NO803645L

NO803645L - DEVICE FOR BODY CONTAINER.

Info

Publication number: NO803645L
Application number: NO803645A
Authority: NO
Inventors: Arne Joeneman
Original assignee: Petersson New Prod Bengt
Priority date: 1979-04-04
Filing date: 1980-12-03
Publication date: 1980-12-03
Also published as: SE429037B; WO1980002134A1; GB2071068A; JPS56500332A; NL8020113A; SE7902989L; DK515780A; EP0026194A1

Description

Tekniskt område:Technical area:

Foreliggende oppfinnelse angår slike væskebeholdere som oppviser minst én avtappingsåpning og minst én påfyllingsåpning. Ved væskebeholdere har man ofte behov for en forholdsvis liten uttømmingsåpning som mange ganger utgjør munningen til en tut, mens der for påfylling av beholderen kreves en større åpning. Et typisk slikt tilfelle er reservekammer for motorbrennstoff. For at brennstoffet skal kunne fylles i motorens bensintank kreves et rør med en begrenset diameter. Etterfylling av kannen kan imidlertid ikke skje i dette rør ettersom den diameter som kan tillates ikke er tilstrekkelig stor til at man kan føre ned avtappingsmunnstykket til en bensinpumpe og heller ikke kan man bekvemt og sikkert helle brennstoff ned gjennom røret fra en annen beholder. The present invention relates to such liquid containers which have at least one draining opening and at least one filling opening. With liquid containers, there is often a need for a relatively small emptying opening, which often forms the mouth of a spout, while a larger opening is required for filling the container. A typical such case is the reserve chamber for engine fuel. In order for the fuel to be filled in the engine's petrol tank, a pipe with a limited diameter is required. Refilling of the jug cannot, however, take place in this pipe, as the diameter that can be allowed is not large enough to lead down the draining nozzle of a petrol pump, nor can you comfortably and safely pour fuel down through the pipe from another container.

Teknikkens stilling:Position of the technique:

Dette problem blir vanligvis løst på slik måte at røretThis problem is usually solved in such a way that the pipe

er festet til en forskruning, slik at det kan fastskrues pe-kende utad når kannen skal tømmes og fastskrues vendt innad i lagringstilstanden, idet det kreves en ekstra propp for tillukking av forskruningens og rørets gjennomgående hull, mens man ved påfylling av kannen helt fjerner røret med dets forskruning, slik at en større åpning dannes. En lignende anordning er meget anvendt ved mindre beholdere, såsom oljekanner og lignende. Her finnes et ytterrør eller tut, som imidlertid ikke er vendbar men som kan skrues løs fra beholderen forøvrig,, slik at en større åpning for påfylling oppnåes. Ved avtapping derimot anvendes tuten. is attached to a screw-in, so that it can be screwed on pointing outwards when the jug is to be emptied and screwed on facing inwards in the storage state, as an extra plug is required to close the through-hole of the screw-in and the tube, while when filling the jug the tube is completely removed with its twisting, so that a larger opening is formed. A similar device is widely used for smaller containers, such as oil cans and the like. Here there is an outer tube or spout, which, however, is not reversible but which can be unscrewed from the container otherwise, so that a larger opening for filling is achieved. When bottling, on the other hand, the spout is used.

Det tekniske problem:The technical problem:

Den førstnevnte anordning medfører imidlertid store ulemper. Dels er den forholdsvis komplisert og medfører derfor høye frem-stillingskostnader og dels er den uhensiktsmessig å håndtere bg medfører fare for tilsmussing når det brennstoffylte røret skal vendes utad. Den største ulempen er imidlertid at brennstoffet ved overtrykk i kannen, hvilket lett oppstår ved fordampning av lett flyktige brennstoff, trykkes ut gjennom røret og kan skyl-le over dem som åpner forskruningen. Flere alvorlige ulykker har hendt på denne måte. Også den andre løsning er imidlertid omstendelig å utføre, idet hele tuten må skrues bort, hvilket medfører fare for utsøling og tilflekking på grunn av den væske The first-mentioned device, however, entails major disadvantages. On the one hand, it is relatively complicated and therefore entails high manufacturing costs, and on the other hand, it is inappropriate to handle bg and entails the risk of contamination when the fuel-filled tube is to be turned outwards. The biggest disadvantage, however, is that the fuel is pushed out through the pipe when there is overpressure in the can, which easily occurs when volatile fuels evaporate, and can wash over those who open the screw connection. Several serious accidents have happened in this way. However, the second solution is also cumbersome to carry out, as the entire spout must be unscrewed, which entails the risk of spillage and staining due to the liquid

som finnes i dets indre.which is found in its interior.

