DE102005008174B4

DE102005008174B4 - Window for viewing a garden pond comprises an inspection pane extending over an opening in a wall, and a foil material adjoining the inspection pane

Info

Publication number: DE102005008174B4
Application number: DE102005008174A
Authority: DE
Inventors: Karl Sedlmayer
Original assignee: Individual
Current assignee: Jorek Norbert 49479 Ibbenbueren De
Priority date: 2004-03-05
Filing date: 2005-02-23
Publication date: 2006-03-30
Anticipated expiration: 2025-02-24
Also published as: DE202004003489U1; DE102005008174A1

Abstract

Window (16) for viewing a garden pond with sealing of an inner chamber (19) against the hydrostatic pressure of the water acting from an external chamber (21) on the window comprises an inspection pane (3) extending over an opening (20) in a wall (1), and a foil material (7) adjoining the inspection pane on at least three sides. The inspection pane is arranged between the wall and the foil material. A frame-like peripheral connecting rail (5) attached in a form-locking manner to the inspection pane between the inspection pane and the foil material seals the foil material against the inspection pane in a force-locking manner. - Preferred Features: The form-locking connection between the inspection pane and the connecting rail is created by a frame-like peripheral adhesive sealing material (4). The inspection pane is made of mineral glass or acrylic glass.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung, bestehend aus einem Folienteich und einer daran angrenzenden Stützwand.The The invention relates to an arrangement consisting of a foil pond and a supporting wall adjacent thereto.

Es ist bekannt, dass es normalerweise nicht möglich ist, die Tier- und Pflanzenwelt in Gewässern, so auch in Gartenteichen in Ruhe und ungestört zu beobachten, da der Sichtbereich des Beobachters an der spiegelnden Wasseroberfläche endet.It It is known that it is usually not possible to the flora and fauna in waters, so also in garden ponds in peace and undisturbed to observe, since the field of vision of the observer at the reflecting water surface ends.

Zwar werden bekanntlich in Großaquarien in Gebäuden Meerestiere in entsprechend großen, in den Wänden eingebauten Behältern mit großen, gut abgedichteten Sichtscheiben zur guten Einsicht des betrachtenden Publikums gehalten.Though are known in large aquariums in buildings Marine animals in correspondingly large, in the walls built-in containers with big, well-sealed lenses for good insight of the viewing Audience held.

Auch ist es bekannt, zu großen, nach oben offenen Wasserbecken hin, die bis an ein Gebäude heranreichen, Sichtfenster in den angrenzenden Wänden vorzusehen, durch welche die in dem Becken befindlichen Fische, Robben oder andere Tiere oder auch Pflanzen beobachtet werden können. Dabei muss aber die das Becken abgrenzende Gebäudewand, meist eine Betonwand, entsprechend wasserdicht und druckfest ausgelegt sein und die Sichtfenster oder Schauluken müssen dann eine besondere Abdichtung besitzen.Also it is known, too big, open water basins that reach as far as a building, To provide viewing windows in the adjacent walls, through which the fish, seals or other animals in the tank or also plants can be observed. But this must be the Basin delimiting building wall, usually a concrete wall, designed to be waterproof and pressure resistant be and the viewing window or eyecups then need a special seal have.

Besondere Abdichtungsvorkehrungen sind z. B. an Kellerfenstern und Schauluken für Wasserbehälter bekannt, so z. B. aus der DE 203 19 765 U1 , DE 200 14 897 U1 , und CH 644 183 A5 .Special sealing arrangements are z. B. at basement windows and Schauluken known for water tanks, such. B. from the DE 203 19 765 U1 . DE 200 14 897 U1 , and CH 644 183 A5 ,

Bei Garten-Folienteichen, wie sie z. B. aus der DE 38 15 762 A1 bekannt sind, die bekanntlich insbesondere aus Sicherheitsgründen meist etwas weiter entfernt vom Haus bzw. der Hauswand angelegt sind, ist die Einsicht in den Teich ebenfalls nicht gut möglich, insbesondere im Winter nicht. Dies ist aber besonders wünschenswert, da der Teichbesitzer meist selbst die Tiere, Fische und Pflanzen in seinen Teich setzt und dann stets sehr daran interessiert ist, deren Gedeihen und Verhalten oder zumindest Existenz ungestört in Ruhe zu beobachten und unabhängig von der Witterung betrachten zu können.For garden-foil ponds, as z. B. from the DE 38 15 762 A1 are known, which are known, especially for security reasons, usually a little further away from the house or the house wall created, the insight into the pond is also not well possible, especially in winter. But this is particularly desirable because the pond owner usually sets even the animals, fish and plants in his pond and then always very interested in their prosperity and behavior or at least existence undisturbed to observe in peace and to be able to look at the weather.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung mit einem Folienteich anzugeben, bei der die Möglichkeit besteht, jederzeit in den Teich ungestört und gut einzusehen und zwar in einfacher, sicherer Weise.Of the Invention is therefore the object of an arrangement with a To indicate the film pitch at which the possibility exists at any time undisturbed in the pond and easy to see, in a simple, safe way.

