[go: up one dir, main page]

EP1681975B1 - Wischerplatte - Google Patents

Wischerplatte Download PDF

Info

Publication number
EP1681975B1
EP1681975B1 EP04733554A EP04733554A EP1681975B1 EP 1681975 B1 EP1681975 B1 EP 1681975B1 EP 04733554 A EP04733554 A EP 04733554A EP 04733554 A EP04733554 A EP 04733554A EP 1681975 B1 EP1681975 B1 EP 1681975B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
mop
mop plate
foam body
plate according
pressure
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP04733554A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1681975A1 (de
Inventor
Uwe Dingert
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Carl Freudenberg KG
Original Assignee
Carl Freudenberg KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Carl Freudenberg KG filed Critical Carl Freudenberg KG
Priority to PL04733554T priority Critical patent/PL1681975T3/pl
Publication of EP1681975A1 publication Critical patent/EP1681975A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1681975B1 publication Critical patent/EP1681975B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L13/00—Implements for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L13/10—Scrubbing; Scouring; Cleaning; Polishing
    • A47L13/20—Mops
    • A47L13/24—Frames for mops; Mop heads
    • A47L13/254—Plate frames
    • A47L13/256—Plate frames for mops made of cloth

Definitions

  • the invention relates to a wiper plate according to the preamble of patent claim 1.
  • Dust wipers with a wiper plate for example made of a nonwoven, related wiper plate are known. They represent an alternative to the known wet wiping devices with mop cover and are intended in particular for fast interim cleaning, in particular for the removal of dust and fibrous impurities.
  • the surface of these wipes is such that it is suitable for absorbing dust and small particles as well as fibrous contaminants.
  • wet wipes are also often used Application impregnated with a special cleaning fluid or soaked by a suitable device. For use, the wipes are stretched over the underside of the wiper plate facing the surface to be cleaned and fixed thereto by means of suitable fastening means. As you sweep over the area to be cleaned, dust, smaller particles, and fibers stick to the wipe.
  • the prior art sponge comprises on the side facing the surface to be cleaned portions of the sponge material and portions having an abrasive surface.
  • the surface of the abrasive portions is offset upwardly from the sponge portions so that the abrasive portions do not come into contact with the surface to be cleaned when no pressure is applied to the sponge.
  • the abrasive sections consist of a solid and rough material.
  • the cleaning effect of the sponge results from the release of dirt through the abrasive sections and the inclusion of the dissolved dirt particles through the sponge sections.
  • the functional principle of the abrasive material consists of the abrasive action of the rough surface.
  • the operating principle of the sponge described above is not suitable for use in conjunction with cleaning cloths, as on the one hand by the abrasive portions wear the cloths quickly and on the other by the cleaning cloths the abrasive abrasive layer is ineffective, since the abrasive surface does not interfere with the to be cleaned surface engages.
  • the sponge sections can not pick up dirt particles when using cleaning cloths, since they also do not directly touch the surface to be cleaned.
  • a mop plate for receiving a replaceable wipe with a plate-shaped support plate known.
  • the support plate is provided on one side with a cushion, wherein in the corner areas recesses are provided in the cushion, in which grippers are arranged with bristles. These grippers with bristles are arranged so that they do not protrude beyond the cushion and serve to fix a wipe.
  • the invention has for its object to further develop the wiper plate described above so that even firmly adhering contaminants are releasable and receivable.
  • the foam body has at least one recess in which at least one non-elastic die connected to the carrier plate is arranged, which has a length which is equal to or less than the height of the foam body in the unclaimed state and that the punch by exercise from pressure on the carrier plate and the compressed foam body with the side facing away from the wiping surface of the wipe is at least brought into contact.
  • the stamp of the support plate have no scouring effect, but improve the wiping result in heavy pollution solely by a higher contact pressure of the stamp on the surface to be cleaned due to a smaller effective area. It is therefore not necessary to provide the abrasive surface with a scouring surface, which would make the use of the wiper plate in conjunction with wipes impossible.
  • the wipes must not be provided with a scouring surface for the above reason also. However, the use of wipes with at least partially abrasive surface is not excluded.
  • the punches can be 0 to 10 mm shorter than the height of the foam body in the unloaded state. At these intervals, the use of the abrasive punch can be dosed with little effort.
  • the ratio of the sum across all cross-sectional areas of the punches to the total area of the wiper plate can be between 1:10 and 1: 100. In these area ratios, the effect of the stamp is particularly good at the same time large contact surface in the foam body in unloaded condition.
  • the ratio can be 1:50.
