NL8020113A

NL8020113A - DEVICE FOR LIQUID CONTAINERS.

Info

Publication number: NL8020113A
Application number: NL8020113A
Authority: NL
Original assignee: Petersson New Prod Bengt
Priority date: 1979-04-04
Filing date: 1980-03-28
Publication date: 1981-07-01
Also published as: SE429037B; WO1980002134A1; GB2071068A; JPS56500332A; SE7902989L; DK515780A; NO803645L; EP0026194A1

Description

PCT-N/30.252-tM/f. 802 0 1 1 3PCT-N / 30,252-tM / f. 802 0 1 1 3

Titel: Inrichting voor vloeistofhouders.Title: Device for liquid containers.

Technisch gebied:Technical area:

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op die vloeistofhouders, die ten minste één afvoeropening en tenminste ëên vulopening bezitten. In vloeistofhouders is vaak een betrekkelijk kleine ledigingsopening nodig, die vaak de 5 opening naar een tuit vormt, terwijl een grotere opening nodig is voor het vullen van de houder. Een typisch geval is reserveblikken voor motorbrandstof. Een buis met een beperkte diameter is nodig zodat de brandstof kan worden ingevoerd in de benzinetank van de motor.The present invention relates to those liquid containers which have at least one discharge opening and at least one filling opening. Liquid containers often require a relatively small emptying opening, which often forms the opening to a spout, while a larger opening is required to fill the container. A typical case is spare cans for motor fuel. A tube with a limited diameter is required so that the fuel can be fed into the petrol tank of the engine.

10 Opnieuw vullen van het blik kan echter niet worden uitgevoerd via deze buis, omdat de diameter die kan worden toegelaten niet groot genoeg is om het mondstuk van een benzinepomp in te voeren en ook kan de brandstof niet op geschikte en betrouwbare wijze via de buis uit een andere hou-15 der worden geschonken.10 However, refilling the can cannot be done through this tube, because the diameter that can be admitted is not large enough to enter the nozzle of a gas pump, nor can the fuel escape through the tube in a suitable and reliable manner. another holder will be donated.

Achtergrond:Background:

Dit probleem is gewoonlijk opgelost op zodanige wijze, dat de buis is bevestigd aan een draaibare koppeling, zodat deze naar buiten wijzend kan worden geschroefd, wanneer 20 het blik moet worden geledigd en naar binnen kan worden geschroefd in de bewaartoestand, in welk geval een extra stop nodig is om het gat door de koppeling en de buis te sluiten, terwijl tijdens het vullen van het blik de buis met zijn koppeling geheel wordt verwijderd, zodat een grotere opening 25 wordt gevormd. Een soortgelijke uitvoering wordt vaak gebruikt voor kleinere houders, zoals olieblikken en dergelijke. Hier is een buitenbuis of tuit aanwezig, die niet draaibaar is maar van de rest van de houder kan worden afgeschroefd, zodat een grotere opening wordt verkregen voor het vullen.This problem is usually solved in such a way that the tube is attached to a swivel coupling so that it can be screwed outwards when the can is to be emptied and screwed in in the storage condition, in which case an additional stop is necessary to close the hole through the coupling and the tube, while during the filling of the can the tube with its coupling is completely removed, so that a larger opening is formed. A similar design is often used for smaller containers, such as oil cans and the like. Here there is an outer tube or spout, which is not rotatable but can be unscrewed from the rest of the container, so that a larger opening for filling is obtained.

30 Voor het ledigen wordt anderzijds de tuit benut.30 On the other hand, the spout is used for emptying.

Technisch probleem:Technical issue:

De eerstgenoemde inrichting omvat belangrijke nadelen. Enerzijds is deze betrekkelijk gecompliceerd en omvat deze hoge productiekosten en anderzijds is deze ongemakkelijk 35 te hanteren en omvat deze het risico van knoeien wanneer de met brandstof doordrenkte buis naar buiten gekeerd moet worden.The former device has important drawbacks. On the one hand, it is relatively complicated and involves high production costs, and on the other hand, it is inconvenient to handle and involves the risk of tampering when the fuel-soaked tube has to be turned out.