Diese Aufgabe wird durch eine Anordnung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.These The object is achieved by an arrangement having the features of the claim 1 solved. Advantageous developments of the invention are characterized in the subclaims.

Dem gemäß ist in mindestens einem entsprechend abgestützten und von außen zugänglichen Seitenbereich des Folienteiches mindestens ein Teichfenster vorgesehen. So kann die Beobachtung an einem Ort innerhalb eines Hauses oder vor einer Stützmauer im freien Gelände aus erfolgen.the according to is in at least one appropriately supported and externally accessible Side area of the film pond provided at least one pond window. So the observation can be done in one place within a house or in front of a retaining wall in open terrain out.

Das Teichfenster besitzt dabei zur Abdichtung gegen den hydrostatischen Druck des auf das Teichfenster einwirkenden Wassers eine Sichtscheibe, die sich über eine Öffnung einer unterbrochenen Hauswand oder einer anderen beliebigen Stützwand, Stützpalisade ö. ä. erstreckt, wobei sich das den Teich auskleidende Folienmaterial an mindestens drei Seiten der Schichtscheibe an diese anschließt.The Pond window has to seal against the hydrostatic Pressure of the water acting on the pond window a visor, which are over an opening a broken house wall or any other support wall, supporting palisade ö. Ä. wherein the sheet material lining the pond at least three Sides of the laminated disc to this connects.

Von Vorteil ist, wenn in Richtung senkrecht zur Sichtscheibe betrachtet, die Sichtscheibe zwischen Wand und Folienmaterial angeordnet ist. Auf der Sichtscheibe, zwischen ihr und dem Folienmaterial, ist eine rahmenartig umlaufende Verbindungsschiene formschlüssig angebracht, durch die das Folienmaterial gegenüber der Sichtscheibe kraft- oder formschlüssig abgedichtet ist, bevorzugt durch ein rahmenartig umlaufendes adhäsives Abdichtungsmaterial.From Advantage is when viewed in the direction perpendicular to the viewing window, the viewing window is arranged between the wall and the film material. On the lens, between her and the foil material, is one frame-like circumferential connecting rail mounted in a form-fitting manner, through which the film material is pressed against the viewing window. or positive fit is sealed, preferably by a frame-like circumferential adhesive sealing material.

Von Vorteil ist auch, dass die Verbindungsschiene Gewindebohrungen trägt und der Kraftschluss zwischen Folienmaterial und Schichtscheibe durch in die Gewindebohrungen eingeschraubte Andruckschrauben und eine zwischen Andruckschrauben und Folienmaterial angeordnete, rahmenartige Andruckschiene erfolgt.From Another advantage is that the connecting rail carries threaded holes and the Adhesion between the film material and the slice through in the threaded holes screwed in pressure screws and an intermediate Pressure screws and film material arranged, frame-like pressure rail he follows.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist zwischen dem Folienmaterial und der Verbindungsschiene ein Abdichtungsmaterial angebracht, bevorzugt zwei parallele, rahmenartig umlaufende Schnurdichtungen.According to one embodiment The invention is between the film material and the connecting rail a sealing material attached, preferably two parallel, frame-like circumferential cord seals.

Bei einer wichtigen Variante der Erfindung ist die Sichtscheibe durch eine Stützplatte ersetzt, in die eine Sichtöffnung eingeschnitten ist, die eine Teilfläche der Stützplatte darstellt, wobei auf die Sichtöffnung, dem hydrostatischen Druck entgegenwirkend, die Sichtscheibe aufgesetzt und mit einem rahmenartig umlaufenden adhäsiven Abdichtungsmaterial formschlüssig abgedichtet ist. Die Stützplatte kann dabei verschließbare Wartungsöffnungen aufweisen.at an important variant of the invention is the lens through a support plate replaced, in the one viewing aperture is cut, which represents a partial surface of the support plate, wherein on the sight opening, counteracting the hydrostatic pressure, placed the lens and positively sealed with a frame-like circumferential adhesive sealing material is. The support plate can be locked maintenance openings exhibit.

Die Sichtscheibe kann aus Mineralglas oder Acrylglas oder anderem gut durchsichtigen Kunststoff bestehen. Ein geeignetes Folienmaterial besteht aus Kunststoff (bevorzugt Kautschuk) und ist im Baustoff- oder Teichhandel erhältlich (sogen. Teichfolie).The Lens can be made of mineral glass or acrylic glass or other good consist of transparent plastic. A suitable foil material consists of plastic (preferably rubber) and is in the building material or pond trade available (so-called pond liner).