Løsningen:The solution:

Ved løsningen ifølge oppfinnelsen er beholderens påfyllingsåpning beliggende på avtappingstutens indre og til beholderens hoveddel tilknyttede parti. Dessuten finnes en hatt som er innrettet til å avlukke tuten og som med en åpen ende In the solution according to the invention, the container's filling opening is located on the inside of the drain spout and on the part connected to the main part of the container. There is also a hat which is designed to cover the spout and which has an open end

er innrettet til å trees over tuten. Hatten oppviser et avsluttende parti nær dens åpne ende, hvilket i hattens påsatte stilling er innrettet til å omslutte nevnte indre parti av avtappings tuten og derved dekke påfyllingsåpningen. is designed to be threaded over the spout. The cap has a closing portion near its open end, which in the cap's fitted position is adapted to enclose said inner portion of the dispensing spout and thereby cover the filling opening.

Fordeler:Benefits:

Foreliggende oppfinnelse har til formål å fremskaffe en anordning ved væskebeholdere som tilgodeser behovet for en forholdsvis liten avtappingsåpning eller forholdsvis smalt avtap-pingsrør og samtidig en forholdsvis vid påfyllingsåpning, hvilken anordning er enkel å montere med liten fare for utsøling av væske. The purpose of the present invention is to provide a device for liquid containers which meets the need for a relatively small draining opening or a relatively narrow draining pipe and at the same time a relatively wide filling opening, which device is easy to mount with little risk of spillage of liquid.

Dessuten tilveiebringes en anordning av angitte type, som er enkel i utførelse og kan fremstilles ved lave kostnader, idet anordningen er særlig egnet til å fremstilles i lett bearb'eid-bart plastmateriale. In addition, a device of the specified type is provided, which is simple in design and can be produced at low costs, the device being particularly suitable for being produced in easily processed plastic material.

Figurbeskrivelse:Figure description:

På vedlagte tegninger vises anordningen i tre varianter. The attached drawings show the device in three variants.

Fig. 1 viser en væskebeholder i sin helhet. Fig. 2 er et parti av væskebeholderen med avtappings- og påfyllingsåpning vist i et delvis gjennomskåret riss; fig. 3 er et snitt langs linjen III-III i fig. 2 av en første variant av anordningen; fig. 4 viser en annen variant i et motsvarende snitt, men utført i større målestokk og fig. 5 viser en tredje variant i et snitt som motsvarer snittet i fig. 4. Fig. 1 shows a liquid container in its entirety. Fig. 2 is a part of the liquid container with a draining and filling opening shown in a partially cross-sectional view; fig. 3 is a section along the line III-III in fig. 2 of a first variant of the device; fig. 4 shows another variant in a corresponding section, but executed on a larger scale and fig. 5 shows a third variant in a section which corresponds to the section in fig. 4.

Foretrukket utføringsform:Preferred design:

Ifølge fig. 1 oppviser en beholder en hoveddel 1 innrettet til å oppta væske. Hoveddelen 1 kan i tverrsnitt være sirkulær, elliptisk eller kantet. I hoveddelen er innskåret en smalere del 2 som gjennombrytes av en håndtaksåpning, slik at der dannes et bærehåndtak. Utad fra hoveddelens 1 ene ende strekker seg et åpningsparti 4 (fig. 2) som er innrettet til å overdek-kes ved hjelp av en skruhatt 5. According to fig. 1, a container has a main part 1 arranged to receive liquid. The main part 1 can be circular, elliptical or angular in cross-section. A narrower part 2 is cut into the main part, which is pierced by a handle opening, so that a carrying handle is formed. An opening section 4 (fig. 2) extends outwards from one end of the main part 1, which is designed to be covered by means of a screw cap 5.

Oppfinnelsen angår åpningspartiet 4 og i det følgende skal bare dette behandles. Hoveddelen 1 er således uten betydning for oppfinnelsen og kan utføres på mange måter ved siden av den viste form, som bare er valgt som et eksempel. The invention relates to the opening part 4 and in the following only this will be dealt with. The main part 1 is thus of no importance for the invention and can be made in many ways in addition to the shape shown, which has only been chosen as an example.

