Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Einfassungsrahmen für einen Entwässerungsrost, einen Kontroll- oder Einstiegdeckel zum bündigen Einbau in den Belag einer Strasse oder Fahr bahn oberhalb eines Ablauf- oder Kontrollschachtes.
The invention relates to an enclosure frame for a drainage grate, a control or access cover for flush installation in the pavement of a street or carriageway above a drainage or inspection shaft.
Der Rahmen des Rostes oder Deckels sollte nach Möglich keit immer bündig zum Belag eingebaut werden. Diese Forde rung zu erfüllen bietet gewisse Schwierigkeiten bei neu ange legten Strassen oder Autobahnen, wenn man tuerst einen vorläufigen Belag anbringt und mit dem Anbringen des defini tiven Belages zuwarten will, bis sich die Unterbauschicht infolge der Verkehrslast gesetzt hat.
The frame of the grate or lid should, if possible, always be installed flush with the covering. Fulfilling this requirement presents certain difficulties with newly laid roads or highways, if you are first to apply a provisional covering and want to wait until the sub-base layer has settled due to the traffic load before applying the definitive covering.
Man hat sich bisher so geholfen, dass man den Rahmen gegenüber dem provisorischen Belag entsprechend der Dicke der später anzubringenden Verschleisschicht vorstehen liess.
So far, it has been helpful to let the frame protrude from the temporary covering according to the thickness of the wear layer to be applied later.
Dies ist allerdings nur bei Ablaufschächten möglich, die am
Fahrbahnrand angebracht sind. Nachteilig ist, dass dann das
Meteorwasser nur unvollständig abfliessen kann. Eine andere bisher übliche Lösung bestand darin, den Rahmen zuerst bündig zum provisorischen Belag anzubringen und später diesen Belag rings um den Rahmen wieder zu entfernen und denselben durch Untermörtelung oder mit Hilfe eines vorfa briziertem Füllringes auf die endgültige Höhe neu zu verset zen. Diese Lösung ist sowohl verkehrstechnisch als auch betreffs Abflussmöglichkeiten des Meteorwassers besser als die erstgenannte Lösung. Sie ist aber auch erheblich teurer, weil der Arbeitsaufwand grösser ist.
However, this is only possible with drainage shafts that are located on
Are attached to the edge of the road. The disadvantage is that then the
Meteor water can only partially drain away. Another previously common solution was to first attach the frame flush with the temporary covering and later to remove this covering around the frame and to relocate the same to the final height by mortaring or using a prefabricated filler ring. This solution is better than the first solution both in terms of traffic engineering and in terms of drainage options for the meteor water. But it is also considerably more expensive because the workload is greater.
Die Erfindung will einen Rahmen zum Einbau eines Entwässerungsrostes oder eines Schachtdeckels schaffen, der die Vorteile der zweiten Lösung bietet und gesamthaft gesehen (inkl. Kosten für den Ausbau und Neuversetzung) billiger ist als jene.
The invention aims to create a frame for installing a drainage grate or a manhole cover, which offers the advantages of the second solution and, viewed as a whole (including the costs for the expansion and relocation), is cheaper than that.
Erfindungsgemäss lässt sich dies dadurch erreichen, dass der Einfassungsrahmen zweiteilig ausgebildet ist und einen zum festen Einbau im Belag auf dem oberen Schachtende bestimmten äusseren Rahmenteil umfasst, in den ein innerer, zur Aufnahme des Rostes oder des Deckels bestimmter Rahmenteil eingesetzt ist, der sich mittels Nivellierschrauben höhenverstellbar auf dem erstgenannten Rahmenteil abstützt.
According to the invention, this can be achieved in that the border frame is designed in two parts and comprises an outer frame part intended for fixed installation in the covering on the upper end of the shaft, into which an inner frame part intended to accommodate the grate or the cover is inserted, which can be fixed by means of leveling screws adjustable in height on the first-mentioned frame part.
In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt:
Fig. 1 zeigt einen Einfassungsrahmen für einen Entwässerungsrost, mit eigelegtem Rost, in Draufsicht;
Fig. 2 einen Vertikalschnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1;
Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III in Fig. 1;
Fig. 4 und 5 Schnitte wie in Fig. 2 und 3, jedoch in einer andern Lage des Rahmens und des Rostes;
Fig. 6 zeigt einen Einfassungsrahmen für einen Schachtdekkel mit eingelegtem Deckel, und
Fig. 7 einen Vertikalschnitt entlang der Linie VII-VII in Fig. 6.
Two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing:
Fig. 1 shows an enclosure frame for a drainage grate, with the grate laid in, in plan view;
Fig. 2 is a vertical section along the line II-II in Fig. 1;
3 shows a section along the line III-III in FIG. 1;
4 and 5 show sections as in FIGS. 2 and 3, but in a different position of the frame and the grate;
6 shows an enclosure frame for a manhole cover with an inserted cover, and
FIG. 7 shows a vertical section along the line VII-VII in FIG. 6.