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist zwischen Wand und Sichtscheibe bzw. zwischen Wand und Stützplatte eine elastische Unterlage angeordnet. Der Vorteil dieser Ausführungsform liegt darin, dass Unebenheiten der Wand ausgeglichen werden, die zu Spannungen in der Sichtscheibe führen können.According to one embodiment The invention is between wall and window or between wall and support plate arranged an elastic pad. The advantage of this embodiment is in that bumps of the wall are compensated, causing tensions lead in the lens can.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform sind – zum Schutz des Folienmaterials an den Kanten und gegen Abknicken an der Andruckschiene – zwischen Mauer und Folienmaterial rahmenartig umlaufende Stützkeile angebracht. Daneben dienen die Stützkeile der horizontalen (seitlichen) und vertikalen Lagestabilisierung der Sichtscheibe oder des Sichtscheiben-Stützrahmens.According to one another embodiment are - to Protection of the film material at the edges and against kinking the pressure rail - between the wall and film material mounted like frame-like circumferential support wedges. Besides serve the support wedges horizontal (lateral) and vertical position stabilization the lens or the lens support frame.

Schließlich kann in anderer Ausführungsweise besonders vorteilhaft sein, wenn in der Wandöffnung ein Spannrahmen angeordnet ist, der stirnseitig bündig mit der äußeren Wandfläche abschließt. Als Sichtscheibe ist eine mit Befestigungsbohrung versehene Acrylscheibe vorgesehen, die über Schrauben an dem Spannrahmen fest angeschraubt ist. Dabei befindet sich die Teichfolie zwischen Sichtscheibe und Spannrahmen eingezogen und somit festgeklemmt. Für eine zusätzliche, sichere Abdichtung sorgen Dichtscheiben unter den Schraubenköpfen und Dichtschnüre zwischen Scheibe und Folie bzw. Spannrahmen.Finally, can in a different way be particularly advantageous if arranged in the wall opening a clamping frame is, the front side flush closes with the outer wall surface. As a lens is provided with a mounting hole provided acrylic disc, the above Screws on the clamping frame is firmly screwed. It is located the pond liner is retracted between the viewing window and the clamping frame and thus clamped. For an additional, secure sealing ensure sealing washers under the screw heads and sealing cords between disc and foil or clamping frame.

Die Vorteile der Erfindung liegen insbesondere in den rahmenartigen Elementen, mit denen das (relativ elastische) Folienmaterial mit der (starren) Sichtscheibe leicht und sicher dauerhaft wasserdicht verbunden werden kann. Dies erfolgt durch Formschluss oder Kraftschluss, in der Praxis bevorzugt durch Kleben oder Schrauben.The Advantages of the invention are in particular in the frame-like Elements with which the (relatively elastic) film material with the (rigid) lens easily and safely permanently waterproof connected can be. This is done by positive locking or traction, in practice preferred by gluing or screwing.

Der Einsatz von Sichtfenstern in jeder sinnvollen Größe ist möglich, wobei die Festigkeit durch statische Berechnungen sicherzustellen ist. Es bietet sich an, Teichfenster z. B. an Hausseiten mit für Beleuchtungszwecke nicht benötigten Lichtschächten einzubauen, die so sinnvoll genutzt werden können. Der Einbau kann schon in die Planung eines Neubaus einbezogen werden. In diesem Fall wird die Baugrube nur teilweise zugeschüttet und an der vorgesehenen Stelle der Gartenteich angelegt und das Teichfenster installiert.Of the Use of viewing windows in any meaningful size is possible, with the strength by static calculations. It lends itself on, pond window z. B. on house pages with for lighting purposes not required Install light wells, which can be used so meaningfully. Of the Installation can already be included in the planning of a new building. In this case, the excavation is only partially filled and The garden pond is laid out at the designated place and the pond window Installed.

Aber auch am Terrain mit Gelände-Neigungen und/oder Terrassierungen ist ein Folienteich so anlegbar, dass er sich z. B. an der Böschung an einer Stützwand (Palisadenwand oder Betonmauer) hangabwärts abstützt und in dieser Stützwand ein Teichfenster vorgesehen ist, das von außen bequem zugänglich ist.But also on terrain with terrain inclinations and / or terracing is a foil pond so that he can z. B. on the embankment on a supporting wall (Palisade wall or concrete wall) down the slope and supports in this retaining wall Pond window is provided, which is easily accessible from the outside.

Es kann aber auch ein Folienteich, der in flachem Gelände vorhanden ist oder angelegt wird, ein Sichtfenster vorgesehen werden, wobei dann ein tiefergesetzter Beobachtungsplatz vorzusehen ist, indem z. B. ein zum in einer entsprechenden Stützwand vorhandenes Sichtfenster erfindungsgemäßer Ausführung führender Graben mit Stufen mit vorzusehen ist.It but also a foil pond, which exists in flat terrain is or is created, a viewing window can be provided, wherein then provide a deeper observation site by z. B. an existing in a corresponding support wall viewing window inventive embodiment leading Digging with steps is provided with.

