WO2004032669A1

WO2004032669A1 - Cleaning appliance for the shaving head of a razor and container therefor

Info

Publication number: WO2004032669A1
Application number: PCT/EP2003/008798
Authority: WO
Inventors: Jürgen Höser; Diana Kappes; Andreas Larscheid; Uwe Ludäscher; Michael Petretty; Michael Franke; Svatopluk Krumnikl
Original assignee: Braun GmbH
Current assignee: Braun GmbH
Priority date: 2002-09-21
Filing date: 2003-08-08
Publication date: 2004-04-22
Anticipated expiration: 2005-03-21
Also published as: EP1553857B1; CN100361609C; AU2003266972A1; EP1553857A1; DE10244050A1; CN1681413A; JP2006500184A

Abstract

The invention relates to a cleaning appliance (1) for the shaving head of a razor, comprising a housing (2) provided with a receiving device (3) for the shaving head and a container (11) for cleaning fluid (17) which is supplied to the shaving head. Said housing (2) is provided with at least one window (9) in the region of at least one of the lateral walls (13) of the container (11), for controlling the level of the container (11). According to the invention, the lateral walls (13) consist of a transparent material at least in the region of the window (9), and the bottom (12) of the container is less transparent than said lateral walls.

Description

Reinigungsgerät für den Scherkopf eines Rasierapparates und Behälter hierfürCleaning device for the shaving head of a razor and container therefor

Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät für den Scherkopf eines Rasierapparates, insbesondere eines elektrischen Rasierapparates, mit einem Gehäuse, welches eine Aufnahmevorrichtung für den Scherkopf und einen Behälter für Reinigungsflüssigkeit aufweist, die dem Scherkopf zugeführt wird. Außerdem betrifft die Erfindung einen Behälter für Reinigungsflüssigkeit für ein Reinigungsgerät für den Scherkopf eines Rasierapparates.The invention relates to a cleaning device for the shaving head of a shaving apparatus, in particular an electric shaving apparatus, with a housing which has a receiving device for the shaving head and a container for cleaning liquid which is fed to the shaving head. The invention also relates to a container for cleaning liquid for a cleaning device for the shaving head of a shaving apparatus.

Ein derartiges Reinigungsgerät sowie Behälter hierfür mit Reinigungsflüssigkeit sind durch das "Clean & Charge", Type 5301 der Firma Braun bekanntgeworden. Das bekannte Gerät dient dem Reinigen des Scherkopfes sowie dem Laden und Aufbewahren des Rasierapparates.Such a cleaning device and containers therefor with cleaning liquid have become known from the "Clean & Charge", Type 5301 from Braun. The known device is used to clean the shaving head and to load and store the shaver.