8020113 . ' -2-8020113. -2-

Het grootste nadeel is echter, dat als er een overmatige druk in het blik heerst, hetgeen gemakkelijk optreedt door verdamping van de vluchtige brandstof, de brandstof naar buiten wordt geperst door de buis en over degene die de koppeling 5 opent kan stromen. Meerdere ernstige ongelukken zijn op deze manier gebeurd. De andere oplossing is echter lastig te hanteren, daar de hele tuit moet worden losgeschroefd, hetgeen het risico van morsen en knoeien met de in het inwendige aanwezige brandstof omvat.The main drawback, however, is that if there is excessive pressure in the can, which easily occurs due to evaporation of the volatile fuel, the fuel is forced out through the tube and can flow over the one opening the coupling. Several serious accidents have happened this way. However, the other solution is difficult to handle, since the entire spout must be unscrewed, which involves the risk of spillage and tampering with the fuel present in the interior.

10 De oplossing:10 The solution:

Met de oplossing volgens de uitvinding ligt de vulopening van de houder op het binnenste deel van de afvoertuit, dat grenst aan het hoofddeel van de houder. Verder is er een dop, die dient om de tuit af te sluiten en 15 kan worden geschroefd over de tuit met een open eind. De dop omvat een einddeel, dat dicht bij zijn open eind ligt en dat wanneer de dop op zijn plaats is gebracht, dient om het binnenste deel van de afvoertuit te omringen en zo de vulopening af te dekken.With the solution according to the invention, the filling opening of the container rests on the inner part of the discharge spout, which is adjacent to the main part of the container. Furthermore, there is a cap, which serves to close the spout and can be screwed over the spout with an open end. The cap includes an end portion, which is close to its open end and which, when the cap is in place, serves to surround the inner part of the discharge spout and thus cover the filling opening.

20 Voordelen:20 Advantages:

Het doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een inrichting voor vloeistofhouders, die voldoet aan de behoefte aan een betrekkelijk kleine afvoer-opening of betrekkelijk nauwe afvoerbuis en tegelijk een be-25 trekkelijk brede vulopening, welke inrichting eenvoudig te hanteren is met weinig risico van vloeistof morsen.The object of the present invention is to provide a device for liquid containers that meets the need for a relatively small discharge opening or relatively narrow discharge tube and at the same time a relatively wide filling opening, which device is easy to handle with little risk of liquid spills.

Verder wordt een inrichting van deze soort verschaft, die eenvoudig van constructie is en tegen lage kosten kan worden vervaardigd, welke inrichting bijzonder ge- 30. schikt is voor productie in kunststofmateriaal, dat gemakkelijk. verwerkt kan worden.Furthermore, a device of this kind, which is simple in construction and can be manufactured at a low cost, is provided, which device is particularly suitable for production in plastic material, which is easy. can be processed.

Korte beschrijving van de tekeningen:Brief description of the drawings:

In bijgaande tekeningen is de inrichting afgeb.eeld in drie wijzigingen.In the accompanying drawings, the device is shown in three changes.

35 Fig. 1 toont een vloeistofhouder als geheel.FIG. 1 shows a liquid container as a whole.

Fig. 2 is een deel van de vloeistofhouder, waarbij de afvoer- en vulopening gedeeltelijk in doorsnede 802 0 1 1 3 -3- zijn afgebeeld; fig. 3 is een doorsnede volgens de lijn III-III van fig. 2 van een eerste wijziging van de inrichting; fig. 4 toont een andere wijziging in een 5 overeenkomstige doorsnede, maar op grotere schaal en fig. 5 toont een derde wijziging in een öborsnede overeenkomstig de doorsnede in fig. 4.Fig. 2 is a part of the liquid container, the discharge and filling opening being shown partly in section 802 0 1 1 3 -3-; FIG. 3 is a section on line III-III of FIG. 2 of a first modification of the device; FIG. 4 shows another change in a corresponding cross-section, but to a larger scale, and FIG. 5 shows a third change in an inner section corresponding to the cross-section in FIG. 4.