Åpningspartiet 4 oppviser ifølge fig. 2 en ytre, rørformet del 6, samt en indre større del 7. Den ytre delen 6 avsluttes med en avtappingsåpning 8 og delen 6 danner således en avtappingstut. Den indre delen 7 avsluttes mot hoveddelen 1 med en skruegjenge 9. I den indre delens 7 vegg befinner seg en åpning 10 som kan lukkes ved hjelp av en elastisk propp 11. Proppen 11 oppviser en vulst 12 som kan trenge inn i hullet 10 og lukke dette. Utad oppviser proppen 11 en ytre kantdel 13 og en sentertapp 14 hvis ytre overflate befinner seg i en fel-les konisk flate som er konsentrisk med åpningspartiet 4. Fra den elastiske proppens 11 ene kant strekker seg et bånd 15 som ved hjelp av et endeparti 16 er innrettet til å fastholdes i en fordypning 17 i åpningspartiets 4 vegg. På denne måte vil proppen henge igjen i båndet 15 dersom den fjernes fra åpningen 10, slik at den ikke kan gå tapt. Rett overfor båndet 15 finnes et håndgrep 33 for uttrekking av proppen. Materialet i proppen er hensiktsmessig syntetisk gummi eller en annen elas-tomer. Beholderen derimot består av noe stivere materiale og kan på enkel og billig måte fremstilles ved blåsing i plast. According to fig., the opening part 4 shows. 2 an outer, tubular part 6, as well as an inner larger part 7. The outer part 6 ends with a draining opening 8 and the part 6 thus forms a draining spout. The inner part 7 ends against the main part 1 with a screw thread 9. In the wall of the inner part 7 there is an opening 10 which can be closed by means of an elastic stopper 11. The stopper 11 has a bead 12 which can penetrate into the hole 10 and close this. On the outside, the plug 11 has an outer edge part 13 and a central pin 14, the outer surface of which is located in a common conical surface which is concentric with the opening part 4. From one edge of the elastic plug 11, a band 15 extends which, by means of an end part 16 is designed to be retained in a recess 17 in the wall of the opening portion 4. In this way, the stopper will remain in the band 15 if it is removed from the opening 10, so that it cannot be lost. Directly opposite the band 15 is a handle 33 for extracting the stopper. The material in the plug is suitably synthetic rubber or another elastomer. The container, on the other hand, consists of somewhat stiffer material and can be easily and cheaply produced by blowing plastic.

Sentertappen 14 gjennomtrenges av et hull 18 ved den i fig. 3 viste variant. Ved den i fig. 4 viste variant finnes i sentertappen 14 et hull 19 som utenfra bare delvis gjennomtren-ger proppen. Mellom hullets 19 bunn og proppens indre flate 20 strekker seg et knivsnitt 21. Endelig strekker det seg gjennom proppen 11 ved den i fig. 5 viste variant et hull 22 som munner ut i et rom 23 på proppens innside. I et spor 24 The center pin 14 is penetrated by a hole 18 at the one in fig. 3 variant shown. By the one in fig. 4, there is a hole 19 in the center pin 14 which only partially penetrates the plug from the outside. Between the bottom of the hole 19 and the inner surface 20 of the plug, a knife cut 21 extends. Finally, it extends through the plug 11 at the one in fig. 5 variant showed a hole 22 which opens into a space 23 on the inside of the plug. In a track 24

i rommets 23 vegg er innsneppet en stjerneformet brikke 25. I rommet 24 befinner seg en kule 26. Rommets 23 bunn danner et konisk sete 27 for kulen. a star-shaped piece 25 is embedded in the wall of the room 23. In the room 24 is a ball 26. The bottom of the room 23 forms a conical seat 27 for the ball.

Hatten 5 oppviser en munning med en muttergjenge 28 ved hvis indre del befinner seg en myk pakning 29. Den til munningen tilknyttede innervegg av hatten 5 danner en indre konisk flate 30 som faller sammen med den koniske flate i hvilken kantpartiet 13 og sentertappen 14 til proppen 11 befinner seg. Motstående til åpningen oppviser hatten 5 en bunn. 31 med et indre utspring 32 som er dimensjonert til å lukke åpningspar- The cap 5 has a mouth with a nut thread 28 at the inner part of which is a soft gasket 29. The inner wall of the cap 5 connected to the mouth forms an inner conical surface 30 which coincides with the conical surface in which the edge part 13 and the center pin 14 of the stopper 11 is located. Opposite the opening, the hat 5 has a bottom. 31 with an inner projection 32 which is dimensioned to close the opening par-

tiets 4 ytre munning 8.tiets 4 outer mouth 8.