Der Trockenrasierapparat wird hierzu mit seinem Scherkopf nach unten in ein Aufnahmeteil eingesetzt, welches anschließend mehrfach mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt wird. Während des Reingungsprozesses wird der Trockenrasierapparat zeitweise in Betrieb gesetzt, die Reinigungsflüssigkeit löst Haarreste und am Scherkopf haftende Beläge und transportiert sie zu dem Behälter für Reinigungsflüssigkeit zurück, aus welchem zuvor die Reinigungsflüssigkeit zum Scherkopf hin gefördert wurde. Während des Reinigungsprozesses ist der Trockenrasierapparat mit der Reinigungsvorrichtung elektrisch verbunden. An den eigentlichen Reinigungsprozeß schließt sich dann ein Trocknungsvorgang an. Hierbei verdunstet die noch am Scherkopf anhaftende Flüssigkeit. Wegen dieser pro Reinigungsvorgang jeweils geringfügigen Verdunstungsmenge sowie wegen der während des Gebrauchs langsam ansteigenden Belastung der Reinigungsflüssigkeit mit aufgenommenen Belägen und Haarresten muß der Behälter in regelmäßigen Abständen gegen einen neuen ausgetauscht werden. Bei der bekannten Vorrichtung ist eine elektrische Füllstandsanzeigevorrichtung vorgesehen, die nach Absinken des Flüssigkeitspegels im Behälter um ein bestimmtes Maß dies dem Benutzer durch ein entsprechendes Lichtsignal auf einer Anzeigeeinrichtung, die am Gehäuse des Reinigungsgerätes angebracht ist, anzeigt. Zur Steuerung des Lichtsignals sind Elektroden vorgesehen, die in den Behälter hineinragen und bis zum Absinken des Flüssigkeitspegels um ein bestimmtes Maß durch die Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt werden. Das Lichtsignal wird dann ausgelöst, wenn sich die Elektroden oberhalb des Flüssigkeitsspiegels befinden. Zwar arbeitet die elektrische Anzeigevorrichtung für das Unterschreiten eines Flüssigkeitspegels sehr genau und zuverlässig, jedoch stellt sie einen nicht zu vernachlässigenden Kostenfaktor dar und ist mit erheblichem Montageaufwand verbunden.For this purpose, the dry shaving apparatus is inserted with its shaving head down into a receiving part, which is then filled several times with cleaning fluid. During the cleaning process, the dry shaving apparatus is temporarily put into operation, the cleaning liquid loosens hair residues and deposits adhering to the shaving head and transports them back to the cleaning liquid container from which the cleaning liquid was previously conveyed to the shaving head. During the cleaning process, the dry shaver is electrically connected to the cleaning device. A drying process then follows the actual cleaning process. The liquid still adhering to the shaving head evaporates. Because of this small amount of evaporation per cleaning process and because of the slowly increasing load of the cleaning liquid with ingested deposits and hair residues during use, the container must be replaced at regular intervals with a new one. In the known device, an electrical level indicator is provided which, after the liquid level in the container has dropped by a certain amount, indicates this to the user by means of a corresponding light signal on a display device which is attached to the housing of the cleaning device. To control the light signal, electrodes are provided which protrude into the container and are acted upon by the cleaning liquid by a certain amount until the liquid level drops. The light signal is triggered when the electrodes are above the liquid level. Although the electrical display device for falling below a liquid level works very precisely and reliably, it represents a not insignificant cost factor and is associated with considerable installation effort.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungsgerät der oben genannten Art zu schaffen, daß eine sichere Überwachung des Flüssigkeitspegels im Behälter durch den Benutzer ermöglicht, dabei jedoch einen minimalen Kosten- und Montageaufwand verursacht.The invention is therefore based on the object of providing a cleaning device of the type mentioned above which enables reliable monitoring of the liquid level in the container by the user, but which causes a minimal outlay in terms of costs and installation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse im Bereich mindestens einer der Seitenwände des Behälters mit mindestens einem Fenster zur Füllstandskontrolle des Behälters vorgesehen ist, daß die Seitenwände zumindest im Bereich des Fensters aus einem transparenten Material ausgebildet sind, und daß der Behälterboden eine demgegenüber geringere Transparenz aufweist. Durch den eingefärbten Behälterboden erscheint die Reinigungsflüssigkeit in der Farbe des Bodens und es entsteht ein scharfer Kontrast an der Oberfläche. Gleichzeitig kann der Behälter durch die Transparenz der Seitenwand gut eingesehen werden.This object is achieved in that the housing is provided in the area of at least one of the side walls of the container with at least one window for checking the fill level of the container, that the side walls are formed at least in the area of the window from a transparent material, and that the container bottom in contrast has less transparency. Due to the colored container bottom, the cleaning liquid appears in the color of the bottom and there is a sharp contrast on the surface. At the same time, the transparency of the side wall makes it easy to see the container.

Zwar sind Schaugläser zur Pegelinspektion grundsätzlich bekannt, jedoch weisen sie den Nachteil auf, daß sich bei farbloser oder wenig eingefärbter Flüssigkeit der Pegel nur sehr schlecht ablesen läßt. Da der Behälter fast komplett durch das Gehäuse des Reinigungsgerätes verschlossen ist, ist bei Einsicht von außen in den abgedunkelten Behälter der Flüssigkeitsspiegel nur sehr unklar und unscharf zu erkennen. Ein Einfärben der Reinigungsflüssigkeit, wodurch der Flüssigkeitsspiegel zumindest ewas besser sichtbar gemacht werden könnte, ist jedoch auch nicht erwünscht.Sight glasses for level inspection are known in principle, but they have the disadvantage that the level is very difficult to read in the case of colorless or slightly colored liquid. Since the container is almost completely closed by the housing of the cleaning device, the liquid level is only very unclear and unclear when viewed from outside in the darkened container. Coloring the cleaning liquid, which would at least make the liquid level more visible, is also not desirable.

