Claims (2)
DEUTSCHES Die Erfindung bezieht sich auf eine weitere Ausbildung einer Dichtungsvorrichtung mit einer auf ein vorzugsweise kolbenförmiges Dichtungselement drükkenden Anpreßblechscheibe, wobei in der axialen Bohrung des Dichtungselementes Kabel verschiedenen Durchmessers einführbar sind, zum Abdichten der Kabel in Gewindestutzen elektrischer Geräte nach Patent 964 521. Die Ausführung dieser Dichtungsvorrichtung erfordert zum Befestigen des Dichtungseletnentes eine besondere Anpreßblechscheibe. Die Erfindung besteht nun darin, daß die Anpreßblechscheibe wegfällt und das Dichtungselement am äußeren Umfang gewindeartige Vertiefungen besitzt. Zweckmäßigerweise wird das Dichtungselement in den Gewindestutzen zur Erhöhung des Festsitzes eingeschraubt, eingesprengt, eingeklebt, eingepreßt oder einvulkanisiert. Durch den Fortfall des Druck- und Halteelementes wird die Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung einfacher und billiger. Es können Kabel- und Feuchtraumleitungen mit verschiedenen Durchmessern durch die Dichtungsvorrichtung in Feuchtraumgeräte eingeführt und abgedichtet werden. Die Bohrung des besonders elastischen Dichtungselementes ist konisch oder trompetenförmig gestaltet. Das Volumen des Dichtungselementes wird vorteilhaft so bemessen, daß beim Hindurekziehen des Ka'bels durch die Einführungsbohrung des Dichtungselementes der Durchmesser der Einführungsbohrung kleiner ausgeführt ist als der Durchmesser des Kabels. Durch den beim Durchziehen des Kabels auftretenden seitlichen Druck wird das Dichtungselement in die gewindegangartigen Vertiefungen am Umfang der Stutzenbohrung schärfer eingeklemmt und gegen das Herausziehen beim Ein- und Herausschieben des Kabels in axialer Richtung gesichert. Für zunächst unbenutzte Einführungsbohrungen, z. B. bei vielstutzigen Feuchtraumgeräten, können Dichtungselemente ohne; Durchführungsbohrung (mit Verschlußwand) Verwendung finden. Es besteht dadurch die Möglichkeit, an dem Feuchtraumgerät die Stutzen wahlweise zu benutzen. Zum leichten Einführen der Dichtungsvorrichtung in den Stutzen des Gerätes kann die Bohrung in dem Stutzen konisch gestaltet sein. In der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes an einem beliebigen Feuchtraumgerät im senkrechten Teilschnitt dargestellt. Nach der Zeichnung ist mit 14 das Dichtungselement, mit 2 der Stutzen des Gerätes 2' bezeichnet. Das Dichtungselement besitzt am äußeren Umfang gewindegangartige Vertiefungen 13, mit denen dieses in entsprechende gewindegangartige Vertiefungen 2"', Dichtungsvorrichtung zum Abdichten von Kabeln in Gewindestutzen elektrischer Geräte Zusatz zum Patent 964 521 Anmelder: Hoppmann & Mulsow, Hamburg 19, Sillemstr. 76 Philipp Molter und Hans-Werner Molter, Hamburg, sind als Erfinder genannt worden die sich an der Innenfläche der Stutzenbohrung 2" befinden, eingeschraubt ist. Mit 1" ist die konische oder trompetenförmige Einführungsbohrung in dem Dichtungselement 14 bezeichnet. In die Durchführungsibohrung 1" ist das Kabel 4 eingeschoben. Die Bohrung 1" ist im Durchmesser kleiner gehalten als die Durchmesser der Kabel, die abgedichtet werden. 2" " ist ein im Durchmesser kleiner ausgeführter Teil der Stuteen'bohrung. Er führt in das Innere des Feuchtraumgerätes 2'. Vorzugsweise stützt sich die Dichtungsvorrichtung 14 mit ihrem Bodenteil gegen die Stirnfläche 2e der abgestuften Stutzenbohrung. Je nach der Ausführung der Elastizität des Werkstoffes wird die Dichtungsvorrichtung entweder in die gewindegangartigen Vertiefungen der Stutzenbohrung eingeschraubt, eingedrückt oder eingesprengt. Zur Erhöhung des Festsitzes werden -gegebenenfalls die gewindegangartigen Vertiefungen vor dem Einsetzen des Dichtungselementes entweder mit Klebstoff oder Kitt versehen, oder es wird das Dichtungselement direkt in die Stutzenbohrung eingepreßt, eingespritzt oder einvulkanisiert. Patentansprüche:GERMANS The invention relates to a further embodiment of a sealing device with a pressure plate which presses on a preferably piston-shaped sealing element, cables of different diameters can be inserted into the axial bore of the sealing element, for sealing the cables in threaded connectors of electrical devices according to patent 