  • a ratio of 1:50 corresponds to the ratio of the sum of the cross-sectional areas of all bristles to the total cleaning surface of a conventional scrubber, ie when the structured functional surface is actuated, approximately the same contact pressure is achieved on the surface to be cleaned as when using a scrubber.
  • the punches can be connected in the same material and in one piece with the carrier plate.
  • the production of the wiper device is thereby simple and inexpensive, since the number of manufacturing steps is reduced.
  • the punches can be positively or materially connected to the carrier plate.
  • the separate production of punch and carrier plate, the geometries of the stamp can be changed without requiring a change in the production tool for the wiper plate. It is possible during production and later to assemble different forms of punches.
  • the stamp may be formed as ribs extending in the longitudinal direction of the carrier plate. By the ribs a linear contact pressure is achieved on the surface to be cleaned.
  • the ribs may extend over the entire width of the carrier plate. As a result, the entire longitudinal extent of the carrier plate can be used effectively in an abrasive manner.
  • the ribs may extend over more than 50% of the longitudinal extent of the carrier plate. By a smaller effective area of the ribs, the abrasive effect can be increased by the greater contact pressure.
  • the ribs may be disposed at an angle, preferably about 45 °, to the side edges of the wiper plate. As a result, a cleaning result can be achieved, which is largely independent of the direction of movement of the wiper plate.
  • the stamp may be formed as pins which may be evenly distributed over the entire bottom or only partially in the region of the handle of the support plate.
  • the pin-like projections a point-like contact pressure is achieved on the surface to be cleaned, which is particularly advantageous for heavy soiling on smaller areas.
  • the foam body may consist of a polymeric organic material. Foams made of polymeric organic material absorb no moisture, which means that its properties remain the same during wet and dry cleaning.
  • the foam body may be formed by an open-pore foam. As a result, the foam body store cleaning liquid that can be delivered to the wipe when the foam body is compressed.
  • the foam body may be provided on the surface of the foam body facing the surface to be cleaned at least in a partial region with raised projecting strips, which have regions of a different height in the direction of their course.
  • raised projecting strips which have regions of a different height in the direction of their course.
  • the area of the wiper plate facing the surface to be cleaned may be convexly curved.
  • convex curvature is by rolling the Wiper plate during forward and backward movement a recording of contamination over the entire surface allows.
  • the carrier plate may consist of polymeric material. Elements made of polymeric materials are easy to manufacture and polymeric materials are inexpensive.
  • FIG. 1 an embodiment of the wiper plate 1 according to the invention is shown.
  • the wiper plate 1 comprises a support plate 3 with integrally formed and integrally formed punches 6 in this embodiment as ribs 7.
  • a foam body 4 is fixed on the surface to be cleaned facing side.
  • the foam body 4 has recesses 5 into which the ribs 7 protrude.
  • the ribs 7 are shorter in this embodiment than the height of the foam body 4, so that the plunger 6 in the unloaded state of the foam body 4 does not touch the surface to be cleaned.
  • the ribs 7 extend over 90% of the width of the foam body 4 and are arranged in the region of the handle.
  • FIG. 2 shows a wiper plate 1 in which the support plate 3 and the foam body 4 is convexly curved on the side facing the surface to be cleaned.
  • the curvature extends in the wiping direction between the rear and the front edge of the support plate 3.
  • the punch 6 are formed in this embodiment as pins 8.
  • the pins 8 are of the same material and integrally connected to the support plate 3. In the connection region to the support plate 3, the pins 8 are cylindrical and run on the side facing the surface to be cleaned in a conical shape.
  • FIG. 3 shows the wiper plate 1 in the embodiment according to FIG. 2 in the front view. Trained as pins 8 stamp 6 are arranged symmetrically to the center line in the region of the handle 12.
  • FIG. 4 shows the wiper plate 1 in the embodiment according to FIG. 2 in the bottom view.
  • the formed as pins 8 stamp 6 are arranged around the center of the wiping surface 14. In order to achieve an optimal cleaning result, the pins 8 are offset from one another. The ratio of the sum over all areas formed by the pins 8, faces the surface to be wiped to the total area of the wiping surface 14 is 1:20.
  • FIG. 5 shows a wiper plate 1 with a support plate 3 and a foam body 4.
  • the foam body consists of an open-pore Foam 9.
  • the surface of the foam 9 facing the surface to be cleaned is provided over the entire surface with raised projecting strips 10, which have regions of a different height in the direction of their course.
  • the punches 6 are formed in this embodiment as pins 8, which are arranged in the region of the handle 12.
  • FIG. 6 shows a floor wiper 11 with a handle 12 and a wiper plate 1 according to the invention with carrier plate 3 and foam body 4.
  • the wiper plate 1 is covered with a wipe 2, which is fixed by means of soft clips 15 on the wiper plate 1.