Besonders vorteilhaft in Bezug auf die Herstellung des Behälters ist es, wenn sämtliche Seitenwände und die obere Begrenzungswand des Behälters aus Material gleicher Transparenz bestehen. Bei der Montage des Behälters muß dann nur ein wannenförmiges Teil mit dem Boderi verbunden werden.It is particularly advantageous with regard to the production of the container if all side walls and the upper boundary wall of the container consist of material of the same transparency. When assembling the container, only a trough-shaped part then has to be connected to the Boderi.

Der Behälter selbst ist vorteilhafterweise lösbar mit dem Gehäuse verbunden, so daß die Reinigungsflüssigkeit nach Verbrauch auf komfortable Weise durch Ersetzen der alten Kartusche durch eine frische erneuert werden kann. Um die Pegelhöhe der im Behälter enthaltenen Reinigungsflüssigkeit noch deutlicher anzeigen zu können, ist es von Vorteil, daß im Gehäuse eine Beleuchtungseinrichtung vorgesehen ist. Dies verstärkt den Kontrast zwischen dem befüllten und unbefüllten Bereich des Behälters enorm. Durch diese Maßnahme kann selbst bei heller Außenumgebung der Pegelstand des in dem Reinigungsgerät befindlichen Behälters sehr genau abgelesen werden. Die Beleuchtungseinrichtung kann dabei weißes oder aber auch farbiges Licht aussenden. Vorteilhafterweise ist die Beleuchtungseinrichtung derart ausgeführt, daß sie zumindest teilweise in den Behälter hineinragt, wodurch die Oberfläche der Reinigungsflüssigkeit sehr kontrastreich gegenüber der Umgebung dargestellt ist. Die Beleuchtungseinrichtung besteht vorzugsweise aus mindestens einer LED.The container itself is advantageously detachably connected to the housing, so that the cleaning liquid can be replaced in a comfortable manner by replacing the old cartridge with a fresh one after consumption. In order to be able to display the level of the cleaning liquid contained in the container even more clearly, it is advantageous that a lighting device is provided in the housing. This enormously increases the contrast between the filled and unfilled area of the container. This measure allows the level of the container in the cleaning device to be read very precisely even in a bright outside environment. The lighting device can emit white or colored light. The lighting device is advantageously designed in such a way that it at least partially protrudes into the container, as a result of which the surface of the cleaning liquid is shown in high contrast with the surroundings. The lighting device preferably consists of at least one LED.

Eine besonders einfach aufzubauende Ausführungsform der Erfindung, bei welcher der Standort der Beleuchtungseinrichtung relativ frei gewählt werden kann, zeichnet sich dadurch aus, daß die Beleuchtungseinrichtung einen Lichtleiter aufweist, welcher sich von der Beleuchtungseinrichtung in Richtung auf bzw. in den Behälter hinein erstreckt. Somit läßt sich eine Beleuchtungseinrichtung auch unter schwierigsten Einbaubedingungen realisieren und die freie Oberfläche der Reinigungsflüssigkeit im Behälter optimal ausleuchten.A particularly simple embodiment of the invention, in which the location of the lighting device can be chosen relatively freely, is characterized in that the lighting device has a light guide which extends from the lighting device in the direction of or into the container. This means that a lighting device can be implemented even under the most difficult installation conditions and optimally illuminate the free surface of the cleaning liquid in the container.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß die Beleuchtungseinrichtung zumindest teilweise in die Reinigungsflüssigkeit hineinragt, wodurch sich besondere optische Effekte, welche von der Einragtiefe abhängen, erreichen lassen. Dadurch stellen sich nämlich abhängig vom Flüssigkeitspegel im Behälter relativ zur Lichtquelle verschiedene optische Erscheinungsformen und Helligkeiten des Lichtes ein, welche zur Ablesung des Flüssigkeitsstandes genutzt werden können. Diese Darstellung läßt sich noch dadurch verstärken, daß mit farbigem Licht bzw. farbigen oder mehrfarbigen Lichtleitern dafür gesorgt ist, daß sich mit Änderung des Flüssigkeitspegels auch die farbliche Darstellung der beleuchteten Flüssigkeit ändert.A further embodiment of the invention provides that the lighting device at least partially protrudes into the cleaning liquid, as a result of which special optical effects which depend on the depth of penetration can be achieved. As a result, depending on the liquid level in the container relative to the light source, different optical manifestations and brightnesses of the light occur, which can be used to read the liquid level. This representation can be reinforced by the fact that colored light or colored or multicolored light guides ensure that the color representation of the illuminated liquid also changes as the liquid level changes.

