A editora Arte de Autor tem conseguido a proeza de publicar com uma excelente dose de assiduidade os vários livros da Coleção Agatha Christie, que se baseia em adaptações para banda desenhada dos clássicos da celebre escritora inglesa. Com efeito, neste momento, a totalidade dos livros da coleção original da editora Paquet encontra-se publicada em Portugal. Ao todo, são já 10 livros.

E o último a ser lançado foi este Miss Marple - Crime no Hotel Bertram que é assinado pelos autores Dominique Ziegler e Olivier Dauger, que já haviam adaptado o outro título da dedicado à personagem de Miss Marple, que foi o álbum Miss Marple – Um Cadáver na Biblioteca.

Como tal, isso já será um ponto de partida para os leitores se orientarem quanto ao estilo de narração e ilustração de ambos os álbuns, que tem claras e naturais semelhanças. Assim, aqueles que gostaram muito de Um Cadáver na Biblioteca provavelmente também gostarão muito deste Crime no Hotel Bertram. Os que gostaram pouco também não deverão gostar muito deste livro. No meu caso, a minha experiência de leitura foi igualmente bastante satisfatória, embora até considere que não tenha ficado tão convencido com este novo livro.

E tal só acontece porque me parece que este Crime no Hotel Bertram é uma história mais complexa e intrincada que, por esses motivos, se torna mais difícil de (bem) adaptar para banda desenhada. Não li a obra original, confesso, mas esta história pareceu-me algo rocambolesca na forma como me chegou, através desta adaptação.

A história coloca-nos na Inglaterra dos anos 60, quando havia uma certa tensão social no país. É nessa altura que começa a haver uma enorme série de assaltos que abala o país. Estes roubos parecem ser feitos de forma meticulosa, não sendo cometidos erros pelos assaltantes que, suspeita-se, formem uma sociedade de crime organizado. E a característica comum a estes assaltos é que as testemunhas que presenciam os crimes, acabem sempre a indicar que uma pessoa que não era suposto ali estar – como um padre, um juiz ou um almirante – participou no ato criminoso. Ora, as provas e os testemunhos parecem não bater certo entre si e isto deixa, naturalmente, a polícia britânica de cabeça completamente perdida, sem que a onda dos assaltos pareça ter um fim à vista.

Até que Miss Marple que, curiosamente, até tinha decidido passar umas férias no Hotel Bertram, para aí recordar tempos felizes da sua infância, começa a ajudar a investigação. E fá-lo de uma forma quase irritante e metediça, há que admitir, presenciando certos comportamentos dos hóspedes que não fazem assim tanto sentido. Estes são os pressupostos basilares da história, mas depois Dominique Ziegler permite-se algumas liberdades criativas como a introdução, por exemplo, da presença dos Beatles, dos Rolling Stones ou do Jimi Hendrix. Já havia introduzido e alterado algumas coisas em Um Cadáver na Biblioteca e volta a fazê-lo aqui. Embora de forma mais comedida.

Em meras 64 páginas temos cenas de ação, com assaltos e crimes a serem feitos; temos a viagem de Miss Marple para Londres e para o hotel Bertram; temos mistério; temos o caso, propriamente dito, da polícia, em que nos vamos apercebendo da sua investigação (sem que Miss Marple comece por fazer parte dela); temos muitas personagens em número; temos eventos paralelos a ocorrer; e, claro, temos a investigação final (já com a ajuda de Miss Marple) no sentido de tentar desvendar todo o caso. 

Ao contrário de outras obras da autora, aqui a trama não me pareceu tão bem encetada e tão “redondinha”, na forma como nos é desvendada. Pelo contrário, pareceu-me até que a solução final acaba por ser algo aleatória e rebuscada. E isto é ainda mais acentuado pela balonagem excessiva do final do livro que, de alguma forma, tenta explicar ao leitor o que realmente aconteceu.

Mas não estou a dizer que não seja um livro bastante agradável para ler – porque o é. Estou apenas a dizer que, para ser mais marcante, este livro precisaria, quanto a mim, de mais páginas, de forma a que os momentos fossem melhor preparados, encadeados e ritmados ou, então que, na iminência de apenas ter 64 páginas para trabalhar, o argumentista Dominique Ziegler tivesse abdicado de alguns eventos e acontecimentos mais secundários, dando especial enfoque à trama principal. Mesmo assim, estou solidário com o argumentista porque, repito, não me parece que esta seja uma obra fácil de adaptar para 64 páginas.