964 521 Sealing device requires a special pressure plate to attach the sealing element. The invention consists in that the pressure plate is omitted and the sealing element has thread-like depressions on the outer circumference. The sealing element is expediently screwed, compressed, glued, pressed in or vulcanized into the threaded connector to increase the tight fit. By eliminating the pressure and holding element, the sealing device according to the invention is simpler and cheaper. Cable and moisture-proof lines with different diameters can be inserted through the sealing device into moisture-proof devices and sealed. The bore of the particularly elastic sealing element is conical or trumpet-shaped. The volume of the sealing element is advantageously dimensioned so that when the cable is pulled through the insertion hole of the sealing element, the diameter of the insertion hole is made smaller than the diameter of the cable. As a result of the lateral pressure occurring when pulling the cable through, the sealing element is clamped more sharply in the thread-like depressions on the circumference of the nozzle bore and secured against being pulled out when the cable is pushed in and out in the axial direction. For initially unused insertion holes, e.g. B. in the case of multi-point damp-proof devices, sealing elements can be used without; Find through hole (with closure wall) use. This gives you the option of using the nozzles on the moisture-proof device. For easy insertion of the sealing device into the socket of the device, the bore in the socket can be designed conically. In the drawing, an example embodiment of the subject matter of the invention is shown in a vertical partial section on any moisture-proof device. According to the drawing, 14 denotes the sealing element, and 2 denotes the nozzle of the device 2 '. The sealing element has thread-like depressions 13 on the outer circumference, with which it is inserted into corresponding thread-like depressions 2 "', sealing device for sealing cables in threaded sockets of electrical devices Hans-Werner Molter, Hamburg, have been named as inventors who are located on the inner surface of the nozzle bore 2 ″, is screwed in. The conical or trumpet-shaped insertion bore in the sealing element 14 is designated by 1 ″. The cable 4 is pushed into the lead-through bore 1 ″. The bore 1 ″ is kept smaller in diameter than the diameter of the cables that are being sealed. 2 ″ ″ is a part of the mare's bore with a smaller diameter. It leads into the interior of the moisture-proof device 2 ′. The sealing device 14 is preferably supported with its bottom part against the end face 2e of the stepped nozzle bore. Depending on the design of the elasticity of the material, the sealing device is either screwed, pressed or crushed into the thread-like depressions of the nozzle bore either provided with adhesive or putty, or the sealing element is pressed, injected or vulcanized directly into the nozzle bore.
1. Dichtungsvorrichtung mit einer auf ein vorzugsweise kolbenförmiges Dichtungselement drükkenden
Anpreßblechscheibe, wobei in der axialen Bohrung des Dichtungselementes Kabel verschiedenen
Durchmessers einfühnbar sind, zumAfedich-1. Sealing device with a pressure on a preferably piston-shaped sealing element
Pressure plate washer, with different cables in the axial bore of the sealing element
Diameter can be inserted to
909 687/300909 687/300
ten der Kabel in Gewindestutzen elektrischer Geräte, nach Patent 964 521, dadurch gekennzeichnet,
daß die Anpreßblechscheibe wegfällt und das Dichtungselement (14) am äußeren Umfang gewindeartige
Vertiefungen (13) besitzt.th of the cables in threaded sockets of electrical devices, according to patent 964 521, characterized
that the pressure plate is omitted and the sealing element (14) is thread-like on the outer circumference
Has depressions (13).
2. Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement
in dem Gewindestutzen eingeschraubt, eingesprengt, eingeklebt, eingepreßt oder einvulkanisiert
ist.2. Sealing device according to claim 1, characterized in that the sealing element
screwed, blown, glued, pressed in or vulcanized into the threaded connector
is.