Landscapes

  • Cleaning Implements For Floors, Carpets, Furniture, Walls, And The Like (AREA)
  • Polishing Bodies And Polishing Tools (AREA)
  • Image-Pickup Tubes, Image-Amplification Tubes, And Storage Tubes (AREA)
  • Crystals, And After-Treatments Of Crystals (AREA)
  • Wire Bonding (AREA)

Description

    Technisches Gebiet
  • Die Erfindung betrifft eine Wischerplatte gemäß dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.
    • Stand der Technik
  • Staubwischgeräte mit einer mit einem Wischtuch, beispielsweise aus einem Vliesstoff, bezogenen Wischerplatte sind bekannt. Sie stellen eine Alternative zu den bekannten Nasswischgeräten mit Wischbezug dar und sind insbesondere zur schnellen Zwischendurch-Reinigung, insbesondere zur Beseitigung von staub- und faserförmigen Verunreinigungen gedacht. Die Oberfläche dieser Wischtücher ist so beschaffen, dass sie zur Aufnahme von Staub und kleineren Partikeln sowie faserförmigen Verunreinigungen geeignet ist. Neben Trockenwischtüchern kommen häufig auch Feuchttücher zur Anwendung, die mit einer speziellen Reinigungsflüssigkeit getränkt sind oder durch eine geeignete Einrichtung getränkt werden können. Zum Gebrauch werden die Wischtücher über die der zu reinigenden Fläche zugewandten Unterseite der Wischerplatte gespannt und an dieser mittels geeigneter Befestigungsmittel fixiert. Beim Überstreichen der zu reinigenden Fläche bleiben Staub, kleinere Partikel und Fasern an dem Wischtuch hängen. Da die Wischtücher im Gegensatz zu den dicken und saugfähigen Nasswischbezügen sehr dünn sind, ist es bekannt, zur Verbesserung des Wischverhaltens die Wischerplattenunterseite mit einem Kunststoffschaumbelag zu versehen. Dieser Kunststoffschaumbelag verbessert die Aufnahme von partikulärem Schmutz an der Wischtuchoberfläche und verringert so die Gefahr des Kratzens während des Wischvorgangs.
  • Fest haftende lokale Verschmutzung können mit diesen Wischgeräten nur mit großen Kraftaufwand gelöst und aufgenommen werden.
  • Aus der FR 2 733 895 ist ein Schwamm mit einer Mehrfunktions-Struktur bekannt. Der vorbekannte Schwamm umfasst auf der der zu reinigenden Fläche zugewandten Seite Abschnitte aus dem Schwamm-Material und Abschnitte mit einer abrasiv wirkenden Oberfläche. Die Oberfläche der abrasiv wirkenden Abschnitte ist gegenüber den Schwamm-Abschnitten nach oben hin versetzt angeordnet, so dass die abrasiven Abschnitte nicht mit der zu reinigenden Fläche in Berührung kommen wenn kein Druck auf den Schwamm ausgeübt wird. Durch Ausübung von Druck auf den Schwamm werden die Schwamm-Abschnitte komprimiert und die abrasiv wirkenden Abschnitte kommen mit der zu reinigenden Fläche in Eingriff.
  • Die abrasiven Abschnitte bestehen aus einem festen und rauen Material. Die Reinigungswirkung des Schwamms resultiert aus dem Lösen von Verschmutzungen durch die abrasiven Abschnitte und der Aufnahme der gelösten Schmutzpartikel durch die Schwamm-Abschnitte. Das Funktionsprinzip des abrasiven Materials besteht aus der Scheuerwirkung der rauen Oberfläche.
  • Das Funktionsprinzips des oben beschriebenen Schwamms ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit Putztüchern geeignet, da zum einen durch die scheuernden Abschnitte die Putztücher schnell verschleißen und zum anderen durch die Putztücher die abrasiv wirkende, scheuernde Schicht wirkungslos ist, da die abrasive Oberfläche nicht mit der zu reinigenden Oberfläche in Eingriff kommt. Die Schwamm-Abschnitte können bei Verwendung von Putztüchern keine Schmutzpartikel aufnehmen, da diese ebenfalls nicht die zu reinigenden Oberfläche direkt berühren.
