einer Ansaugleitung verbundenen Entnahmerohres, dessen in die Flüssigkeit eintauchendes Ende höhenverstellbar ist.Device for withdrawing liquids at different levels The invention relates to a device for withdrawing liquids different level from a fixed or movable container with the help of a with a suction pipe connected to the extraction pipe, the immersed in the liquid The end is adjustable in height.

Durch die Höhenverstellbarkeit des Entnahmerohres kann man einer sich ändernden Niveaulage der Flüssigkeit folgen, beispielsweise von in einem Gefäß übereinandergeschichteten Flüssigkeiten unterschiedlicher Dichte nur die eine abziehen.Due to the height adjustability of the extraction tube you can get one changing level of the liquid follow, for example of layers stacked in a vessel Only draw off liquids of different densities.

Bei den bisher bekannten Vorrichtungen der oben geschilderten Art - insbesondere bei Hebeeinrichtungen, wie sie zum oberschichtigen Abziehen der Würze aus einem Bottich einer Brauereianlage benutzt werden - besteht das Entnahmerohr aus jeweils in sich starren, teleskopartig ineinanderschiebbaren Rohren. Diese Rohre müssen gegeneinander durch Gleitdichtungen gedichtet sein, um beim Ansaugen das Eintreten von Luft oder anderen Medien zu vermeiden.In the previously known devices of the type described above - especially in the case of lifting devices, such as those used to remove the wort from the top layer can be used from a vat of a brewery plant - consists of the extraction pipe made of rigid tubes that can be telescoped into one another. These pipes must be sealed against each other by sliding seals to ensure that the Avoid the entry of air or other media.

Derartige Vorrichtungen lassen sich wegen der notwendigen Gleitdichtungen nicht in Anlagen verwenden, bei denen beispielsweise ein sehr hohes Vakuum oder ein hoher Druck vorhanden ist oder in Anlagen, in denen gesundheitsschädigende oder chemisch aggressive Flüssigkeiten behandelt werden, da in diesen Fällen die bei Gleitdichtungen nur schwer zu vermeidenden Lässigkeitsverluste unbedingt ausgeschlossen werden müssen. Verschiebbare Dichtungen nutzen sich auch im Gebrauch mehr oder weniger rasch ab, so daß sie niemals eine absolute Sicherheit gegen das Auftreten von Undichtigkeiten geben, durch die geringe Mengen der schädlichen Medien entweichen können.Such devices can be because of the necessary sliding seals Do not use in systems where, for example, a very high vacuum or a high pressure is present or in systems in which health-damaging or chemically aggressive liquids are treated, as in these cases the With sliding seals, leakage losses that are difficult to avoid are absolutely excluded Need to become. Slidable seals are also more or less useful in use rapidly, so that they never have absolute security against the occurrence of leaks through which small amounts of the harmful media can escape.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine auch für schwierige Arbeitsbedingungen - wie sie oben erwähnt wurden - geeignete Vorrichtung zur Entnahme von Flüssigkeiten auf unterschiedlichem Niveau zu schaffen, bei der zumindest in dem von der Flüssigkeit zu durchströmenden Leitungszug keine beweglichen Dichtungen vorhanden sind, aber dennoch eine Bewegung des in die Flüssigkeit eintauchenden Entnahmerohres gegenüber der Ansaugleitung möglich ist.The invention is based on the object, even for difficult Working conditions - as mentioned above - suitable device for removal of fluids at different levels, at least in there are no moving seals on the line through which the liquid has to flow are present, but still a movement of the immersed in the liquid Sampling pipe opposite the suction line is possible.

Die diese Aufgabe lösende Vorrichtung zur Entnahme von Flüssigkeiten auf unterschiedlichem Niveau aus einem festen oder beweglichen Behälter mit Hilfe eines mit einer Ansaugleitung verbundenen Entnahmerohres, dessen in die Flüssigkeit eintauchendes Ende höhenverstellbar ist, enthält erfindungsgemäß zwischen dem Entnahmerohr und der Ansaugleitung ein federndes, schraubenlinienförmig gewundenes Verbindungsrohr, das zwischen zwei als Platten und/oder Auflagezwischenstücke ausgeführten Begrenzungen liegt, von denen die am entnahmerohrseitigen Ende gelegene unter gleichzeitiger Änderung der axialen Länge des Verbindungsrohres gegenüber der anderen verschiebbar ist.The device for the removal of liquids that solves this problem at different levels from a fixed or movable container with the help a sampling tube connected to a suction line, its into the liquid immersed end is adjustable in height, contains according to the invention between the extraction tube and the suction line a resilient, helically wound connecting pipe, that between two boundaries designed as plates and / or intermediate support pieces lies, of which the one located at the end of the sampling tube is under simultaneous Change in the axial length of the connecting pipe relative to the other displaceable is.