Den ytre delen av åpningspartiet 4 er med hensyn til lengde og diameter dimensjonert for det avtappingsformål for hvilket beholderen er beregnet. Dersom beholderen således ut-gjør en reservekanne for motorkjøretøy kan delen 6 ha den i fig. 2 viste form. Den er således forholdsvis kort å har en diameter som er tilpasset tankåpningen til et motorkjøretøy eller f.eks. et motorredskap såsom en gressklipper eller motorsag. En hensiktsmessig diameter er til dette ca. 20 mm. Er derimot væskebeholderen beregnet for påfylling av enda mindre beholdere, må selvsagt partiet 6 gjøres på motsvarende måte smalere. Det kan også utformes som en smøretut. The outer part of the opening part 4 is dimensioned in terms of length and diameter for the draining purpose for which the container is intended. If the container thus constitutes a spare jug for motor vehicles, the part 6 can have the one in fig. 2 shown form. It is thus relatively short and has a diameter that is adapted to the tank opening of a motor vehicle or e.g. a power tool such as a lawnmower or chainsaw. A suitable diameter for this is approx. 20 mm. If, on the other hand, the liquid container is intended for filling even smaller containers, the part 6 must of course be made correspondingly narrower. It can also be designed as a grease nipple.

Hullet 10, som er beregnet på å utgjøre påfyllingsåpning, kan uavhengig av delens 6 diameter utformes med nødvendig stør-relse. Således kreves en åpning på ca. 25 mm for at påfylling ved hjelp av påfyllingsrøret til en bensinpumpe skal være mulig. Større eller mindre dimensjoner er imidlertid også tenkbare. The hole 10, which is intended to form a filling opening, can be designed to the required size regardless of the diameter of the part 6. Thus, an opening of approx. 25 mm so that filling using the filling tube of a petrol pump is possible. However, larger or smaller dimensions are also conceivable.

Ved påfylling fjernes først hatten 5 og deretter trekkes lokket 11 ut ved hjelp av håndgrepet 33. Det kan senere etter-lates hengende i båndet 15. Påfyllingsrøret innføres i hullet 10 og beholderen fylles i ønsket grad. Deretter presses igjen proppen 11 inn i hullet 10. For endelig lukking av beholderen fastskrues hatten 5 ved hjelp av sine gjenger 28 på beholderens gjenger 9. Derved vil utspringet 32 lukke uttappingsåpningen 8. Den koniske flaten 30 vil hvile mot kantpartiet 13 og sen-terproppen 14 slik at proppen 11 sikkert fastholdes i hullet When filling, the cap 5 is first removed and then the lid 11 is pulled out using the handle 33. It can later be left hanging in the band 15. The filling tube is inserted into the hole 10 and the container is filled to the desired degree. The stopper 11 is then pressed again into the hole 10. To finally close the container, the cap 5 is screwed with the help of its threads 28 onto the container's threads 9. Thereby the projection 32 will close the dispensing opening 8. The conical surface 30 will rest against the edge part 13 and the center stopper 14 so that the plug 11 is securely held in the hole

10 samtidig som hullet 18, 19 resp. 22 lukkes av veggen 30.10 at the same time as the hole 18, 19 resp. 22 is closed by wall 30.

Ved fastskruingen vil den myke pakningen 29 bli noe sammentryk-ket og man oppnår således en tetning ved hattens munningsåpning. During the screwing, the soft gasket 29 will be somewhat compressed and a seal is thus achieved at the mouth opening of the hat.

Beholderen blir således meget omhyggelig antettet etter hattens påskruing. Selv om der skulle oppstå en utetthet ved avtappingsåpningen 8 eller ved proppen 11 eller dersom væske skulle ha samlet seg på utsiden av åpningsdelen 4, vil pakningen 29 hindre lekkasje uansett hvilken stilling beholderen inn-tar. I tillegg utgjør gjengene 9, 28 et tettende element. The container is therefore very carefully sealed after the cap is screwed on. Even if a leak should occur at the draining opening 8 or at the plug 11 or if liquid should have collected on the outside of the opening part 4, the gasket 29 will prevent leakage regardless of the position the container takes. In addition, the threads 9, 28 form a sealing element.