Die Erfindung betrifft auch einen Behälter für Reinigungsflüssigkeit für ein Reinigungsgerät für den Scherkopf eines Rasierapparates mit einem Behälterboden und damit verbundenen Seitenwänden.The invention also relates to a container for cleaning liquid for a cleaning device for the shaving head of a razor with a container bottom and associated side walls.

Solche Behälter werden bereits als Nachfüllkartuschen für das oben genannte Braun "Clean & Charge" angeboten. Die bekannten Kartuschen enthalten eine farblose Reinigungsflüssigkeit und sind komplett aus einem blau eingefärbten Kunststoffmaterial hergestellt. Der Flüssigkeitspegel der im Behälter enthaltenen Reinigungsflüssigkeit läßt sich selbst dann nicht exakt ablesen, wenn sich die Kartusche außerhalb des Reinigungsgerätes befindet. Aber selbst wenn die farblose Reinigungsflüssigkeit in einen Behälter aus komplett transparentem Mateπal gegeben wird, läßt sich der Flüssigkeitsspiegel nur sehr schwer und ungenau erkennen.Such containers are already offered as refill cartridges for the Braun "Clean &Charge" mentioned above. The known cartridges contain a colorless cleaning liquid and are made entirely of a blue colored plastic material. Even then, the liquid level of the cleaning liquid contained in the container cannot be read exactly when the cartridge is outside the cleaning device. But even if the colorless cleaning liquid is placed in a container made of completely transparent material, the liquid level is very difficult and inaccurate to recognize.

Der Erfindung liegt daher auch die Aufgabe zugrunde, einen derartigen Behälter für Reinigungsflüssigkeit zu schaffen, bei welchem sich der Flüssigkeitsspiegel klar und kontrastreich darstellt.The invention is therefore also based on the object of creating such a container for cleaning liquid, in which the liquid level is clear and rich in contrast.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Stirnwände aus transparentem Material ausgebildet sind und der Behälterboden eine demgegenüber geringere Transparenz aufweist. Durch die erfindungsgemäße Lösung ist durch die transparenten Seitenwände selbst eine farblose Flüssigkeit deutlich zu erkennen, da durch den eingefärbten Boden farbiges Licht in die Flüssigkeit eingekoppelt wird und den Kontrast zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und der Umgebung verstärkt.This object is achieved in that the end walls are made of transparent material and the container bottom has a lower transparency. By means of the solution according to the invention, even a colorless liquid can be clearly recognized through the transparent side walls, since colored light is injected into the liquid through the colored bottom and increases the contrast between the liquid level and the surroundings.

Eine bevorzugte Ausführungsform sieht dabei vor, daß sowohl die Seitenwände als auch die obere Begrenzungswand des Behälters transparent sind. Vorteilhafterweise enthält der Behälter eine im wesentlichen farblose Reinigungsflüssigkeit.A preferred embodiment provides that both the side walls and the upper boundary wall of the container are transparent. The container advantageously contains an essentially colorless cleaning liquid.

Weitere Ziele, Merkmale, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgendes Beschreibung der Ausführungsbeispiele. Dabei bilden alle beschriebenen oder bildlich dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand vorwiegender Erfindung, auch unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Ansprüche oder deren Rückbeziehung.Further objectives, features, advantages and possible uses of the present invention result from the following description of the exemplary embodiments. All of the features described or depicted, individually or in any combination, form the subject of the predominant invention, regardless of their combination in the claims or their relationship.

Hierzu zeigt:This shows:

Fig. 1 die Gesamtansicht eines erfindungsgemäßen Reinigungsgerätes,1 shows the overall view of a cleaning device according to the invention,

Fig. 2 die Ansicht eines erfindungsgemäßen Behälters für Reinigungsflüssigkeit undFig. 2 shows the view of a container for cleaning liquid and

Fig. 3 einen Schnitt durch einen Behälter, der in das Reinigungsgerät eingesetzt ist.Fig. 3 shows a section through a container which is inserted into the cleaning device.