Die Fig. 1-5 beziehen sich auf einen Einfassungsrahmen für einen Entwässerungsrost 1, der oberhalb eines Ablaufschachtes angebracht ist und dessen Wand in den Fig. 2-5 mit S angedeutet ist. Der Einfassungsrahmen besteht im wesentlichen aus zwei Teilen, einem äusseren Rahmen 2 und einem inneren Rahmen 3, der sich mittels vier Nivellierschrauben 4 auf dem äusseren Rahmen abstützt. Der äussere Rahmen ist rechteckig und hat ein L-förmiges Querschnittsprofil. In eingebautem Zustand stützt er sich direkt, oder unter Zwischenschaltung eines Übergangsstückes und einer Untermörtelung U auf den Ablaufschacht. Er wird dabei so eingebaut, dass sein oberer Rand bündig ist mit dem anzubringenden provisorischen Belag PB.
1-5 relate to an enclosure frame for a drainage grate 1, which is attached above a drainage shaft and the wall of which is indicated by S in FIGS. 2-5. The enclosure frame consists essentially of two parts, an outer frame 2 and an inner frame 3, which is supported by means of four leveling screws 4 on the outer frame. The outer frame is rectangular and has an L-shaped cross-sectional profile. When installed, it is supported directly or with the interposition of a transition piece and a sub-mortar U on the drainage shaft. It is installed in such a way that its upper edge is flush with the temporary covering PB to be applied.
Der innere, den Ablaufrost 1 abstützende Rahmen 3 hat eine innere, nach unten ragende Schürze 5, die so lang ist, dass sie den unteren Rand des äusseren Rahmenteils auch in der höchsten Lage noch überlappt. Der ebenfalls rechteckige innere Rahmen hat daher ein im wesentlichen Z-förmiges Querschnittsprofil (s. Fig. 2 und 4), das an den Ecken besonders verstärkt ist, wie in Fig. 3 und 5 ersichtlich ist. An den Ecken stützt sich nämlich der Entwässerungsrost auf nach innen ragende Nasen 6 ab und es sind hier auch die Nivellierschrauben 4 angebracht. Letztgenannte sind als Madenschrauben mit Innensechskant ausgebildet. Sie sind versenkt angeordnet und von oben mit einem Deckel 7 aus Kunststoff abgedeckt.
The inner frame 3 supporting the drainage grate 1 has an inner, downwardly projecting skirt 5 which is so long that it still overlaps the lower edge of the outer frame part even in the highest position. The inner frame, which is also rectangular, therefore has an essentially Z-shaped cross-sectional profile (see FIGS. 2 and 4), which is particularly reinforced at the corners, as can be seen in FIGS. 3 and 5. At the corners, namely, the drainage grate is supported on inwardly protruding lugs 6 and the leveling screws 4 are also attached here. The latter are designed as grub screws with a hexagon socket. They are sunk and covered from above with a cover 7 made of plastic.
Zur seitlichen Fixierung sind im inneren Rahmen horizontal angeordnete Stellschrauben 8 angebracht, mit deren Hilfe der innere Rahmenteil im äusseren Rahmenteil zusätzlich fixiert werden kann.
For lateral fixation, horizontally arranged adjusting screws 8 are attached in the inner frame, with the aid of which the inner frame part can additionally be fixed in the outer frame part.
In den Fig. 2 und 3 sind die beiden Rahmenhälften 2, 3 in der niedrigsten Einstellage dargestellt, bei der der obere Rand des inneren Rahmenteiles bündig ist mit dem oberen Rand des äusseren Rahmenteiles. Vorzugsweise wird man den Rahmen in dieser Lage in den provisorischen Belag PB bündig mit dessen Oberfläche einbauen. Hat sich die bituminöse Tragschicht (PB) nach einiger Zeit, beispielsweise nachdem der Verkehr während zwei Jahren darüber hinweggerollt ist, gesetzt, wird man eine endgültige Verschleisschicht (definitiver Belag DB) anbringen, wie in Fig. 4 und 5 dargestellt ist.
In FIGS. 2 and 3, the two frame halves 2, 3 are shown in the lowest setting position, in which the upper edge of the inner frame part is flush with the upper edge of the outer frame part. In this position, the frame will preferably be installed in the temporary covering PB flush with its surface. If the bituminous base layer (PB) has settled after some time, for example after traffic has rolled over it for two years, a final wear layer (definitive covering DB) will be applied, as shown in FIGS. 4 and 5.