Durch axiales Auseinanderziehen oder Zusammendrücken des gewundenen Verbindungsrohres kann das Entnahmerohr in Richtung der Schraubenlinienachse verschoben werden; bei entsprechender Länge des Verbindungsrohres sind selbst relativ große Verschiebungen möglich.By axially pulling apart or compressing the coiled The connecting tube can move the extraction tube in the direction of the helical axis will; with a corresponding length of the connecting pipe are themselves relatively large Shifts possible.

Je nach der Art, wie das federnde Verbindungsrohr beansprucht wird, kann man drei Betätigungsweisen der neuen Vorrichtung vorsehen: 1. Das federnde Verbindungsrohr wird durch die beispielsweise als Platten ausgeführten Begrenzungen dauernd federnd zusammengedrückt, wobei die Federspannung auch erhalten bleibt, wenn die Begrenzungen voneinander entfernt werden, wobei sich die Nutzlänge des Verbindungsrohres erhöht.Depending on the type of stress on the resilient connecting pipe, you can provide three modes of operation of the new device: 1. The resilient The connecting pipe is made up of, for example, plates permanently compressed, whereby the spring tension is also maintained, if the boundaries are removed from each other, the useful length of the Connection pipe increased.

2. Das federnde Verbindungsrohr kann durch die Begrenzungen dauernd auf Zug beansprucht werden, mit Ausnahme derjenigen Betriebsstellung, in der die Begrenzungen einander bis auf einen Kleinstwert genähert sind. 3. Das federnde Verbindungsrohr kann durch seine Begrenzungen sowohl zusammengedrückt als auch auseinandergezogen werden; in diesem Fall liegt bei einem mittleren Abstand der Begrenzungen ein natürlicher Spannungsgleichgewichtszustand, bei dem das Rohrmaterial -abgesehen von der Beanspruchung durch Differenzen des Druckes innerhalb und außerhalb des Rohres -mechanisch am wenigsten beansprucht wird. Die erste Anwendungsweise hat den Vorteil besonderer Einfachheit, da kein Festlegen der Enden des Verbindungsrohres an ihren Auflagestellen an den Begrenzungen notwendig ist. Die zuletzt genannte Anwendungsart bringt aber entweder eine Erhöhung der Bewegungsseite bei gleicher mechanischer Beanspruchung des Rohrmaterials, oder sie macht es möglich, die Anzahl der Windungen des federnden Verbindungsrohres und damit sowohl die Abmessungen des Gerätes als auch die Strömungswiderstände zu verringern.2. The resilient connecting tube can be permanent due to the limitations be claimed on train, with the exception of the operating position in which the Limits are approximated to one another down to a minimum value. 3. The resilient connecting tube can both be compressed by its limitations as well as being pulled apart; in this case is at an average distance the limits a natural state of equilibrium of stress in which the pipe material - apart from the stress caused by differences in pressure inside and outside of the pipe is least mechanically stressed. The first application has the advantage of particular simplicity, since the ends of the connecting pipe are not fixed is necessary at their support points at the boundaries. The latter Type of application brings either an increase in the movement side with the same mechanical stress on the pipe material, or it makes it possible, the number the turns of the resilient connecting tube and thus both the dimensions of the Device as well as the flow resistance.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich sehr einfach fernbetätigen oder in Abhängigkeit von bestimmten Betriebsbedingungen steuern, indem man das Zusammendrücken oder Auseinanderziehen des federnden Verbindungsrohres durch einen Motorantrieb bewirken läßt, der entsprechend gesteuert wird. So kann man mit Hilfe eines geeigneten Fühlers, beispielsweise einer photoelektrischen Zelle, die an dem Einlaufende des Entnahmerohres angeordnet wird und ihrerseits funktionell mit dem Motorantrieb gekoppelt ist, eine selbsttätige Einstellung des Entnahmerohrendes in einer bestimmten Flüssigkeitsschicht bei einem Behälter oder einer Zentrifuge erreichen, beispielsweise kann das Entnahmerohr auch selbsttätig den Veränderungen der Höhenlage der betreffenden Schicht folgen.The device according to the invention can be operated remotely very easily or depending on certain operating conditions control by compressing or pulling apart the resilient connecting tube by means of a motor drive can cause which is controlled accordingly. So you can with the help of a suitable Sensor, for example a photoelectric cell, which is located at the inlet end of the Sampling tube is arranged and in turn functionally coupled to the motor drive is an automatic adjustment of the extraction tube end in a certain liquid layer in a container or a centrifuge, for example, the extraction tube also automatically follow the changes in altitude of the layer in question.