Das in Fig. 1 dargestellte Reinigungsgerät 1 besitzt ein Gehäuse 2, in welchem eine wan- nenförmig ausgebildete Aufnahmevorrichtung 3 für den Scherkopf eines der Übersichtlich- keit halber nicht zeichnerisch dargestellten Rasierapparates vorgesehen ist. Während des Reinigungsprozesses wird der Aufnahmevorrichtung bei eingesetztem elektrischem Rasierapparat Reinigungsflüssigkeit zugeführt, so daß sich die Scherteile des Scherkopfes innerhalb der zugeführten Reinigungsflüssigkeit befinden, welche durch entsprechende Rücklaufleitungen wieder dem Behälter mit Reinigungsflüssigkeit zugeführt wird. Um eine optimale Reinigung sicherzustellen wird der elektrische Rasierapparat während des Reinigungsprozesses auch in Gang gesetzt, wozu er mit dem an das elektrische Netz angeschlossene Reinigungsgerät 1 elektrisch verbunden wird. Hierzu weist das Gehäuse 2 einen Haltearm 4 auf, an dessen freiem Ende elektrische Kontakte 5 vorgesehen sind, die nach entsprechendem Niederdrücken des Betätigungsknopfes 6 eine elektrische Verbindung mit dem Rasierapparat herstellen bzw. aufheben.The cleaning device 1 shown in FIG. 1 has a housing 2 in which a trough-shaped receiving device 3 for the shaving head of one of the clearly arranged speed is not provided for the sake of a razor. During the cleaning process, cleaning fluid is supplied to the receiving device when the electric shaver is inserted, so that the shaving parts of the shaving head are located within the cleaning fluid supplied, which is returned to the container with cleaning fluid through corresponding return lines. In order to ensure optimal cleaning, the electric shaver is also set in motion during the cleaning process, for which purpose it is electrically connected to the cleaning device 1 connected to the electrical network. For this purpose, the housing 2 has a holding arm 4, at the free end of which electrical contacts 5 are provided which, after correspondingly depressing the actuating button 6, establish or cancel an electrical connection with the shaving apparatus.

Das Gehäuse 2 ist vertikal verschiebbar auf einer Bodenplatte 7 gelagert, so daß der Behälter für Reingungsflüssigkeit seitlich in das Gehäuse eingesetzt werden kann. Zum Entriegeln der Verbindung zwischen der Bodenplatte 7 und dem Gehäuse 2 ist eine Entriegelungstaste 8 vorgesehen.The housing 2 is vertically displaceably mounted on a base plate 7, so that the container for cleaning liquid can be inserted laterally into the housing. An unlock button 8 is provided for unlocking the connection between the base plate 7 and the housing 2.

Damit der Füllstand der Reinigungsflüssigkeit im Behälter durch den Benutzer überwacht und ggf. ein Austausch des Behälters vorgenommen werden kann, ist das Gehäuse 2 mit einem transparenten Fenster 9 versehen. Durch dieses Fenster 9 hindurch kann der Flüssigkeitspegel 10 sehr deutlich abgelesen werden, da die Seitenwände des Behälters zumindest im Bereich des Fensters 9 transparent ausgebildet sind, während der Behälterboden eine demgegenüber wesentlich geringere Transparenz aufweist und insbesondere blau eingefärbt ist.The housing 2 is provided with a transparent window 9 so that the level of the cleaning liquid in the container can be monitored by the user and, if necessary, the container can be replaced. The liquid level 10 can be read very clearly through this window 9, since the side walls of the container are transparent, at least in the area of the window 9, while the bottom of the container is considerably less transparent and is in particular colored blue.

