Ich mag, dass memoQ es einfach macht, Dokumente für die Übersetzung zu segmentieren und eine breite Palette von Dateiformaten unterstützt. Es ist auch mit den meisten anderen TMS-Software kompatibel, sodass ich es in externen Tools oder direkt in memoQ verwenden kann. Es gibt viele Funktionen in dem Tool, die in einigen anderen CAT-Tools nicht existieren, und ich finde, dass das System für Qualitätsfehler und Warnungen gut funktioniert. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die 'Web'-Version ist ein Durcheinander und das schon seit etwa 8 Jahren. Ich bin mir nicht sicher, warum sie nicht so umfassend ist wie die Desktop-Version, was viele Probleme für Projektmanager schafft. Besonders weil memoQ Mac iOS nicht unterstützt, sind Projektmanager, die Macs verwenden, in ihren Möglichkeiten auf das beschränkt, was sie über die Web-App erreichen können. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

*Mehrsprachige, durch Trennzeichen getrennte Textfilteroption*

Es ist die anpassungsfähigste und verfeinertste Option, die ich in eigenständigen CAT-Tools gefunden habe, die es ermöglicht, nur die relevanten Spalten, den Kontext, Zeichenbeschränkungen und den Kontext aus mehreren Blättern derselben Datei zu importieren. Unverzichtbar für Videospiel-Lokalisierer, da mehrsprachige Tabellenkalkulationen das Standardformat der Branche sind.

*Mehrsprachige Terminologiedatenbank mit Stemming*

Die Terminologiedatenbank funktioniert hervorragend mit der QA-Funktion, um terminologische Inkonsistenzen zu erkennen. Auch das Stemming verhindert eine große Anzahl von Fehlalarmen. Schön, eine einzelne Terminologiedatenbank in all meinen drei Sprachen aufbauen zu können.

*Langlebigkeit*

Mein altes MemoQ 9 funktioniert immer noch wie ein Zauber! Übrigens möchte ich Viktor Mochnács und Santiago de Miguel vom Vertrieb herzlich danken, dass sie mir geholfen haben, meine Seriennummer wiederzufinden, nachdem mein Computer abgestürzt ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nun, der neue Abonnementplan ist nicht sehr budgetfreundlich für freiberufliche Übersetzer, die mit verschiedenen Kunden an verschiedenen CAT-Tools arbeiten müssen. Ich würde vorschlagen, eine Kaufoption ohne all den Schnickschnack wieder einzuführen, für Übersetzer, die einfach nur ein zuverlässiges CAT-Tool als Rückfallebene suchen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die grundlegenden Funktionen von memoQ sind schnell und einfach zu erlernen. Es bietet auch fortgeschrittenere Funktionen, die Übersetzern helfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

1. Sie haben die Option "Ausblenden" entfernt, die früher beim Rechtsklick auf einen Projektnamen in memoQ 2014 (Installer: memoQ-2014-Setup.64.exe) erschien. Die Ausblenden-Option war äußerst nützlich, und es gibt derzeit keinen Ersatz, der die gleiche Funktion erfüllt. Die Ausblenden-Funktion ermöglichte es den Benutzern, Projekte vorübergehend aus der Projektliste zu entfernen, ohne sie zu löschen. Derzeit gibt es nur eine Möglichkeit, ein ähnliches Ergebnis zu erzielen, indem man einen Workaround verwendet: Ich verschiebe den Projektordner auf den Desktop, starte memoQ neu und versuche, das Projekt erneut zu öffnen. memoQ zeigt dann eine Nachricht an, dass das Projekt nicht mehr existiert, und fragt, ob ich es aus der Liste entfernen möchte. Ich klicke auf Ja, und das Projekt wird aus der Projektliste entfernt. Danach verschiebe ich den Projektordner zurück an seinen ursprünglichen Ort, da ich das Projekt nicht löschen möchte — ich möchte es nur aus der Liste ausblenden.