Beste uitvoeringsvorm van de uitvinding:Best embodiment of the invention:

Volgens fig. 1 omvat een houder een hoofddeel 10 1 om vloeistof te bevatten. Het hoofddeel 1 kan cirkelvormig, ellipsvormig of hoekig in dwarsdoorsnede zijn. Ingesneden in het hoofddeel 1 is een smaller deel 2, waardoorheen zich een handgreepopening uitstrekt, zodat een draaghandgreep is gevormd. Vanaf het hoofddeel 1 aan zijn éne eind strekt zich 15 een openingdeel 4 (fig. 2) uit, dat is bedoeld om afgedekt te worden door middel van een schroefdop^*De uitvinding heeft betrekking op éen openingdeel 4 en hierna zal alleen dit worden behandeld. Het hoofddeel 1 mist dus elke betekenis voor de uitvinding en kan op vele manieren worden gemaakt naast 20 de afgeheelde uitvoeringsvormen, die slechts bij wijze van voorbeeld zijn gekozen.According to Fig. 1, a container comprises a main part 10 to contain liquid. The main part 1 can be circular, elliptical or angular in cross section. Cut into the main part 1 is a narrower part 2, through which a handle opening extends, so that a carrying handle is formed. The invention relates to an opening part 4, which is intended to be covered by means of a screw cap. The invention relates to one opening part 4 and only this will be discussed below. . Thus, the main part 1 lacks any significance for the invention and can be made in many ways in addition to the completed embodiments, which are chosen by way of example only.

Volgens fig. 2 omvat het openingdeel 4 een buitenste buisvormig deel 6 en een binnenste ruwer deel 7.According to Fig. 2, the opening part 4 comprises an outer tubular part 6 and an inner rougher part 7.

Het buitenste deel 6 eindigt met een afvoeropening 8 en het 25 deel 6 vormt dus een afvoertuit. Het binnenste deel 7 eindigt naar het hoofddeel 1 met een schroefdraad 9. Ijl de wand van het binnenste deel 7 bevindt zich een opening..,die kan worden afgesloten door een veerkrachtige stop 11. De stop 11 omvat een kraal 12, die kan binnendringen in het gat 10 en dit kan 30 sluiten. Aan de buitenzijde omvat de stop 11 een buitenste randdeel 13 en een centrale pen 14, waarvan de buitenvlakken in een gemeenschappelijk taps oppervlak liggen, dat concentrisch. is met het openingdeel 4. Vanaf een rand van de veer-. krachtige stop 11 strekt zich een band 15 uit, die dient te 35 worden vastgehouden door middel van een einddeel 16 in een verdieping 17 in de wand van het openingdeel 4. Dientengevolge blijft de stop aan de band 15 hangen als deze is verwijderd uit het gat 10, zodat deze niet verloren kan gaan. Tegenover de band 15 bevindt zich een handgreep 33 om de 8020113 -4~ stop uit te trekken. Het materiaal van de stop kan op geschikte wijze bestaan uit synthetisch rubber of een ander elastomeer. De houder anderzijds bestaat uit wat stijver materiaal en kan op een eenvoudige en goedkope manier worden 5 geproduceerd door blazen van kunststofmateriaal.The outer part 6 ends with a discharge opening 8 and the part 6 thus forms a discharge spout. The inner part 7 ends to the main part 1 with a screw thread 9. In the wall of the inner part 7 there is an opening, which can be closed by a resilient plug 11. The plug 11 comprises a bead 12, which can penetrate in the hole 10 and this can close 30. On the outside, the plug 11 comprises an outer edge portion 13 and a central pin 14, the outer surfaces of which lie in a common tapered surface, which is concentric. with the opening part 4. From an edge of the spring. powerful plug 11 extends a band 15, which is to be held by an end portion 16 in a recess 17 in the wall of the opening portion 4. As a result, the plug hangs on the band 15 when removed from the hole 10 so that it cannot be lost. Opposite the belt 15 is a handle 33 for pulling out the 8020113-4 stop. The plug material may suitably consist of synthetic rubber or other elastomer. The container, on the other hand, consists of somewhat stiffer material and can be produced in a simple and inexpensive manner by blowing plastic material.