Nachdem festgelegt worden ist, wie dick die provisorische Belagschicht werden soll bzw., wenn das Niveau der Oberkante des definitiven Belages ausgemessen worden ist, können die Entwässerungsroste genau auf dieses Niveau eingestellt werden. Dazu wird zuerst der Rost 1 aus dem inneren Rahmen 3 herausgenommen. Dadurch werden die Stellschrauben 8 zugänglich, die nun zuerst gelöst werden. Nun werden die Verschlussdeckel 7 aus Kunststoff entfernt und die Nivellierschrauben 4 von oben her mittels eines Innensechskantschlüssels gedreht, bis der obere Rand des inneren Rahmens 3 sich genau auf dem ausgemessenen Niveau für den definitiven Belag befindet. Die Nivellierschrauben erlauben auch eine exakte Einstellung eines Neigungs- oder Gefällewinkels. Zum Schluss fixiert man die Lage mittels der Stellschrauben 8, setzt den Rost wieder ein und deckt die Nivellierschrauben mit dem Deckel 7 ab.
After it has been determined how thick the provisional covering layer should be, or when the level of the upper edge of the definitive covering has been measured, the drainage grates can be set to this exact level. For this purpose, the grate 1 is first removed from the inner frame 3. This makes the adjusting screws 8 accessible, which are now loosened first. Now the plastic cover 7 is removed and the leveling screws 4 are turned from above using an Allen key until the upper edge of the inner frame 3 is exactly on the measured level for the definitive covering. The leveling screws also allow an exact setting of an angle of inclination or slope. Finally, fix the position using the adjusting screws 8, put the grate back in place and cover the leveling screws with the cover 7.
Auf ähnliche Weise ist der Einfassungsrahmen für den Kontroll- oder Einstiegschacht ausgebildet, der in den Fig. 6 und 7 dargestellt ist. Der Deckel 10 selber ist rund, der äussere Rahmenteil 20 dagegen ist vierkant, der innere Rahmenteil 30 weist eine, dem Deckel 10 entsprechende runde Öffnung auf, die in eine Schürze 50 übergeht. Der Deckel 10 ruht auf einer rund um die Öffnung herumgeführten Schulter 60. Eine exakte Höheneinstellung ist wie bei Fig. 1-5 beschrieben, mit Hilfe der Nivellierschrauben 40 möglich.
The enclosure frame for the inspection or manhole shown in FIGS. 6 and 7 is designed in a similar manner. The cover 10 itself is round, the outer frame part 20, on the other hand, is square, the inner frame part 30 has a round opening corresponding to the cover 10 which merges into an apron 50. The cover 10 rests on a shoulder 60 guided around the opening. An exact height adjustment is possible with the aid of the leveling screws 40, as described for FIGS. 1-5.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Einfassungsrahmen für einen Entwässerungsrost, einen Kontroll- oder Einstiegdeckel zum bündigen Einbau in den Belag einer Strasse oder einer Fahrbahn oberhalb eines Ablauf- oder Kontrollschachtes, dadurch gekennzeichnet, dass er zweiteilig ausgebildet ist und einen zum festen Einbau im Belag auf dem oberen Schachtende bestimmten äusseren Rahmenteil (2, 20) umfasst, in den ein innerer, zur Aufnahme des Rostes (1) oder des Deckels (10) bestimmter Rahmenteil (3, 30) eingesetzt ist, der sich mittels Nivellierschrauben (4, 40) höhenverstellbar auf dem erstgenannten Rahmenteil abstützt.
Edging frame for a drainage grate, a control or access cover for flush installation in the pavement of a street or a roadway above a drainage or inspection shaft, characterized in that it is designed in two parts and an outer frame part intended for fixed installation in the pavement on the upper end of the manhole (2, 20), in which an inner frame part (3, 30) intended to accommodate the grate (1) or the cover (10) is inserted, which is supported on the first-mentioned frame part in a height-adjustable manner by means of leveling screws (4, 40) .
UNTERANSPRÜCHE
1. Rahmen nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Nivellierschrauben (4, 40) so im inneren Rahmenteil (3, 30) angebracht sind, dass sie von oben her zugänglich sind.
SUBCLAIMS
1. Frame according to claim, characterized in that the leveling screws (4, 40) are attached in the inner frame part (3, 30) that they are accessible from above.
2. Rahmen nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet,
2. Frame according to claim, characterized in that
dass der innere Rahmenteil (3, 30) eine innere, nach unten ragende Schürze (5, 50) aufweist, die so lang ist, dass sie den äusseren Rahmenteil auch in der höchsten Lage noch überlappt.
that the inner frame part (3, 30) has an inner, downwardly projecting apron (5, 50) which is so long that it still overlaps the outer frame part even in the highest position.
3. Rahmen nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der innere Rahmenteil mit horizontal angeordneten Stellschrauben (8) versehen ist, mit deren Hilfe er im äusseren Rahmenteil seitlich fixierbar ist.
3. Frame according to claim, characterized in that the inner frame part is provided with horizontally arranged adjusting screws (8), with the aid of which it can be fixed laterally in the outer frame part.