Quanto ao desenho de Olivier Dauger, num traço elegante em linha clara clássica, deve-se dizer que, também como em Um Cadáver na Biblioteca, consegue captar bem a atmosfera britânica (e, em particular, do Hotel Bertram) e das personagens, dando-lhes o charme necessário e característico das histórias de Agatha Christie.

Tendo presente que o estilo de ilustração está muito em linha com o que o autor fez no anterior livro que desenhou para esta coleção, acho que faz sentido relembrar o que eu já tivera escrito sobre o mesmo: "a arte de Dauger funciona bem e capta o espírito e ambiente retratados nos livros de Agatha Christie. Por vezes, achei o desenho algo despido em termos de detalhes cénicos. Noutras ocasiões, as personagens e respetivas expressões faciais também me pareceram um pouco estáticas e a necessitar de um melhor cuidado, para que a noção de movimento fosse mais natural. Ainda assim, o desenho de Dauger é agradável e harmonioso, assegurando uma qualidade interessante a todo o conjunto."

Em termos de planificação da obra, merece ser dado um destaque à introdução de belas vinhetas que ocupam uma página inteira, onde o autor se demonstra virtuoso e inspirado.

A edição da obra é em capa dura brilhante e com papel baço de boa qualidade. Tudo feito em boa harmonia com a restante coleção da editora Arte de Autor.

Em suma, este é mais um bom livro que se junta a esta coleção de bandas desenhadas – que já vai longa – dedicada aos romances de Agatha Christie. Não estará entre os melhores, mas é, ainda assim, um bom livro que permitirá a muitos uma nova viagem ao universo da famosíssima autora inglesa.

NOTA FINAL (1/10):

Convite: Passem na página de instagram do Vinheta 2020 para verem mais imagens do álbum. www.instagram.com/vinheta_2020

-/-

Autores: Dominique Ziegler e Olivier Dauger

Baseado na obra original de: Agatha Christie

Editora: Arte de Autor

Páginas: 64, a cores

Encadernação: Capa dura

Lançamento: Fevereiro de 2022

Esta semana chega às livrarias o livro Miss Marple - Crime no Hotel Bertram, que é mais um título da coleção da Agatha Christie, publicada em Portugal pela Arte de Autor.

Desta vez, os autores responsáveis pela adaptação da obra são Dominique Ziegler e Olivier Dauger, que já haviam adaptado o outro título da dedicado à personagem de Miss Marple, que foi o álbum Miss Marple – Um Cadáver na Biblioteca.

Mais abaixo, deixo-vos com algumas imagens promocionais e com a sinopse da obra.

A coleção de banda desenhada dedicada a Agatha Christie tem tido um lançamento bastante regular por parte da editora Arte de Autor. No total, já são 5 obras que foram lançadas em 4 livros (pois um deles é um álbum duplo). Hoje é dia de olhar para Miss Marple – Um Cadáver na Biblioteca, cuja adaptação para a banda desenhada ficou a cargo do argumentista Dominique Ziegler e do ilustrador Olivier Dauger.

A história, para quem não se lembra, começa quando um cadáver de uma mulher desconhecida é encontrado na biblioteca da abastada residência do coronel Bantry e da sua esposa Dorothy. São então nomeados dois detetives que procuram desvendar o enorme mistério que envolve esta vítima. Mas, aparantemente, são oficiais algo negligentes na sua procura. E será Jane Marple, a amiga de Dorothy Bantry que, perspicazmente, vai ajudar a resolver este caso. Trata-se de uma história de estilo clássico, normalmente associado à célebre autora inglesa Agatha Christie. Temos um crime misterioso e várias personagens que se nos são apresentadas como possíveis suspeitos do delito. É claro que, depois, há um inteligente emaranhado de eventos que tornam mais complexa a trama e a descoberta de quem será o assassino. Por vezes – mas nem sempre – o criminoso até acaba por ser a personagem que parecia menos suspeita aos olhos do leitor. É sempre um exercício deveras aliciante, pois é um tipo de narrativa que quase parece um jogo, pois estamos sempre a tentar perceber quem é o verdadeiro malfeitor mascarado.