Door de centrale pen 14 strekt zich een gat 18 uit in de wijziging, die in fig. 3 is afgebeeld. In de wijziging, die in fig. 4 is afgebeeld, bevindt zich in de centrale pen 14 een gat 19, dat zich slechts gedeeltelijk 20. door de stop vanaf de buitenzijde uitstrekt. Tussen de bodem van het gat 19 en het binnenvlak 20 van de stop strekt zich een messnede 21 uit. Tenslotte strekt zich in de wijziging, die in fig. 5 is afgebeeld, een gat 22 uit door de stop 11 en eindigt in een ruimte 23 aan de binnenzijde van de stop.A hole 18 extends through the central pin 14 in the modification shown in FIG. In the modification shown in Fig. 4, there is a hole 19 in the central pin 14, which extends only partially through the plug from the outside. A knife cut 21 extends between the bottom of the hole 19 and the inner surface 20 of the plug. Finally, in the modification shown in Fig. 5, a hole 22 extends through the plug 11 and terminates in a space 23 on the inside of the plug.

25 In een groef 24 in de wand van de ruimte 23 is met snapwer-king een stervormige sluitring 25 aangebracht. In de ruimte 24 bevindt zich een kogel 26. De bodem van de ruimte 23 vormt een tapse zitting 27 voor de kogel.In a groove 24 in the wall of the space 23, a star-shaped washer 25 is fitted with snap action. In the space 24 there is a ball 26. The bottom of the space 23 forms a tapered seat 27 for the ball.

De dop 5 omvat een mond met een inwendige 20 schroefdraad 28 aan het binnenste deel waarvan zich een zachte pakking 29 bevindt. De binnenwand van de dop 5 bij de mond vormt een taps binnenvlak 30, dat samenvalt met het tapse oppervlak, waarin het randdeel 13 en de centrale pen 14 van de stop 11 liggen. Tegenover de opening omvat de dop 25 5 een bodem 31 met een inwendig uitsteeksel 32, dat is gedimensioneerd om de buitenmond 8 van het openingdeel 4 te sluiten.The cap 5 comprises a mouth with an internal screw thread 28 on the inner part of which there is a soft gasket 29. The inner wall of the cap 5 at the mouth forms a tapered inner surface 30, which coincides with the tapered surface, in which the rim part 13 and the central pin 14 of the plug 11 lie. Opposite the opening, the cap 25 comprises a bottom 31 with an internal projection 32, which is dimensioned to close the outer mouth 8 of the opening part 4.

Het buitendeel van het openingdeel 4 is in lengte en diameter gedimensioneerd voor de afvoerwerking, 3Q waarvoor de houder bestemd is. Als de houder dus een reserveblik voor een motorvoertuig vormt, kan het deel 6 de in fig.The outer part of the opening part 4 is dimensioned in length and diameter for the discharge action, 3Q for which the container is intended. Thus, if the holder forms a spare can for a motor vehicle, the part 6 shown in FIG.

2 afgebeelde vorm hebben. Het is dus betrekkelijk kort en de diameter ervan is aangepast aan de tankopening van een motorvoertuig of een gemotoriseerd werktuig, zoals een grasmaaier 35 of motorzaag. Een geschikte diameter is ongeveer 20 mm.2 have the form shown. Thus, it is relatively short and its diameter is adapted to the tank opening of a motor vehicle or a motorized tool, such as a lawn mower or chainsaw. A suitable diameter is about 20 mm.

Anderzijds, als de vloeistofhouder bedoeld is om nog kleinere houders te vullen, moet het deel 6 overeenkomstig smaller zijn gemaakt. Het kan ook zijn gevormd als een smeermondstuk.On the other hand, if the liquid container is intended to fill even smaller containers, the part 6 must be correspondingly narrowed. It can also be shaped as a lubricating nozzle.