2. memoQ bietet keine Übersetzungsvorschau für InDesign-Dateien. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das Echtzeit-Zusammenarbeit im Team ermöglicht. Es ist jetzt zentral für unsere Aktivitäten. Wir konnten es feinabstimmen, um die spezifischen Bedürfnisse unseres Teams zu erfüllen. Die Live-Dokumente sind ebenfalls eine großartige Funktion, die wir häufig nutzen, um die Wiederverwertung unserer früheren Arbeiten zu maximieren, dank eines Workflows, den wir mit Hilfe von memoQ erstellt haben. Ich muss sagen, dass die Unterstützung durch die memoQ-Schulungs- und Support-Teams überragend ist. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist ein großartiges anpassbares Werkzeug, das den Eindruck erwecken kann, dass man sich durch ein Labyrinth bewegt, besonders am Anfang. Die Benutzeroberfläche könnte etwas benutzerfreundlicher sein. Das gesagt, sobald man sich mit dem Werkzeug auskennt, sind die Möglichkeiten endlos!! Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Was mir an memoQ am besten gefällt, ist, wie einfach es zu verwenden und zu implementieren ist, selbst in Umgebungen, in denen viele Benutzer gerade erst anfangen. Die Plattform bietet eine Vielzahl von Funktionen, ohne kompliziert zu wirken, was sie sowohl für Schulungen als auch für reale Projektarbeit geeignet macht. Ich schätze auch, wie reibungslos sie sich in andere Werkzeuge und Ressourcen integriert, was dazu beiträgt, einen konsistenten Arbeitsablauf für Studenten und Fachleute zu schaffen. Darüber hinaus ist das Kundensupport-Team immer schnell in der Reaktion und wirklich hilfsbereit, was die gesamte Erfahrung noch zuverlässiger macht. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Was ich an memoQ nicht mag, ist, dass einige erweiterte Funktionen für neue Benutzer anfangs überwältigend wirken können, insbesondere in einem Bildungsumfeld, in dem die Fähigkeiten variieren. Es erfordert manchmal zusätzliche Zeit, um die Schüler durch die komplexeren Einstellungen zu führen. Darüber hinaus können gelegentlich Leistungseinbußen auftreten, wenn man mit sehr großen Projekten arbeitet. Sobald die Benutzer jedoch mit der Plattform vertraut sind, lassen sich diese Probleme viel leichter bewältigen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag die Art und Weise, wie alles sofort funktioniert, alles ist an seinem Platz, um die Arbeit einfach und in guter Qualität zu erledigen. Es wurde von Übersetzern für Übersetzer gemacht, das sagen sie, und so fühlt es sich auch an.

Der Kundensupport ist erstklassig. Sie antworten schnell, sind sorgfältig und klar in ihren Erklärungen. Dafür bin ich wirklich dankbar.

Dann gibt es integrierte Werkzeuge, die ich noch lernen muss, gut zu nutzen, wie den LiveDocs-Ausrichtungseditor, AutoCorect-Listen, Segmentierungsregeln, RegEx und andere. Also, nichts, was mir an memoQ nicht gefällt, ich hatte nur noch keine Zeit, zu lernen, wie ich das Beste daraus machen kann. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die neue Version 11.6.8 war sehr ressourcenintensiv und interagierte nicht gut mit dem TMS, das ich mit meinen Kollegen benutze. Daher habe ich auf 11.3, die letzte LTS-Version, zurückgestuft. Ich warte auf die nächste LTS-Version, bevor ich ein Upgrade durchführe. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag, dass das Programm äußerst effektiv und effizient ist. Sie können Projekte und Abschnitte von Projekten in Teile aufteilen, und diese können bei Bedarf an verschiedene Personen ausgegeben werden.

Der Kundensupport war wunderbar, wenn er helfen konnte, aber er kann keine Implementierungsprobleme lösen, die ein Ingenieur lösen könnte. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist schwierig einzurichten und es ist in gewisser Weise ineffektiv für unseren Arbeitsablauf bei einem unserer Projekte. Die Unfähigkeit von MemoQ, Kommentare zurück in Excel zu exportieren, ist verblüffend. Wir können dieselben Kommentare importieren, aber wir können keine zusätzlichen Kommentare hinzufügen und sie exportieren lassen.

Es gibt nicht viel anderes, was an MemoQ zu bemängeln wäre, abgesehen von diesen beiden großen Problemen, die wir damit haben.