Unter Hinweis auf die schematischen Fig. 1 bis 6 der Zeichnung werden zur Erläuterung der Erfindung dienende Beispiele für die Ausbildung und Anwendung der neuen Vorrichtung zur Entnahme von Flüssigkeiten mit veränderlichem Niveau aus einem festen oder beweglichen Behälter beschrieben. Es zeigt Fig. 1 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 2 eine schematische Seitenansicht einer praktischen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 3 einen Schnitt längs der Schnittlinie 1-I der Fig. 2, der um 90° gedreht dargestellt ist, Fig.4 einen Radialschnitt durch die Windungen des schraubenförmigen Rohres in zusammengedrücktem Zustand mit Sicherheitshalterungen, Fig. 5 einen ähnlichen Schnitt wie Fig. 4, aber bei auseinandergezogenen Rohrwindungen, Fig. 6 eine schematische Darstellung der Anwendungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung in Verbindung mit einem Flüssigkeitsheber.Referring to the schematic Figures 1 to 6 of the drawing to explain the invention serving examples for the training and application the new device for the extraction of liquids with a variable level a fixed or movable container. 1 shows a schematic Representation of the device according to the invention, FIG. 2 a schematic side view a practical embodiment of the device according to the invention, Fig. 3 a Section along the section line 1-I of Fig. 2, which is shown rotated by 90 °, 4 shows a radial section through the turns of the helical tube in the compressed State with safety brackets, FIG. 5 shows a section similar to FIG. 4, but with the pipe windings pulled apart, FIG. 6 is a schematic representation of FIG Application of the device according to the invention in connection with a liquid siphon.

In den Figuren der Zeichnung sind nur diejenigen Teile der Vorrichtung dargestellt, die für das Verständnis der Erfindung notwendig erscheinen; einander entsprechende Teile sind in allen Figuren mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet.In the figures of the drawing, only those parts of the device are shown shown, which appear necessary for an understanding of the invention; each other Corresponding parts are denoted by the same reference symbols in all figures.

Das in Fig. 1 dargestellte schraubenlinienförmig gewundene Verbindungsrohr 1 aus federelastischem Material hat mehrere oder zahlreiche Windungen; es wird zwischen den Platten 2 und 3 unter Verwendung von Auflagezwischenstücken 4 und 5 federnd zusammengedrückt, die ein Brechen des Verbindungsrohres an seinen abgewinkelten Enden 6 verhüten sollen. Der gegenseitige Abstand der Platten 2 und 3 kann mit Hilfe der Gewindespindel 7 geändert werden, die an ihrem unteren Ende fest mit der Platte 3 verbunden ist und mit ihrem Gewinde in eine Mutter 8 eingreift, die ihrerseits zwischen der oberen Platte 2 und einer fest mit dieser Platte verbundenen Stützplatte 9 eingefügt ist. Wenn man die Mutter 8 mit irgendeiner geeigneten Vorrichtung in Drehung versetzt, wird die Gewindespindel 7 axial verschoben; sie nimmt bei ihrer axialen Verschiebung die untere Platte 3 mit. Anschlagpuffer 10 und 11 begrenzen die Hubweite bzw. die axiale Verschiebung der Gewindespindel 7. Führungen 12 verhindern eine Drehung der Platte 3 und damit der Gewindespindel 7 gegenüber der Platte 2 und halten die beiden Platten stets parallel zueinander.The helically wound connecting pipe 1 made of resilient material and shown in FIG. 1 has several or numerous turns; it is resiliently compressed between the plates 2 and 3 using intermediate support pieces 4 and 5, which are intended to prevent the connecting pipe from breaking at its angled ends 6. The mutual distance of the plates 2 and 3 can be changed with the help of the threaded spindle 7, which is firmly connected at its lower end to the plate 3 and engages with its thread in a nut 8, which in turn between the upper plate 2 and a fixed with this plate connected support plate 9 is inserted. If the nut 8 is set in rotation with any suitable device, the threaded spindle 7 is displaced axially; it takes the lower plate 3 with it when it is axially displaced. Stop buffers 10 and 11 limit the stroke or the axial displacement of the threaded spindle 7. Guides 12 prevent rotation of the plate 3 and thus the threaded spindle 7 relative to the plate 2 and always keep the two plates parallel to one another.