Schließlich kann das Sichtfenster auch als Sichtöffnung in jeglichen Behälter eingebracht werden, der mit einer Folie ausgelegt ist. Sogar in eine Kiste, einen Korb, ein Bassin, usw.Finally, can the viewing window also as a viewing port in any container are introduced, which is designed with a film. Even in a box, a basket, a basin, etc.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand mehrerer Ausführungsbeispiel unter Bezug auf die Zeichnung näher erläutert.following the invention with reference to several embodiments with reference closer to the drawing explained.

Es zeigen:It demonstrate:

1: eine schematische Darstellung eines Hauses mit einem an dieses angeschlossenen Folienteich mit Teichfenstern mit teilweisem Schnitt; 1 a schematic representation of a house with a connected to this pond pond with pond windows with partial section;

2: eine schematische Perspektivansicht eines Folienteiches mit einer Palisaden-Stützwand mit Teichfenster. 2 : A schematic perspective view of a foil pond with a palisade retaining wall with pond window.

3: einen Schnitt nach Linien III – III aus 4 durch eine erste Ausführungsform; 3 : a section along lines III - III 4 by a first embodiment;

4: eine Draufsicht auf das Teichfenster gem. Pfeil 18 aus 1 und 3; 4 : a top view of the pond window gem. arrow 18 out 1 and 3 ;

5: einen Schnitt gem. Linien V – V aus 6, durch eine zweite Ausführungsform; 5 : a cut acc. Lines V - V off 6 by a second embodiment;

6: eine Draufsicht auf das Teichfenster gem. Pfeil 18 aus 1 und 3; 6 : a top view of the pond window gem. arrow 18 out 1 and 3 ;

7: eine Draufsicht auf das Teichfenster von 4, bei der die Sichtscheibe weggelassen ist. 7 : a top view of the pond window from 4 in which the viewing window is omitted.

8: einen Schnitt durch eine dritte Ausführungsform. 8th : a section through a third embodiment.

1 ist eine Darstellung, die beispielhaft den Einsatz von Teichfenstern an Folienteichen erläutert. Gezeigt ist ein Haus 14 mit einem Garten- bzw. Folienteich 15. Der Beobachtungsort befindet sich im Keller oder Tiefparterre des Hauses 14, der somit den Innenraum 19 des Systems bildet. Das Teichfenster 16 ist in die Wand 1 des Hauses 14 eingebaut. Es trennt den Innenraum 19 vom Außenraum 21 ab. Eingezeichnet ist auch der Wasserstand 24 des Folienteiches. Wie dargelegt, ist die Darstellung beispielhaft und nicht zwingend. Für das erfindungsgemäße Teichfenster 16 kann jede beliebige verfügbare Stützwand verwendet werden. 1 is a representation that exemplifies the use of pond windows on foil ponds. Shown is a house 14 with a garden or foil pond 15 , The observatory is located in the basement or basement of the house 14 thus the interior 19 of the system. The pond window 16 is in the wall 1 of the House 14 built-in. It separates the interior 19 from the outside space 21 from. Also marked is the water level 24 of the foil pond. As stated, the illustration is exemplary and not mandatory. For the pond window according to the invention 16 Any available support wall can be used.

2 zeigt einen an einer Böschung angelegten Folienteich 15, der zum Abhang hin durch eine Palisaden-Stützwand 30 abgestützt ist, in der ein Teichfenster 16 vorgesehen ist. Es kann aber auch eine stützende Beton- oder Steinwand vorgesehen sein, sofern diese dem Wasserdruck standhalten kann. In ähnlicher Weise kann auch ein Sichtfenster bei einem Folienteich in ebenem Gelände bereitgestellt werden, wobei dann dort aber der Zugang zum Fenster 16 über einen Einstieggraben oder entsprechende Vertiefung im Gelände zu erfolgen hat. 2 shows a folieich applied to a slope 15 leading to the slope through a palisade retaining wall 30 is supported, in which a pond window 16 is provided. But it can also be provided a supporting concrete or stone wall, provided that it can withstand the water pressure. Similarly, a viewing window can be provided at a foil pond in level terrain, but then there is access to the window 16 has to be done over a ditch or appropriate depression in the area.