Het gat 10 dat bedoeld is om de vulopening 40 te vormenf kan worden gemaakt met de noodzakelijke afmeting 802 0 1 1 3 -5- ongeacht de diameter van het deel 6. Een opening van ongeveer 25 mm is aldus nodig om te kunnen vullen door middel van een vulpijp van een benzinepomp. Grotere of kleinere afmetingen zijn echter denkbaar.The hole 10 intended to form the filling opening 40 can be made with the necessary size 802 0 1 1 3 -5- regardless of the diameter of the part 6. An opening of about 25 mm is thus necessary to be able to fill by means of of a filling pipe of a petrol pump. However, larger or smaller dimensions are conceivable.

5 Tijdens het vullen wordt de dop 5 eerst verwijderd en dan wordt het deksel 11 uitgetrokken door middel van de handgreep 33. Het kan dan blijven hangen aan de band 15. De vulpijp wordt ingevoerd in het gat 10 en de houder wordt tot de vereiste hoeveelheid gevuld. Dan wordt de 10 stop 11 weer in het gat 10 gedrukt. Voor het uiteindelijk afsluiten van de houder wordt de dop 5 door middel van zijn schroefdraad 28 op de schroefdraad 9 van de houder dichtgeschroefd. In de loop daarvan sluit het uitsteeksel 32 de afvoeropening§af. Het tapse oppervlak 30 komt te rusten tegen 15 het randdeel 13 en de centrale pen 14, zodat de stop 11 betrouwbaar in het gat 10 wordt gehouden, terwijl tegelijk het gat 18, 19 of 22 wordt gesloten door de wand 30. Tijdens het dichtschroeven wordt de zachte pakking 29 samengeperst en zo een afdichting verkregen aan de mond van de dop.5 During filling, the cap 5 is first removed and then the lid 11 is pulled out by means of the handle 33. It can then hang on the belt 15. The filling pipe is inserted into the hole 10 and the container is filled to the required amount stuffed up. Then the 10 plug 11 is pushed back into the hole 10. To finally close the container, the cap 5 is screwed shut on the screw thread 9 of the container by means of its screw thread 28. In the course of this, the protrusion 32 closes the discharge opening§. The tapered surface 30 rests against the edge part 13 and the central pin 14, so that the plug 11 is held reliably in the hole 10, while at the same time the hole 18, 19 or 22 is closed by the wall 30. During screwing the soft gasket 29 compressed to obtain a seal on the mouth of the cap.

20 Aldus is de houder zeer zorgvuldig afge sloten, nadat de dop is opgeschroefd. Zelfs als enige lekkage zou optreden aan de afvoeropening 8 of aan de stop 11 of als vloeistof zich zou hebben verzameld aan de buitenzijde van het openingdeel 4, verhindert de pakking 29 een lekkage onge-25 acht de stand, die de houder aanneemt. Verder vormen de schroefdraden 9, 28 een afdichting.The container is thus closed very carefully after the cap has been screwed on. Even if some leakage should occur at the discharge opening 8 or at the plug 11 or if liquid has accumulated on the outside of the opening part 4, the gasket 29 prevents a leakage regardless of the position the container assumes. Furthermore, the threads 9, 28 form a seal.

Tijdens het afvoeren van vloeistof wordt de dop 5 afgeschroefd en wordt het buitenste deel 6 in de opening van het vat gevoerd, dat gevuld moet worden of gebracht 30 op de plaats waar de vloeistof moet uitstromen. Dan wordt de houder gekanteld met de stop 11 omhoog gericht totdat vloeistof door de opening 8 uitstroomt. Terwijl de vloeistof uitstroomt, kan lucht binnentreden door het gat 18 in de wijziging, die in fig. 3 is afgebeeld. Daardoor is het mogelijk 35 de vloeistofgolven in de afvoerbuis te vermijden, die bij vele vloeistofhouders optreden en de lediging vertragen als gevolg van het feit, dat de vloeistofkolom periodiek uitloopt en periodiek wordt tegengehouden met het innemen van lucht.During the discharge of liquid, the cap 5 is unscrewed and the outer part 6 is fed into the opening of the vessel, which must be filled or brought to the place where the liquid is to flow. Then the container is tilted with the plug 11 pointing upwards until liquid flows out through the opening 8. As the liquid flows out, air can enter through the hole 18 in the modification shown in Fig. 3. Therefore, it is possible to avoid the liquid waves in the discharge tube, which occur with many liquid containers and delay emptying due to the fact that the liquid column runs out periodically and is periodically stopped from taking in air.