Es gibt auch das Problem, den Speicherplatz zu erweitern. Man kann nur so viele Dinge archivieren, bevor der Cloud-Speicher voll ist. Wir müssen nicht wirklich einen weiteren Projektmanager hinzufügen, wir müssen nur den Speicherplatz erhöhen, aber es gibt keine Möglichkeit, dies zu tun, ohne ein zusätzliches Projektmanager-Konto hinzuzufügen. Es wäre großartig, zusätzliche flexible Optionen für kleinere Unternehmen zu sehen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir schätzen die robusten Filter sehr, die es einfach machen, verschiedene Dateitypen zu handhaben. Die Möglichkeit, Dateien bei Bedarf erneut zu importieren, ist sehr nützlich, und das Exportieren und Benennen von Dateien ist unkompliziert. Ich habe das Gefühl, dass es mit diesem Tool endlose Möglichkeiten gibt. Die Verkaufs-, Schulungs- und Support-Teams waren hervorragend – sie haben unseren Implementierungsprozess reibungslos gestaltet, uns ermöglicht, das Tool und die Konnektoren in Phasen zu erwerben, und haben immer schnell auf Fragen unserer Dev-, IT- und AI-Governance-Teams geantwortet. Wir sind auch von memoQ AGT beeindruckt, da es wirklich aus unseren sprachlichen Ressourcen lernt und Übersetzungen produziert, die die Stimme unserer Marke widerspiegeln. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir finden es unpraktisch, dass die Termbank-Ergebnisse im selben Fenster wie die Übersetzungsspeicher- und Maschinenübersetzungsergebnisse angezeigt werden. Obwohl die Farbkennzeichnung hilfreich ist, ist das Fenster selbst ziemlich klein, und es fühlt sich oft so an, als ob einfach zu viele Informationen an einem Ort zusammengepfercht sind. Als sowohl Übersetzer als auch Projektmanager, die unsere eigenen Projekte erstellen, haben wir auch Schwierigkeiten mit der Ähnlichkeit zwischen den Projektmanagement- und Übersetzungsfenstern. Ihr nahezu identisches Erscheinungsbild macht es verwirrend, und wir landen häufig auf dem falschen Bildschirm oder schließen versehentlich das falsche Fenster. Das Verwalten mehrerer Fenster auf diese Weise fühlt sich umständlich an. Es könnte einfacher sein, wenn alles in einem einzigen Fenster mit farbcodierten Tabs zur besseren Organisation konsolidiert werden könnte. Schließlich hatten wir Schwierigkeiten mit der Wortzählfunktion, da sie unseren Übersetzungsfortschritt nicht genau widerspiegelt. Die derzeitige Art und Weise, wie der Fortschritt angezeigt wird, ist nicht sehr hilfreich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Man kann erkennen, dass es von Anfang an mit einem Fokus auf Übersetzer entworfen wurde. Im Laufe der Zeit sind Funktionen hinzugekommen, um den neuen (und nicht so neuen) Geschäftsanforderungen und Unternehmenskunden gerecht zu werden, und in letzter Zeit ist es leistungsstark geworden - dennoch ist das nüchterne, praxisnahe Gefühl vorhanden, mit den Kernfunktionen, die mich dazu gebracht haben, es zu lieben, immer noch da, sogar besser.

Es war für meine Arbeit jeden Tag unerlässlich, sowohl als Freiberufler als auch beim Aufbau von firmeninternen Übersetzerteams.

Korpus- und Terminologiemanagement, Integrationen, Filterung, AGT... lassen es hervorstechen. Es gibt echte Menschen am Steuer im Support-Team, und sie sind wirklich professionell. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich benutze die Oberfläche des webbasierten MemoQ Editors kaum; meiner Erfahrung nach ist die Benutzerfreundlichkeit des lokalen MemoQ weitaus besser. Die Struktur und Klarheit der Online-Hilfe könnte verbessert werden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag, dass memoQ sehr intuitiv und einfach zu bedienen ist, was die Installation und Konfiguration der Software erleichtert. Der Prozess der Dokumentenüberprüfung ist ziemlich zügig, besonders beim Arbeiten mit Tags und Warnungen. Ich schätze auch, dass der Import und Export von Speichern schnell und einfach durchgeführt wird. Die Benutzeroberfläche der Webversion ist einfacher als die der Desktopversion, funktioniert aber gut, und das Arbeiten mit einem Live-Server ist sehr effizient. Ich bin mit der Leistung zufrieden und würde es definitiv wieder kaufen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich bin mit der Software einverstanden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.