O argumento é adaptado para banda desenhada por Dominique Ziegler. Devo dizer que, sendo uma trama com bastentes volte-faces, foi muito bem dividida pelas 64 páginas do livro. Pese embora, exista alguma balonagem excessiva, na minha opinião. Mas nada de demasiadamente exagerado, ainda assim.

O autor tomou também certas liberdades que, a meu ver, não seriam muito necessárias mas também não é pelas mesmas, reconheço, que a história não fica interessante de ler. É que o romance original de Agatha Christie foi lançado em 1942 mas a história que esta adaptação nos oferece é passada nos anos 60, em que o movimento hippie, o crescimento da indústria cinematográfica, a ascenção dos The Beatles ou das drogas LSD estavam em voga. Sinceramente, não percebo o porquê desta opção. Não é que, repito, estrague a obra. Mas também não seria assim tão necessária, direi. Parece-me quase um capricho do autor Ziegler que parece que queria fazer uma história nos anos 60, no matter what. Se me pedirem uma adaptação para BD d' Os Maias, de Eça de Queiroz, não fará muito sentido que a história seja ambientada nos anos da Primeira Guerra Mundial, certo?

Mas posto isso, há que dizer que os elementos base da obra original estão cá todos. O ritmo da narrativa, a forma como as questões vão sendo levantadas por Miss Marple – e pelos leitores – está bem conseguida e faz jus à obra original.

Quanto à arte, o trabalho de Olivier Dauger apresenta ilustrações em linha clara, de cariz franco-belga, em harmonia com o estilo de ilustração dos outros álbuns desta coleção, que foram publicados até agora. Faz lembrar um pouco, com as devidas diferenças, o estilo de ilustração da série Blake e Mortimer. O que faz ainda com que seja mais curioso o aparecimento da dupla de personagens criadas por Edgar P. Jacobs na página 28 deste livro. Um cameo que achei divertido e que representa, possivelmente, uma homenagem dos autores à série Blake e Mortimer.

A arte de Dauger funciona bem e capta o espírito e ambiente retratados nos livros de Agatha Christie. Por vezes, achei o desenho algo despido em termos de detalhes cénicos. Noutras ocasiões, as personagens e respetivas expressões faciais também me pareceram um pouco estáticas e a necessitar de um melhor cuidado, para que a noção de movimento fosse mais natural. Ainda assim, o desenho de Dauger é agradável e harmonioso, assegurando uma qualidade interessante a todo o conjunto. E não devemos esquecer o fantástico plano, logo na página 6, em que o casal Bantry dá de caras com a rapariga assassinada na biblioteca. Este é um desenho de página inteira que é verdadeiramente impressionante e o ponto alto, em termos de ilustração, de toda a obra.

A edição da Arte de Autor é, mais uma vez, irrepreensível. Encadernação em capa dura, com papel de boa qualidade e boas cores. Como já referi numa outra análise a outro dos títulos desta coleção, inicialmente não estava muito entusiasmado com esta coleção, que arrancou de forma mediana com Hercule Poirot – Crime no Expresso do Oriente. Contudo, a coleção foi-me fazendo mudar de opinião ao longo dos livros lançados. O primeiro livro é mesmo o mais fraco, a meu ver. Os outros melhoram em termos de qualidade.

Em conclusão, este Miss Marple – Um Cadáver na Biblioteca é uma boa adaptação para bd do clássico da literatura de Agatha Christie, especialmente se formos tolerantes com uma certa adaptação algo livre na alteração da época em que a história se desenrola. Não será, a meu ver, o melhor álbum da coleção – preferi o álbum duplo Hercule Poirot - Morte no Nilo e O Misterioso Caso de Styles, bem como Os Beresford – Mister Brown – mas é, ainda assim, um álbum bastante competente e interessante para os amantes de uma boa história de mistério. 

NOTA FINAL (1/10):

Convite: Passem na página de instagram do Vinheta 2020 para verem mais imagens do álbum. www.instagram.com/vinheta_2020

-/-

Autores: Dominique Ziegler e Olivier Dauger

Editora: Arte de Autor

Páginas: 64, a cores

Encadernação: Capa dura

Lançamento: Maio de 2019