Om het risico te vermijden, dat vloeistof 40 uitloopt door een open gat, zoals het gat 18 als de stop om- 8020113 -6- laag gekeerd zou worden, kan de stop worden gemaakt op de manier, die is afgebeeld in fig. 4. Aldus wordt de opening 19 normaal gesloten, maar de messnede 21 kan worden geopend door de veerkrachtige stop naar binnen te drukken in het midden, 5 zodat lucht wordt doorgelaten.To avoid the risk of liquid 40 running out through an open hole, such as hole 18 if the plug were to be turned down, the plug can be made as shown in Fig. 4. Thus, the opening 19 is normally closed, but the knife cut 21 can be opened by pressing the resilient stop in the center so that air is let through.

In de in fig. 5 afgebeelde uitvoeringsvorm werkt de kogel 26 als een klep. Als er dus vloeistofdruk vanaf de binnenzijde tegen de kogel is, sluit deze het gat 22. Anderzijds, als het gat 22 omhoog wordt gekeerd, valt de kogel 10 omlaag tegen de stervormige sluitring 25 en kan lucht stromen door het gat 22 en langs de geperforeerde sluitring 25. Als geen lucht behoeft te worden toegelaten, kan de stop 11 volkomen dicht worden gemaakt.In the embodiment shown in Fig. 5, the ball 26 acts as a valve. Thus, if there is fluid pressure against the ball from the inside, it closes the hole 22. On the other hand, if the hole 22 is turned up, the ball 10 falls down against the star-shaped washer 25 and air can flow through the hole 22 and along the perforated washer 25. If no air needs to be admitted, the plug 11 can be closed completely.

Verschillende wijzigingen naast de afgebeelde 15 uitvoeringsvormen zijn denkbaar binnen het kader van de uitvinding. Zo kan de dop door andere middelen worden bevestigd dan door schroefdraad, zoals door middel van een bajonethuls, door wrijving of door snapwerking. Het bevestigingsorgaan zoals een schroefdraad of een bajonethuls kan elders worden 20 geplaatst dan aan de verbinding van het openingdeel met de rest van de houder, bijvoorbeeld aan de mond of buiten het vulgat. Als het gewenst is dat het vulgat meer opwaarts is gericht, wanneer de houder rechtop staat, kan de tapsheid van het onderdeel, waarin het vulgat ligt, stomper worden gemaakt. 25 Een andere geschikte uitvoeringsvorm van de houder bestaat hierin, dat als een houder van de in fig. 1 afgebeelde uitvoering een steunvlak aan de tegenovergestelde zijde ten opzichte van de handgreep heeft, dan het openingdeel 4 op geschikte wijze kan liggen aan de rand van de houder, waaraan de hand-30 greep 3 ligt. Tegelijk is het vulgat vanaf de rand naar buiten gericht. Als resultaat komt het vulgat te liggen aan de bovenrand van de houder wanneer deze op dit steunvlak staat. Bovendien, als dè afvoerbuis 6 uit deze stand enigszins omhoog wordt gezwenkt,, zodat de mond boven het vulgat komt, kan de houder 35 in deze stand staan en worden gevuld. Als resultaat kunnen langwerpige houders in hun stevigste stand staan tijdens het vullen.Various modifications in addition to the illustrated embodiments are conceivable within the scope of the invention. For example, the cap can be attached by other means than by screw thread, such as by means of a bayonet sleeve, by friction or by snap action. The fastener such as a screw thread or a bayonet sleeve can be placed elsewhere than on the connection of the opening portion to the rest of the container, for example on the mouth or outside the fill hole. If it is desired that the fill hole be directed more upward when the holder is upright, the taper of the part in which the fill hole is located can be made blunt. Another suitable embodiment of the holder consists in that if a holder of the embodiment shown in fig. 1 has a supporting surface on the opposite side to the handle, then the opening part 4 can suitably lie on the edge of the holder, on which the handle 30 lies. At the same time, the filling hole is directed outwards from the edge. As a result, the fill hole comes to lie on the top edge of the container when it is on this support surface. In addition, if the discharge tube 6 is pivoted slightly upward from this position so that the mouth rises above the filling hole, the container 35 can be in this position and filled. As a result, elongated containers can be in their strongest position during filling.