Der in der 3 dargestellten Schnittzeichnung einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist eine Sichtscheibe 3 einer Mauer 1 vorgelagert, die eine Öffnung 20 aufweist. Die Sichtscheibe 3 überspannt die Öffnung 20. Zwischen der Mauer 1 und der Sichtscheibe 3 ist eine elastische Unterlage 2 eingefügt. Diese dient dem Ausgleich von Unebenheiten in der Mauer 1. Sie hat keine Abdichtungsfunktion.The Indian 3 shown sectional drawing of a first embodiment of the invention is a lens 3 a wall 1 upstream, which has an opening 20 having. The lens 3 spans the opening 20 , Between the wall 1 and the lens 3 is an elastic pad 2 inserted. This serves to compensate for unevenness in the wall 1 , It has no sealing function.

Im Außenraum 21 befindet sich das Folienmaterial 7, welches – umlaufend um die Sichtscheibe 3 – zuerst eng anliegend an der Mauer 1, jedoch davon beabstandet verläuft, wenn es die Sichtscheibe 3 erreicht. Es überspannt zuerst die Stützkeile 10 und endet dann an jeweils an einer Verbindungsschiene 5. An diesem Punkt ist das Folienmaterial 7 durchbohrt. Durch die Bohrung wird die Andruckschraube 9 geführt, vorher jedoch eine (ebenfalls durchbohrte) rahmenförmige Andruckschiene 8 aufgelegt. Die Andruckschrauben 9 überspannen zuerst ein Abdichtungsmaterial 6 (bevorzugt in Gestalt zweier paralleler und rahmenartig umlaufender Schnurdichtungen) und erreichen dann Gewindebohrungen der Verbindungsschiene 5, die ebenfalls rahmenförmig umläuft. Die Andruckschrauben 9 werden in die Gewindebohrungen eingeschraubt, womit das Folienmaterial 7 (fixiert von der rahmenförmigen Andruckschiene 8) an die Verbindungsschiene 5 angedrückt wird. Durch die Pressung des Abdichtungsmaterials 6 entsteht eine kraftschlüssige Abdichtung zwischen Folienmaterial 7 und Verbindungsschiene 5.Outside 21 is the foil material 7 , which - around the lens 3 - First, close to the wall 1 but spaced apart from it, if it is the lens 3 reached. It first spans the support wedges 10 and then ends at each on a connecting rail 5 , At this point is the foil material 7 pierced. Through the hole, the pressure screw 9 guided, but previously a (also pierced) frame-shaped pressure rail 8th hung up. The pressure screws 9 first cover a sealing material 6 (Preferably in the form of two parallel and frame-like circumferential cord seals) and then reach threaded holes of the connecting rail 5 , which also rotates like a frame. The pressure screws 9 are screwed into the threaded holes, bringing the film material 7 (fixed by the frame-shaped pressure rail 8th ) to the connecting rail 5 is pressed. By pressing the sealing material 6 creates a frictional seal between film material 7 and connecting rail 5 ,

Der nächste Teil der Abdichtung erfolgt formschlüssig. Die Verbindungsschiene 5 erreicht an ihrer Rückseite ein (beidseitig) adhäsives Abdichtungsmaterial 4, welches ebenfalls rahmenförmig umläuft. Durch diesen dritten Rahmen wird die Verbindungsschiene 6 auf die Sichtscheibe 3 aufgeklebt, d. h. formschlüssig abgedichtet.The next part of the seal is positive. The connecting rail 5 reaches at its back a (two-sided) adhesive sealing material 4 , which also rotates like a frame. This third frame becomes the connecting rail 6 on the lens 3 glued, ie positively sealed.

Des weiteren sind noch die Stützkeile 10 vorgesehen. Sie dienen zur horizontalen (seitlichen) und vertikalen Lagestabilisierung der Sichtscheibe 3 und zum Abstützen der Folie in Bezug auf die Scheibenkanten. In der 3 erkennbar ist nur die horizontale Stabilisierung. Der dargestellt Stützkeil 10 überspannt einstückig die zur Verfügung stehende Querschnittsfläche. Möglich ist auch eine zweistückige Ausführungsform, bei welcher der Stützkeil 10 an der Stelle geteilt wird, wo das Folienmaterial 7 an der Sichtscheibe 3 nahezu anliegt.Furthermore, there are the support wedges 10 intended. They serve for horizontal (lateral) and vertical position stabilization of the viewing window 3 and for supporting the film with respect to the wafer edges. In the 3 only horizontal stabilization can be seen. The illustrated support wedge 10 integrally spans the available cross-sectional area. Also possible is a two-piece embodiment in which the support wedge 10 is shared at the point where the film material 7 on the lens 3 almost applied.