Ein solcher Behälter ist in den Fig. 2 und 3 ausführlich dargestellt. Gemäß Fig. 2 besteht der Behälter 11 aus einem Behälterboden 12, einer umlaufenden Seitenwand 13 und einer oberen Begrenzungswand 14. Die Seitenwand 13 und die obere Begrenzungswand 14 sind einstückig als wannenförmiges Bauteil aus transparentem Material ausgebildet. Der Behälterboden 12 dagegen ist mit einem Farbstoff, insbesondere einem blauem Farbstoff eingefärbt und wird entlang seinem Rand mit der umlaufenden Seitenwand 13 verschweißt, so daß ein geschlossener Behälter entsteht. Ist dieser Behälter 11 mit farbloser Reinigungsflüssigkeit gefüllt, so erscheint für den Betrachter die Flüssigkeit aufgrund des eingefärbten Behälterbodens 12 in derjenigen Farbe, in der der Behälterboden eingefärbt ist, in diesem Fall in bläulicher Einfärbung. Der aktuelle Füllstand des Behälters ist von außen durch die transpa- renten Seitenwände 13 gut einzusehen und zeichnet sich klar und farbig gegenüber der Umgebung ab.Such a container is shown in detail in FIGS. 2 and 3. 2, the container 11 consists of a container base 12, a circumferential side wall 13 and an upper boundary wall 14. The side wall 13 and the upper boundary wall 14 are formed in one piece as a trough-shaped component made of transparent material. The container bottom 12, on the other hand, is colored with a dye, in particular a blue dye, and is welded along its edge to the peripheral side wall 13, so that a closed container is formed. If this container 11 is filled with colorless cleaning liquid, the liquid appears to the viewer in this color due to the colored container bottom 12 in the color in which the container bottom is colored, in this case in a blue color. The current fill level of the container can be seen from the outside through the transparent pension side walls 13 clearly visible and is clear and colored in relation to the environment.

Der Behälter 11 ist im Bereich der oberen Begrenzungswand 14 mit einer Auslaßöffnung 15 und einer Rücklauföffnung 16 versehen. In die Auslaßöffnung 15 taucht nach Einsetzen des Behälters 11 in das Gehäuse 2 des Reinigungsgerätes 1 eine Pumpeneinrichtung ein, welche die Reinigungsflüssigkeit vom Behälter 11 in die Aufnahmevorrichtung 3 pumpt. Von dort aus gelangt die Flüssigkeit dann über die Rücklauföffnung 16 zurück in den Behälter 11. Während dieses Umlaufes durchläuft die Reinigungsflüssigkeit mindestens eine - zeichnerisch nicht dargestellte - Filtereinrichtung, durch welche Haarstaub und sonstige Verunreinigungen zurückgehalten werden.The container 11 is provided in the region of the upper boundary wall 14 with an outlet opening 15 and a return opening 16. After the container 11 has been inserted into the housing 2 of the cleaning device 1, a pump device, which pumps the cleaning liquid from the container 11 into the receiving device 3, is immersed in the outlet opening 15. From there, the liquid then returns to the container 11 via the return opening 16. During this circulation, the cleaning liquid passes through at least one filter device (not shown in the drawing) through which hair dust and other impurities are retained.