Ved avtapping av væske avskrues hatten 5 og den ytre delen 6 føres inn i åpningen til det kar som skal fylles eller føres frem til det sted der væsken skal strømme ut. Deretter helles beholderen med proppen 11 vendt oppover inntil dens væske strømmer ut gjennom åpningen 8. Under væskens utstrøm-ning kan luft komme inn gjennom hullet 18 ved den i fig. 3 viste variant. Herved kan man unngå de væskestøt som ved mange væskebeholdere oppstår i avtappingsrøret og forsinker tømmin-gen på grunn av at væskesøylen periodevis renner utad og periodevis trenges tilbake ved innslipping av luft. When draining liquid, the cap 5 is unscrewed and the outer part 6 is introduced into the opening of the vessel to be filled or brought forward to the place where the liquid is to flow out. The container is then poured with the stopper 11 facing upwards until its liquid flows out through the opening 8. During the outflow of the liquid, air can enter through the hole 18 at the one in fig. 3 variant shown. In this way, you can avoid the liquid shocks that occur in many liquid containers in the drain pipe and delay the emptying due to the liquid column periodically flowing outwards and periodically forced back by the introduction of air.

For å unngå faren for at væske skal renne ut gjennom et åpent hull såsom hullet 18 dersom man skulle komme til å To avoid the danger of liquid flowing out through an open hole such as the hole 18 should one happen to

vende proppen nedad, kan proppen være utført på den i fig. 4 viste måte. Hullet 19 er således normalt lukket, men ved å trykke den elastiske proppen inn i senter kan man få knivsnit-tet 21 til å åpne seg slik at luft slippes gjennom. turn the plug downwards, the plug can be made on the one in fig. 4 shown way. The hole 19 is thus normally closed, but by pressing the elastic stopper into the centre, the knife cut 21 can be made to open so that air is let through.

Ved den i fig. 5 viste utførings form virker kulen 26 som en ventil. Dersom det således finnes væsketrykk innenfra mot kulen vil den tette til hullet 22. Er derimot hullet 22 vendt oppad så faller kulen ned mot den stjerneformede brikke 25 og luft kan strømme gjennom hullet 22 og forbi den gjennombrutte brikken 25. I de tilfeller luftinnslipping ikke er nødvendig kan selvsagt proppen 11 utføres heltettende. By the one in fig. 5, the ball 26 acts as a valve. If there is thus liquid pressure from the inside against the ball, it will seal the hole 22. If, on the other hand, the hole 22 faces upwards, then the ball falls down towards the star-shaped piece 25 and air can flow through the hole 22 and past the broken piece 25. In those cases where air is not admitted If necessary, the plug 11 can of course be made completely sealed.

Innenfor rammen av oppfinnelsen er flere varianter tenkbare utover de viste utførelser. Således kan hatten fastholdes på annen måte enn ved hjelp av en gjenge, f.eks. ved hjelp av en bajonettlås, ved friksjon eller påsmetting. Festeorganer såsom en gjenge eller en bajonettlås kan plasseres på andre steder enn ved åpningspartiets tilknytning til beholderen for-øvrig, eksempelvis ved munningen eller utenfor påfyllingshullet.-Om man ønsker påfyllingshullet rettet mer oppad når beholderen er opprettstående, kan konen for den del i hvilken påfyllingshullet er plassert gjøres mer stump. En annen hensiktsmessig utføringsform av beholderen er dersom en beholder med det i fig. 1 viste utseendet har en oppstillingsflate på motsatt side av håndtaket så kan åpningspartiet 4 hensiktsmessig være plassert ved den kant av beholderen ved hvilken håndtaket 3 er plassert. Påfyllingshullet er samtidig vendt ut fra denne kant. Herved vil påfyllingshullet bli plassert ved beholderens øvre kant når den står på det nevnte oppstillingsplan. Svinges dessuten avtappingsrøret 6 noe oppad fra denne stilling, slik at munningen kommer over påfyllingshullet, kan beholderen stå i denne stilling og fylles. Herved kan langstrakte beholdere Within the framework of the invention, several variants are conceivable beyond the embodiments shown. Thus, the hat can be held in a different way than by means of a thread, e.g. by means of a bayonet lock, by friction or sticking. Fastening devices such as a thread or a bayonet lock can be placed in other places than at the connection of the opening part to the container otherwise, for example at the mouth or outside the filling hole. - If you want the filling hole directed more upwards when the container is upright, the cone for the part in which the filling hole is placed is made more blunt. Another suitable embodiment of the container is if a container with the one in fig. The appearance shown in 1 has a mounting surface on the opposite side of the handle, so the opening part 4 can conveniently be located at the edge of the container at which the handle 3 is located. The filling hole is also facing outwards from this edge. In this way, the filling hole will be placed at the upper edge of the container when it is on the aforementioned installation plan. If the drain pipe 6 is also swung slightly upwards from this position, so that the mouth comes over the filling hole, the container can be left in this position and filled. This allows elongated containers