Diese erfindungsgemäße Vorrichtung ist in einem Gehäuse (vgl. Fig. 2 und 3) untergebracht, das aus einer oberen horizontalen Platte 13 und einer unteren horizontalen Platte 14 besteht, die beide durch seitliche Stützplatten 15 starr miteinander verbunden sind. Die senkrechten Stützplatten 15 sind an den Platten 13 und 14 durch Winkelprofile 16 festgelegt. Um die Klarheit der Fig. 2 nicht zu beeinträchtigen, ist eine an der Vorderseite zu denkende Stützplatte 15 nicht eingezeichnet.This device according to the invention is in a housing (see Fig. 2 and 3) housed, which consists of an upper horizontal plate 13 and a lower horizontal plate 14 is made, both of which are rigid by lateral support plates 15 are connected to each other. The vertical support plates 15 are on the plates 13 and 14 defined by angle profiles 16. In order to avoid the clarity of FIG. 2 affect, a support plate 15 to be thought of at the front is not shown.

Das Gehäuse ist einerseits über ein U-Profil 18 auf einen Sockel 17 abgestützt und anderseits an einem Gehäuse 19, das seinerseits den Behälter 20 enthält, aus dem die Flüssigkeit entnommen werden soll, mittels einer Stützplatte 21 festgelegt, die gleichzeitig zur Befestigung des Gehäuses 19 auf einer tieferen Stufe des Sockels 17 dient.The housing is supported on the one hand by a U-profile 18 on a base 17 and on the other hand on a housing 19, which in turn contains the container 20 from which the liquid is to be removed, by means of a support plate 21, which is also used to fasten the housing 19 on a lower level of the base 17 is used.

Vertikale Winkeleisen 22 (vgl. Fig. 3) halten die Stützplatten 15 fest zusammen.Vertical angle irons 22 (see FIG. 3) hold the support plates 15 firmly together.

Ein auf Vor- und Rücklauf umschaltbarer Elektromotor 23 treibt über ein Reduziergetriebe 24 und gegebenenfalls einen nicht besonders dargestellten Schneckentrieb ein Drehglied an, in dem beispielsweise die in Fig. 1 eingezeichnete Mutter 8 gelagert ist. Die Mutter 8 verschiebt die mit ihrem oberen, das Gewinde tragenden Ende in der Mutter geführte Gewindespindel 7 in der gewünschten axialen Richtung. Zwei elektrische Sicherheitskontakte 25 begrenzen die Aufwärts- und Abwärtsbewegung des unteren Endes des schraubenlinienförmig gewundenen Verbindungsrohres 1 und verhindern so das Auftreten größerer Kräfte beim Auftreffen auf die Anschlagpuffer 10 oder 11.An electric motor 23, which can be switched to forward and reverse, drives a rotary member via a reduction gear 24 and possibly a worm drive (not shown in particular) in which, for example, the nut 8 shown in FIG. 1 is mounted. The nut 8 displaces the threaded spindle 7, which is guided with its upper end carrying the thread in the nut, in the desired axial direction. Two electrical safety contacts 25 limit the upward and downward movement of the lower end of the helically wound connecting pipe 1 and thus prevent the occurrence of greater forces when the stop buffers 10 or 11 strike.