Um den Füllstand bzw. den Flüssigkeitspegel 10 der Reinigungsflüssigkeit 17 besonders deutlich anzeigen zu können, wenn der Behälter 11 im Gehäuse 2 angeordnet ist, sieht eine Ausführungsform der Erfindung, die in Fig. 3 dargestellt ist, vor, eine Beleuchtungseinrichtung in das Reinigungsgerät 1 zu integrieren. Um dies darzustellen zeigt Fig. 3 einen Schnitt durch den Behälter 11 , der durch die Rücklauföffnung 16 gelegt ist. Die Beleuchtungseinrichtung ist in diesem Fall als LED 18 ausgeführt, welche derart im Gehäuse 2 angeordnet ist, daß sie nach dem Verriegeln des Behälters 11 mit Reinigungsflüssigkeit 17 durch das Absenken des Gehäuses 2 nach unten in den Behälter 11 hineinragt. Sobald das Reinigungsgerät 1 in Betrieb gesetzt wird, wird auch die LED mit einer Spannungsquelle 19 verbunden, so daß die Oberfläche der Reinigungsflüssigkeit 17 angestrahlt wird. Dadurch läßt sich der Flüssigkeitspegel 10 durch das Fenster 9 des Gehäuses 2 sehr deutlich und kontraststark ablesen. Die Reinigungsflüssigkeit 17 die an sich farblos ist, erscheint aufgrund der Einfärbung des Gehäusebodens 12 in dessen Farbe. Die LED 18 ist innerhalb einer Kapselung 20 angeordnet, die sich durch die Rücklauföffnung 16 hindurch erstreckt. Die Kapselung 20 nimmt dabei selbstverständlich nur einen Teilbereich des Öffnungsquerschnittes der Rücklauflöffnung 16 ein, so daß der Rücklauf der Reinigungsflüssigkeit in den Behälter 11 weiterhin gewährleistet ist. Die Kapselung 20 ist gegenüber dem Behälter 11 durch den Dichtring 21 abgedichtet. Die Kapselung 20 kann auch einstückig mit einem Rücklaufrohr ausgebildet werden. Aufgrund der Kapselung der LED 18 ist es auch möglich, die Beleuchtungseinrichtung bis unterhalb des Flüssigkeitspegels 10 in die Reinigungsflüssigkeit 17 hineinragen zu lassen, wodurch sich besondere optische Effekte in Abhängigkeit von dem Pegelstand einstellen. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Kapselung selbst unterschiedlich eingefärbt ist. Statt die LED 18 durch eine Kapselung 20 vor der Reinigungsflüssigkeit 17 zu schützen, kann auch ein Lichtleiter verwendet werden, der das Licht der außerhalb des Behälters 11 angeordneten LED durch eine Öffnung im Behälter 11 in diesen hineinführt. In order to be able to display the fill level or the liquid level 10 of the cleaning liquid 17 particularly clearly when the container 11 is arranged in the housing 2, an embodiment of the invention, which is shown in FIG. 3, provides for a lighting device in the cleaning device 1 integrate. To illustrate this, FIG. 3 shows a section through the container 11, which is placed through the return opening 16. In this case, the lighting device is designed as an LED 18, which is arranged in the housing 2 such that after the container 11 has been locked with cleaning fluid 17, it projects downward into the container 11 by lowering the housing 2. As soon as the cleaning device 1 is put into operation, the LED is also connected to a voltage source 19, so that the surface of the cleaning liquid 17 is illuminated. As a result, the liquid level 10 can be read very clearly and with high contrast through the window 9 of the housing 2. The cleaning liquid 17, which is colorless per se, appears due to the coloring of the housing base 12 in its color. The LED 18 is arranged within an encapsulation 20 which extends through the return opening 16. The encapsulation 20 naturally takes up only a portion of the opening cross-section of the return opening 16, so that the return flow of the cleaning liquid into the container 11 is still ensured. The encapsulation 20 is sealed off from the container 11 by the sealing ring 21. The encapsulation 20 can also be formed in one piece with a return pipe. Due to the encapsulation of the LED 18, it is also possible to let the lighting device protrude into the cleaning liquid 17 below the liquid level 10, as a result of which special optical effects are set as a function of the level. This applies in particular if the encapsulation itself is colored differently. Instead of protecting the LED 18 from the cleaning liquid 17 by means of an encapsulation 20, a light guide can also be used, which guides the light of the LED arranged outside the container 11 through an opening in the container 11.

Claims

claims:

1. Cleaning device (1) for the shaving head of a shaving apparatus with a housing (2) which has a receiving device (3) for the shaving head and a container (11) for cleaning liquid (17) which is fed to the shaving head, characterized in that the housing (2) in the area of at least one of the side walls (13) of the container (11) is provided with at least one window (9) for checking the fill level of the container (11), that the side walls (13) at least in the area of the window (9) are made of a transparent material and the container bottom (12) has a lower transparency.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that all side walls (13) and the upper boundary wall (14) of the container (11) consist of material of the same transparency.

3. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the container (11) is detachably connected to the housing (2).

4. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that in the housing (2) a lighting device (18, 19) is provided.

5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the lighting device at least partially protrudes into the container (11).

6. Cleaning device according to claim 4 or 5, characterized in that the lighting device consists of at least one LED (18).

7. Cleaning device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the lighting device has a light guide.

8. Cleaning device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the lighting device (18, 19, 20) at least partially protrudes into the cleaning liquid (17).

9. Container for cleaning liquid for a cleaning device for the shaving head of a shaving apparatus with at least one container bottom (12) and associated therewith Side walls (13), characterized in that the side walls (13) are made of transparent material and the container base (12) has a lower transparency than that.

10. A container according to claim 9, characterized in that the upper boundary wall (14) and the side walls (13) are transparent.

11. A container according to claim 9 or 10, characterized in that the cleaning liquid (17) is essentially colorless.