stå i sin stødigste stilling under fyllingen.stand in its most stable position during filling.

Det er vesentlig ved væskebeholderen ifølge oppfinnelsen at avtappingsåpningen og påfyllingsåpningen befinner seg i begrenset avstand fra hverandre og omsluttes av en hatt eller lignende, som i foreliggende tilfelle utgjør tetning for væske-avtappingsåpningen og danner en sikring for påfyllingsåpningens lukking. Herved oppnås en enkel og samtidig meget sikker lukking. Innenfor rammen av denne tankegang kan tillukkingsanord-ningene for de to åpninger varieres. Således kan væskeavtap-pingsåpningen være forsynt med en separat lukkeinnretning som også den sikres av hatten. På den annen side kan væskepåfyl-lingsåpningen mangle særskilt tillukking og lukkes helt og holdent ved hjelp av hatten. Dersom begge åpningene lukkes med hatten oppnås den enkleste utførelse, men i dette tilfelle må de to åpninger være slik plassert at faren for ufrivillig væske-spill gjennom noen av åpningene når hatten er fjernet blir så liten som mulig. It is essential for the liquid container according to the invention that the draining opening and the filling opening are located at a limited distance from each other and are enclosed by a hat or the like, which in the present case constitutes a seal for the liquid draining opening and forms a fuse for the closing of the filling opening. In this way, a simple and at the same time very secure closure is achieved. Within the framework of this thinking, the closure devices for the two openings can be varied. Thus, the liquid draining opening can be provided with a separate closing device which is also secured by the cap. On the other hand, the liquid filling opening may lack a separate closure and be closed completely by means of the cap. If both openings are closed with the cap, the simplest design is achieved, but in this case the two openings must be placed in such a way that the risk of involuntary liquid spillage through some of the openings when the cap is removed is as small as possible.

Claims

1. Device for a liquid container including one with an inner part (7) to a main part (1) connected and preferably fixed to the container, a drain spout (6) with an outer end provided with a drain opening (8) which is arranged to be closed by means of a hat (5) which at least partially encloses the dispensing spout and with an open end is designed to be threaded over the spout, which container also includes a filling opening (10) that can be closed preferably by means of a lid (11) or similar, characterized in that filling opening gene (10) is located on the inside of the dispensing spout (6) and part (7) connected to the main part (1) of the container and that the cap (5) has a closing part near its open end, which in the cap's attached position is arranged to enclose said inner part (7) of the drain spout and thereby cover the filling opening (10) with the preferably associated lid (11) or similar.

2. Device according to claim 1, characterized in that the inner wall (30) of the hat (5) near its open end is arranged to form a support for the lid (11), so that this is securely held over the filling opening (10).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cap is designed to be fixed to the main part (1) of the container by means of a connection, e.g. a screw connection (9, 28) which is located on the inner part (7) of the drain spout 6 near the main part of the container (1) and inside the filling opening (10)...

4. Device according to claim 3, characterized in that the connection (9, 28) has a sealing means (29) which is • designed to seal off the cap (5) at its aforementioned connection with the container, so that any liquid that may leak out through the drain opening (8) or the filling opening (10) can be made to remain in the cap (5) as long as it is retained using the connection (9, 28).

5. Device according to one of the preceding patent claims, characterized in that the lid (11) has an exhaust opening of proceedings (18, 21, 22).

6. Device according to claim 5, characterized in that the ventilation opening has the form of an open channel (18) which is arranged to be sealed by means of the hat's (5) inner wall (30) in the hat's fitted state.

7. Device according to claim 5, characterized in that the venting opening (21) has the form of a cut in the lid (11) which is at least partially made of rubber-elastic material, which cut through the springing of the material seeks to be kept in a closed state, but which can be opened by deformation of the rubber-elastic material.