Das schraubenlinienförmige Verbindungsrohr, an dessen oberem Ende die nicht dargestellte Ansaugleitung fest angeschlossen ist, steht über ein starres Entnahmerohr 26 mit dem Behälter 20 in Verbindung, aus dem die Entnahme der Flüssigkeit erfolgt; das Rohr 26 ist frei in einem senkrechten Schlitz 27 der Stützplatte 21 bewegbar.The helical connecting pipe, at the upper end of which the suction line (not shown) is firmly connected, is connected via a rigid extraction pipe 26 to the container 20 , from which the liquid is extracted; the tube 26 can be moved freely in a vertical slot 27 of the support plate 21.

Das Verbindungsrohr 1 könnte beim Zusammendrücken und Auseinanderziehen durch die dabei auftretenden Druck- oder Zugkräfte ungleichmäßig verformt werden; um die mechanischen Beanspruchungen möglichst gleichmäßig auf die Windungen des Verbindungsrohres 1 zu verteilen, sind bügelartige Halterungen 28 und Anschläge 29 (Fig. 4 und 5) an den mit 30 bzw. 31 bezeichneten Punkten des Verbindungsrohres mit diesem durch Schweißen verbunden. Wenn das Verbindungsrohr 1 zusammengedrückt wird, um das Entnahmerohr 26 aus der Flüssigkeit im Behälter 20 herauszuziehen, und sich einige Rohrwindungen dabei früher nähern, als die anderen, so legen sich die bügelartigen Halterungen 28 dieser Verbindungsrohrwindungen mit ihrem einen Nasenpaar 28' an der unteren Fläche der Anschläge 29 an und verhindern so ein übermäßiges Zusammendrücken dieser Windungen (Fig.4); wenn das Verbindungsrohr 1 auseinandergezogen wird, um Flüssigkeit vom Boden des Behälters 20 zu entnehmen, kommen die anderen Nasenpaare 28" der bügelartigen Halterungen 28 mit der oberen Fläche der Anschläge 29 in Berührung (Fig. 5), sie verteilen so die Kräfte auf mehrere Rohrwindungen, ehe die Beanspruchungen so groß werden, daß gegebenenfalls bleibende Formänderungen eintreten könnten.The connecting pipe 1 could be unevenly deformed when it is compressed and pulled apart by the compressive or tensile forces that occur; In order to distribute the mechanical stresses as evenly as possible over the turns of the connecting pipe 1, bracket-like brackets 28 and stops 29 (FIGS. 4 and 5) are connected to the connecting pipe by welding at the points marked 30 and 31, respectively. When the connecting pipe 1 is compressed in order to pull the sampling pipe 26 out of the liquid in the container 20 , and some pipe windings approach one another earlier than the others, the bow-like holders 28 of these connecting pipe windings lay with their one pair of noses 28 'on the lower surface the stops 29 and thus prevent excessive compression of these turns (Figure 4); When the connecting pipe 1 is pulled apart in order to remove liquid from the bottom of the container 20, the other pairs of noses 28 ″ of the bracket-like brackets 28 come into contact with the upper surface of the stops 29 (FIG. 5), thus distributing the forces over several pipe windings before the stresses become so great that permanent changes in shape could possibly occur.

Bei einer praktisch benutzten Ausführungsform der Erfindung hatte das Verbindungsrohr 1 einen Außendurchmesser von 24 mm und einen Innendurchmesser von 20 mm; das schraubenlinienförmige Verbindungsrohr umfaßte 25 Windungen mit einem Halbmesser von 150 mm. Die axiale Länge des vollkommen ausgezogenen oder entspannten Verbindungsrohres war 1200 mm, die Längenänderung betrug 240 mm.In a practically used embodiment of the invention had the connecting pipe 1 has an outer diameter of 24 mm and an inner diameter of 20 mm; the helical connecting pipe comprised 25 turns with one 150 mm radius. The axial length of the fully extended or relaxed The connecting pipe was 1200 mm, the change in length was 240 mm.