Schließlich wird aus 3 auch erkennbar, dass in der Wand 1 eine Ausnehmung vorgesehen sein kann, mit den äußeren Längen- und Breiten-Abmessungen der Sichtscheibe 3 und mit einer Tiefe gleich der Dicke der Sichtscheibe und der darunter befindlichen Untertage 2, in der die Sichtscheibe mit der Unterlage stirnseitig bündig abschließend einliegen. Dabei entfällt auch er äußere Keil 10 und der gesamte Aufbau ist flacher.Finally it will out 3 also recognizable in the wall 1 a recess may be provided, with the outer length and width dimensions of the lens 3 and with a depth equal to the thickness of the lens and the underlying underground 2 in which the viewing window with the base einliegen end flush flush. He also eliminates the outer wedge 10 and the whole setup is flatter.

4 zeigt die rahmenförmig umlaufende Andruckschiene 8, die von Andruckschrauben 9 an die (nicht erkennbare, weil abgedeckte) Verbindungsschiene 5 angedrückt wird. Dies ergibt eine kraftschlüssige Abdichtung des Folienmaterials 7, welches wie erläutert Bohrungen aufweist, durch die Andruckschrauben 9 gesteckt werden. Zum besseren Verständnis ist auch ein möglicher Wasserstand 24 eingezeichnet, der selbstverständlich nur beispielhaft ist und im Einzelfall von den örtlichen Gegebenheiten und den Wünschen des Benutzers abhängt. Die Stützkeile 10 werden vom Folienmaterial 7 abgedeckt und sind deswegen gestrichelt gezeichnet. 4 shows the frame-shaped circumferential pressure rail 8th that by pressure screws 9 to the (unrecognizable, because covered) connecting rail 5 is pressed. This results in a frictional sealing of the film material 7 , which has holes as explained, by the pressure screws 9 be plugged. For a better understanding is also a possible water level 24 drawn, of course, is only an example and depends in each case on the local conditions and the wishes of the user. The support wedges 10 be from the foil material 7 covered and are therefore drawn by dashed lines.

5 entspricht in allen Einzelheiten 3, jedoch mit dem Unterschied, dass dort, wo sich in 3 die Sichtscheibe 3 befindet, eine Stützplatte 13 eingebaut ist. In die Stützplatte 13 ist eine Sichtöffnung 12 eingeschnitten und davor die Sichtscheibe 3 gesetzt und mit einem rahmenförmig umlaufenden adhäsiven Abdichtungsmaterial 4 geklebt (d. h. formschlüssig abgedichtet). Der Vorteil dieser Ausführungsform liegt in der Möglichkeit, verschließbare Wartungsöffnungen 11 vorzusehen. Unter „Wartung" wird dabei auch der Zugang zum Gartenteich 15 verstanden; dies erlaubt es u. a., dort Fische mit Nahrung zu versorgen. Auch können Versorgungsleitungen für Umwälzpumpen oder andere stromabhängige Einrichtungen verlegt werden. 5 corresponds in every detail 3 , but with the difference that where in 3 the lens 3 located, a support plate 13 is installed. In the support plate 13 is a viewing port 12 cut in and in front of the window 3 set and with a frame-shaped encircling adhesive sealing material 4 glued (ie sealed form-fitting). The advantage of this embodiment is the possibility of closable maintenance openings 11 provided. "Maintenance" also includes access to the garden pond 15 Understood; This allows, among other things, to provide fish with food there. Also supply lines for circulation pumps or other current-dependent devices can be laid.

Ebenso entspricht 6 in allen Einzelheiten 4, zeigt jedoch die Stützplatte 13 und die davor liegende Sichtscheibe 3. Die Sichtöffnung 12 ist verdeckt und deshalb gestrichelt gezeichnet. Der auch hier eingezeichnete Wasserstand 24 ist wiederum nur beispielhaft, zeigt jedoch, dass er nach Wünschen des Benutzers so eingestellt werden kann, dass der Gartenteich 15 von Innenraum 19 her zugänglich ist.Likewise corresponds 6 in all details 4 , however, shows the support plate 13 and the front window 3 , The sight opening 12 is hidden and therefore dashed. The water level also drawn here 24 is again only an example, but shows that it can be adjusted according to the wishes of the user so that the garden pond 15 from interior 19 is accessible.

