Amorizade

11 Responses to “saudade”

1. yardbird Says:

   01/03/2005 at 2:59 pm

   É uma dor doce, quase desejada
2. duende Says:

   01/03/2005 at 4:13 pm

   Escolhe 🙂 : É uma ausência presente ou uma presença ausente. 😉
3. Carriço Says:

   01/03/2005 at 5:53 pm

   Não sei dizer o que é. Sei é que devemos ser dos poucos povos com este termo. Segundo ouvi (não garanto), não há tradução para Inglês, nem Francês…

   Saudações
4. duende Says:

   01/03/2005 at 6:31 pm

   Tanto quanto sei Carriço só possivelmente em servo-croata se encontra uma palavra com a conotação semelhante à nossa ‘saudade’. Não tem equivalente em outras linguas que não conseguem reunir numa única palavra todo o seu amplo significado de emoções. Em inglês por exemplo têm o aproximado ‘missing’ mas que não consegue transmitir tudo o que ‘saudade’ implica. Um pulinho até ao Ciberdúvidas esclarece mais ou menos. 🙂 É uma palavra portuguesa, com certeza. 😉
5. Katraponga Says:

   01/03/2005 at 7:00 pm

   Saudade é sentir sozinho o vento no cabelo e pensar nos que dantes o afagavam.
6. mfc Says:

   01/03/2005 at 7:49 pm

   Pode ser uma coisa ou outra, mas há um outro pormenor comum: dói sempre!
7. Ana Says:

   02/03/2005 at 1:16 am

   Saudade é apertar uma mão na outra, pensando que seguro a tua.
8. jacky Says:

   02/03/2005 at 7:42 am

   Quando voltar das aulas, respondo-vos, mas queria já dizer-vos que as vossas definições são lindíssimas 🙂
9. jacky Says:

   04/03/2005 at 3:25 pm

   Yardbird, é doce quando há esperança de rever quem amamos e dolorosa quando já não é possível.

   São ambas Du.

   Não há tradução não Carriço. Em Francês diz-se Tu me manques, avoir la nostalgie de, que em Português é sentir a tua falta e ter nostalgia de… A saudade portuguesa está ligada ao mar, como diz tão bem Pessoa 🙂

   Katraponga, gostei muito da tua definição, até fiquei com saudades de cabelos!

   Pois dói, mfc, dói…

   Lindo, Ana, como sempre! 🙂

   Muitos beijinhos
10. Se7en Says:

    02/04/2005 at 6:56 pm

    Há de ter muita força aquele que de saudade sofre, pois a alegria de saber que alguém existe deve nos fazer fortes o bastante para suportar a grande tristeza de sua ausência… Minha saudade me remete à chuva de um dia de sol, com anéis nas escadarias de uma casa outrora habitada. Me leva à Lua, me traz ao interior. Minha saudade é grande demais pra ficar no peito…. escorre pelos olhos. Simples assim.
11. Se7en Says:

    02/04/2005 at 6:56 pm

    Há de ter muita força aquele que de saudade sofre, pois a alegria de saber que alguém existe deve nos fazer fortes o bastante para suportar a grande tristeza de sua ausência… Minha saudade me remete à chuva de um dia de sol, com anéis nas escadarias de uma casa outrora habitada. Me leva à Lua, me traz ao interior. Minha saudade é grande demais pra ficar no peito…. escorre pelos olhos. Simples assim.

Os comentários estão fechados.