Bei dieser Ausführungsform, deren Anwendung schematisch in Fig. 6 dargestellt ist, taucht das starre Entnahmerohr 26 nicht unmittelbar in die Pendelzentrifuge 32 ein; es ist vielmehr an den höchsten Punkt (Scheitelpunkt) 33 eines hydraulischen Hebers angeschlossen, dessen einer Schenkel 34 in die Zentrifuge und dessen anderer Schenkel 35 in ein Gefäß 36 eintaucht, welches in einem vollkommen dicht abgeschlossenen Behälter 37 untergebracht ist, der auf einem wesentlich niedrigeren Niveau liegt als das Zentrifugengefäß. Das feste Ende des Verbindungsrohres 1 ist über die Ansaugleitung 42 mit einer Vakuumpumpe 38 verbunden.In this embodiment, the application of which is shown schematically in FIG. 6, the rigid extraction tube 26 does not immerse directly into the pendulum centrifuge 32; Rather, it is connected to the highest point (vertex) 33 of a hydraulic lifter, one leg 34 of which is immersed in the centrifuge and the other leg 35 of which is immersed in a vessel 36 which is housed in a completely sealed container 37 on a much lower Level lies than the centrifuge tube. The fixed end of the connecting pipe 1 is connected to a vacuum pump 38 via the suction line 42.

Das Übertragen der Flüssigkeit aus der Pendelzentrifuge 32 in das Gefäß 36 geschieht in folgender Weise: Der hydraulische Heber wird durch entsprechendes axiales Verschieben der Gewindespindel 7 auf die gewünschte Höhe gebracht; wegen der Unsymmetrie der Schenkel 34 und 35 werden diese durch Stopfbuchsen 39 und 40 geführt, die in der haubenartigen Abdeckung der Zentrifuge und der Wand des dichten Behälters 37 sitzen.Transferring the liquid from the pendulum centrifuge 32 to the Vessel 36 is done in the following way: The hydraulic lifter is activated by the appropriate axial displacement of the threaded spindle 7 brought to the desired height; because Due to the asymmetry of the legs 34 and 35, these are replaced by stuffing boxes 39 and 40 out that in the hood-like cover of the centrifuge and the wall of the seal Container 37 sit.

Das gesamte Verbindungsrohr 1 und der hydraulische Heber werden nun evakuiert; die aus der Zentrifugentrommel abzusaugende Flüssigkeit steigt in dem Schenkel 34 des Hebers auf, und die zum Ingangsetzen des Hebers zuvor über die Rohrleitung 41 in das Gefäß 36 eingeführte Flüssigkeit steigt aus dem Gefäß 36 in dem Schenkel 35 nach oben.The entire connecting pipe 1 and the hydraulic jack are now evacuated; the liquid to be sucked out of the centrifuge drum rises in the Leg 34 of the jack up, and the one to start the jack up beforehand via the pipeline 41 liquid introduced into the vessel 36 rises from the vessel 36 in the leg 35 up.

Das Evakuieren wird beendet, wenn die beiden Flüssigkeiten durch den Scheitelpunkt 33 des Hebers hindurchgelaufen sind und in dem Entnahmerohr 26 ein Niveau erreicht haben, das zwischen den Niveauhöhen X und Y liegt. Dann beginnt der Heber von selbst zu laufen, und die Flüssigkeit aus der Zentrifuge 32 wird in das Gefäß 36 übergeleitet.The evacuation is ended when the two liquids have passed through the apex 33 of the lifter and have reached a level in the extraction pipe 26 which is between the level heights X and Y. Then the siphon begins to run of its own accord and the liquid from the centrifuge 32 is transferred into the vessel 36.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for withdrawing liquids different level from a fixed or movable container with the help of a with a suction pipe connected to the extraction pipe, the immersed in the liquid The end is adjustable in height, characterized in that between the extraction tube (26) and the suction line (42) a resilient, helically wound Connecting pipe (1) is arranged, which is between two as plates (2, 3) and / or Support spacers (4, 5) executed limits, of which those on the extraction tube side Located at the end while changing the axial length of the connecting pipe (1) is displaceable relative to the other.

2. Device according to claim 1, characterized in that two pairs of noses (28 ', 28 ") and two stops (29) which are seated on bracket-like holders (28) and two stops (29) are fixedly connected to each pipe turn, which when the connecting tube (1) is pulled out or compressed meet and limit the distance between the turns before the elastic limit of the pipe material is reached.

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that that on the extraction pipe (26) a z. B. trained as a photoelectric line Control sensor is provided that reacts to changes in the height of the liquid or a liquid layer responds and in a known manner an electric motor (23) controls, which changes the distance between the plates (2, 3).

4. Device after one of claims 1 to 3, characterized in that the voltage equilibrium state of the connecting pipe (1) is at an average distance between the plates (2, 3). Documents considered: German Patent No. 722 851.