Zum besseren Verständnis ist in 7 eine Darstellung gewählt, bei der die Sichtscheibe 3 weggelassen wurde. Erkennbar sind die (gestrichelt gezeichnete) Stützplatte 13 und die (hier nicht verdeckte) Sichtöffnung 12. Wie bereits erwähnt, stellt die Sichtöffnung 12 eine Teilfläche der Stützplatte 13 dar (siehe 6). Im gezeigten Beispiel verlaufen die Kanten 22 der Sichtöffnung 12 parallel zu den Außenkanten 23 der Stützplatte 13. Dies ist jedoch nicht zwingend. In der Praxis kann die Sichtöff nung 12 jede beliebige Form haben und ggf. auch ornamenthaft gestaltet sein, solange sie eine Teilfläche der Stützplatte 13 darstellt. Soweit die Sichtöffnung 12 durch Fräsen hergestellt wird (dies dürfte der Regelfall sein), hat sie aus fertigungstechnischen Gründen bevorzugt verrundete Ecken. Das bevorzugte Material für die Stützplatte 13 ist eloxiertes Aluminium. Aber auch rostfreier Stahl ist einsatzfähig.For better understanding is in 7 chosen a representation in which the viewing window 3 was omitted. Visible are the (dashed line) support plate 13 and the (not hidden) viewing aperture 12 , As already mentioned, the sight opening poses 12 a partial surface of the support plate 13 is (please refer 6 ). In the example shown, the edges run 22 the viewing aperture 12 parallel to the outer edges 23 the support plate 13 , However, this is not mandatory. In practice, the Sichtöff opening 12 have any shape and possibly also be ornamented, as long as they are a part of the support plate 13 represents. As far as the viewing aperture 12 is made by milling (this should be the rule), it has for manufacturing reasons, preferably rounded corners. The preferred material for the support plate 13 is anodized aluminum. But also stainless steel is operational.

8 zeigt schließlich ein drittes Ausführungsbeispiel, mit einer Sichtscheibe 3 aus durchsichtigem Kunststoff, z. B. Acrylglas. In der Wandöffnung 20 ist ein Spannrahmen 25 zur Teichseite – und zwar bündig anschließend – eingesetzt und über Schrauben 26 festgesetzt. Es ist aber auch erkennbar, dass eine Fixierung des Spannrahmens in der Wandung nicht unbedingt notwendig ist, da der Wasserdruck den gesamten Zusammenbau Spannrahmen plus Teichfenster, mit zwischengeklemmter Folie, fest an der Wandung angedrückt hält. In der Sichtscheibe befinden sich Durchgangsbohrungen 27 und in dem Spannrahmen 25 korrespondierende Gewindebohrungen 31. Über Schrauben 9, unterlegt mit Dichtscheiben 28, die durch Bohrungen 27 hindurchgeführt und in den Gewindebohrungen 31 eingeschraubt sind, ist die Sichtscheibe 3 am Spannrahmen festgeschraubt. Dabei befindet sich die Folie 7 zwischen Sichtscheibe 3 und Spannrahmen 25 eingezogen, bis an den Innenrand des Spannrahmens und somit zwischen diesen sicher festgeklemmt. Für eine zusätzliche sichere Abdichtung ist eine Schnurdichtung 6 vorgesehen, die teilweise in der Sichtscheibe eingelassen sein kann. Zudem ist die Kontaktfläche der Wand 1 mit der Folie 7 mit einer die eventuell vorhandenen Unebenheiten ausgleichende Beschichtung oder Unterlage 29 versehen. Diese ersichtlich einfache und sichere Ausführung ist möglich durch die Verwendung einer Kunststoff-Sichtscheibe, die ein Festspannen/Befestigen über durch dieses hindurchführbare (Bohrung) Schrauben zulassen, ohne einen Bruch der Scheibe beim Spannen befürchten zu müssen. 8th finally shows a third embodiment, with a lens 3 made of transparent plastic, z. B. acrylic glass. In the wall opening 20 is a tenter 25 to the pond side - flush and then - used and screws 26 set. But it is also recognizable that a fixation of the clamping frame in the wall is not absolutely necessary, since the water pressure holds the entire assembly clamping frame plus pond window, with clamped film firmly pressed against the wall. The viewing window has through holes 27 and in the tenter frame 25 corresponding threaded holes 31 , About screws 9 , backed with sealing washers 28 through holes 27 passed and in the threaded holes 31 screwed in, is the lens 3 bolted to the clamping frame. This is the film 7 between visor 3 and tenter frame 25 retracted to the inner edge of the clamping frame and thus securely clamped between them. For an extra secure seal is a cord seal 6 provided, which may be partially embedded in the viewing window. In addition, the contact surface of the wall 1 with the foil 7 with a possibly existing bumps compensating coating or backing 29 Mistake. This apparent simple and safe design is possible through the use of a plastic visor, which allow a tightening / fastening on passing through this (hole) screws without having to fear a breakage of the disc during clamping.