80201138020113

Wat belangrijk is betreffende de vloeistof- houder volgens de uitvinding is dat de afvoeropening en de 40 vulopening op een beperkte afstand uit elkaar liggen en zijn -7- omringd door een dop of dergelijke, die in het onderhavige geval de afsluiting voor de vloeistofafvoeropening vormt en een bevestigingsmiddel vormt voor het afsluiten van de vulopening. Als resultaat wordt een eenvoudige en tegelijk zeer 5 betrouwbare afsluiting verkregen. Binnen het kader van dit idee kunnen de sluitinrichtingen voor de twee openingen worden gevarieerd. Zo kan de vloeistofafvoeropening worden voorzien van een aparte sluiting, die ook wordt bevestigd door de dop. Anderzijds kan de vloeistofvulopening geen aparte 10 sluiting hebben en geheel worden gesloten door de dop. Als de beide openingen worden gesloten door de dop wordt de eenvoudigste uitvoering verkregen maar in dit geval moeten de twee openingen zo zijn geplaatst, dat het risico van toevallig vloeistof morsen door één van de openingen wanneer de 15 dop is verwijderd, zo gering mogelijk is gemaakt.What is important with regard to the liquid container according to the invention is that the discharge opening and the filling opening are spaced apart a limited distance and are surrounded by a cap or the like, which in the present case forms the closure for the liquid discharge opening and forms a fastener for closing the filling opening. As a result, a simple and at the same time very reliable closure is obtained. Within the scope of this idea, the closing devices for the two openings can be varied. For example, the liquid discharge opening can be provided with a separate closure, which is also attached by the cap. On the other hand, the liquid filling opening cannot have a separate closure and can be completely closed by the cap. If the two openings are closed by the cap, the simplest embodiment is obtained, but in this case the two openings must be positioned so that the risk of accidental liquid spilling through one of the openings when the cap is removed is minimized .

80201138020113

Claims

1. Device for liquid containers provided with a discharge spout (6), which is connected by an inner part (7) to a main part (1) of the container and is preferably attached to the container and has an outer end, which is provided with a discharge opening (8), which can be closed by means of a cap (5), which at least partially surrounds the discharge spout and which can be screwed over the open-ended spout, the container further comprising a filling opening (10), which can preferably be closed by means of a lid (11) or the like, characterized in that the filling opening (10) lies on the inner part (7) of the discharge spout (6), which is connected to the main part (1) of the container, the cap (5) having an end part close to its open end, which, when the cap is in place, surrounds the inner part (7) of the discharge spout and thus the filling opening (10) preferably covers the corresponding cover (11) or the like.

Device according to claim 1, characterized in that the inside (30) of the cap (5) 20 forms a support for the lid (11) close to its open end, so that it is reliably placed over the filling opening (10) kept.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cap is held on the main part (1) of the container by means of a connection, for example a screw connection (9, 28), which lies on the inner part ( 7) of the discharge spout (6) close to the main body (1) of the container and on the inside of the filling opening (10).

Device according to claim 3, characterized in that the connection (9, 28) comprises a sealing member (29), which serves to seal the cap (5) on this connection with the container, so that liquid which leaking through the discharge opening (8) or the filling opening (10) into the cap (5) as long as it remains by means of the connection (9, 28). Is being detained.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the cover (11) 802 0 1 1 3 V -9- has a ventilation opening (18/21/22).

6. Device according to claim 5, characterized in that the ventilation opening has the form of an open channel (18), which can be closed by means of the inner wall (30) of the cap (5) when they are on place.

Device according to claim 5, characterized in that the ventilation opening (21) is in the form of a cut in the cover (11), which is at least partly made of rubber-like elastic material, which cut in the closed position is maintained by the resilience of the material, but can be opened by deformation of the rubbery elastic material. tr 8020113