11: unterbrochene Wandinterrupted wall
22: elastische Unterlageelastic document
33: SichtscheibeWindow
44: adhäsives Abdichtungsmaterialadhesive sealing material
55: Verbindungsschieneconnecting rail
66: Abdichtungsmaterial, SchnurdichtungSealing material, cord seal
77: Folienmaterialfilm material
88th: Andruckschienepressure rail
99: Andruckschraubepressure screw
10.10th: Stützkeilsupport wedge
1111: verschließbare Wartungsöffnunglockable maintenance opening
1212: Sichtöffnungview port
1313: Stützplattesupport plate
1414: HausHouse
1515: Gartenteich (Folienteich)garden pond (Film pond)
1616: Teichfensterpond window
1717: –-
1818: Blickrichtung in 3 und 5 Viewing direction in 3 and 5
1919: Innenrauminner space
2020: Öffnung (Wand-)Opening (wall)
2121: Außenraum (Wasser-Raum)outer space (Water space)
2222: Kante der Sichtöffnungedge the viewing aperture
2323: Außenkante der Stützplatteouter edge the support plate
2424: Wasserstandwater level
2525: Spannrahmententer
2626: Befestigungsschraubefixing screw
2727: Bohrungdrilling
2828: Dichtscheibesealing washer
2929: Beschichtung/UnterlageCoating / backing
3030: Palisander-StützwandRosewood retaining wall
3131: Gewindebohrungthreaded hole

Claims

Arrangement consisting of a foil pond, in particular garden pond, which is designed with a plastic pond liner, and a wall adjacent to the foil pond ( 1 ) in which one enters the interior of the pond ( 15 ) Insight pond window ( 16 ) is arranged.

Arrangement according to claim 1, characterized in that the pond window ( 16 ), for sealing against the hydrostatic pressure of the water acting on the pond window, extending over a wall opening ( 20 ) of the interrupted supporting wall ( 1 ) extending viewing window ( 3 ), wherein the pond liner ( 7 ) on at least three sides of the lens ( 3 ) connects to these tightly.

Arrangement according to claim 2, characterized in that in the direction perpendicular to the viewing window ( 3 ) looks at the lens ( 3 ) between the supporting wall ( 1 ) and the pond liner ( 7 ) is arranged and on the lens ( 3 ) between her and the pond liner ( 7 ) a frame-like circumferential connecting rail ( 5 ) is positively mounted, through which the pond liner ( 7 ) opposite the lens ( 3 ) is frictionally sealed, wherein the positive connection between the lens ( 3 ) and connecting rail ( 5 ) by a frame-like circumferential adhesive sealing material ( 4 ) he follows.

Arrangement according to claim 3, characterized in that the connecting rail ( 5 ) Has threaded holes and the adhesion between the pond liner ( 7 ) and the lens ( 3 ) by screwed in threaded holes pressure screws ( 9 ) and one between the pressure screws ( 9 ) and the pond liner ( 7 ) arranged, frame-like pressure rail ( 8th ) he follows.

Arrangement according to claim 4, characterized in that between the pond liner ( 7 ) and the connecting rail ( 5 ) a sealing material is attached, preferably two parallel, frame-like circumferential cord seals ( 6 ).

Arrangement according to one of claims 2 to 5, characterized in that at least the outer edge of the lens ( 3 ) by a support plate ( 13 ) into which a viewing aperture ( 12 ) is cut, wherein on the viewing port ( 12 ), the lens ( 3 ) and with an intervening frame-like encircling adhesive sealing material ( 4 ) is positively sealed.

Arrangement according to claim 6, characterized in that in the support plate ( 13 ) - preferably closable - maintenance openings ( 11 ) are cut.

Arrangement according to claim 2, characterized in that the viewing window ( 3 ) consists of mineral glass, acrylic glass or other transparent sheet material.

Arrangement according to claim 6, characterized in that between the supporting wall ( 1 ) and the lens ( 3 ) or between the supporting wall ( 1 ) and the support plate ( 13 ) an elastic pad ( 2 ) is arranged.

Arrangement according to one of claims 3 to 9, characterized in that between the supporting wall ( 1 ) and the pond liner ( 7 ) frame-like circumferential support wedges ( 10 ) are mounted.

Arrangement according to claim 2, characterized in that the wall opening ( 20 ) with one with the outer surface of the retaining wall ( 1 ) frontally flush final clamping frames ( 25 ), on which the viewing window ( 3 ), preferably by screwing, with the pond liner ( 7 ) is held clamped between.

Arrangement according to claim 11, characterized in that the viewing window ( 3 ) is a plastic disc, such as acrylic disc, and screws ( 26 ) on the clamping frame ( 25 ), wherein between the lens ( 3 ) and the tenter frame ( 25 ) lying pond liner ( 7 ) in addition a circumferential seal ( 6 ) is provided, which is preferably partially in the disc ( 3 ) is inserted, and a sealing washer between the screw head and lens is provided.

Arrangement according to claim 11 or 12, characterized in that the clamping frame ( 25 ) in the opening ( 20 ) of the retaining wall via at least two opposing screws ( 26 ) and firmly wedged in this or only loosely inserted.

Arrangement according to claim 12, characterized in that on the retaining wall ( 1 ), at least on the bearing surface with the lens ( 3 ) and the pond liner ( 7 ) a wall unevenness balancing, preferably elastic, coating or backing ( 29 ) is provided, for. As a soft rubber or plastic plate or paint layer.