  • Aus der US 4,852,210 ist eine Wischplatte zur Aufnahme eines auswechselbaren Wischtuchs mit einer plattenförmigen Trägerplatte bekannt. Die Trägerplatte ist auf einer Seite mit einem Kissen versehen, wobei in den Eckbereichen Aussparungen in den Kissen vorgesehen sind, in denen Greifer mit Borsten angeordnet sind. Diese Greifer mit Borsten sind so angeordnet, dass sie nicht über das Kissen hinausstehen und dienen der Fixierung eines Wischtuchs.
    • Darstellung der Erfindung
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs beschriebene Wischerplatte so weiterzuentwickeln, dass auch fest haftende Verschmutzungen lösbar und aufnehmbar sind.
  • Diese Aufgabe wurde erfindungsgemäß mit einer Wischerplatte mit den Merkmalen von Anspruch 1 gelöst.
  • Auf vorteilhafte Ausgestaltungen nehmen die Unteransprüche Bezug.
  • Zur Lösung der Aufgabe weist der Schaumstoffkörper zumindest eine Ausnehmung auf, in der zumindest ein mit der Trägerplatte verbundener nichtelastischer Stempel angeordnet ist, der eine Länge aufweist die gleich oder geringer ist als die Höhe des Schaumstoffkörpers im nicht-beanspruchten Zustand und dass der Stempel durch Ausübung von Druck auf die Trägerplatte und den komprimierten Schaumstoffkörper mit der der Wischfläche abgewandten Seite des Wischtuches mindestens in Berührung bringbar ist.
  • Die Stempel der Trägerplatte haben keine Scheuerwirkung, sondern verbessern das Wischergebnis bei starker Verschmutzung allein durch eine höhere Anpresskraft der Stempel auf die zu reinigende Oberfläche aufgrund einer kleineren wirksamen Fläche. Es ist daher nicht notwendig, die abrasive Fläche mit einer scheuernden Oberfläche zu versehen, was die Anwendung der Wischerplatte in Verbindung mit Wischtüchern unmöglich machen würde. Die Wischtücher müssen aus dem oben genannten Grund ebenfalls nicht mit einer scheuernden Oberfläche versehen sein. Der Einsatz von Wischtüchern mit wenigstens bereichsweiser scheuernder Oberfläche ist allerdings nicht ausgeschlossen.
  • Die Stempel können 0 bis 10 mm kürzer als die Höhe des Schaumstoffkörpers im unbelasteten Zustand sein. Bei diesen Abständen kann der Einsatz der abrasiv wirkenden Stempel bei wenig Kraftaufwand dosiert werden.
  • Das Verhältnis der Summe über alle Querschnittsflächen der Stempel zur Gesamtfläche der Wischerplatte kann zwischen 1:10 und 1:100 betragen. Bei diesen Flächenverhältnissen ist die Wirkung der Stempel besonders gut bei gleichzeitig großer Auflagefläche in des Schaumstoffkörpers in unbelastetem Zustand.
  • In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das Verhältnis 1:50 betragen. Ein Verhältnis von 1:50 entspricht dem Verhältnis der Summe der Querschnittsflächen aller Borsten zur Gesamt-Reinigungsfläche eines klassischen Schrubbers, d.h. bei Betätigung der strukturierten Funktionsfläche wird in etwa der gleiche Anpressdruck auf die zu reinigende Fläche wie bei Verwendung eines Schrubbers erzielt.
  • Die Stempel können materialeinheitlich und einstückig mit der Trägerplatte verbunden sein. Die Herstellung des Wischgerätes ist dadurch einfach und preiswert, da die Anzahl der Fertigungsschritte reduziert wird.
  • Die Stempel können form- oder stoffschlüssig mit der Trägerplatte verbunden sind. Durch die getrennte Herstellung von Stempel und Trägerplatte, können die Geometrien der Stempel geändert werden, ohne dass es einer Änderung des Herstellungswerkzeuges für die Wischerplatte bedarf. Es ist während der Fertigung und später möglich, verschiedene Formen von Stempeln zu montieren.
  • In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung können die Stempel als Rippen ausgebildet sein die sich in Längsrichtung der Trägerplatte erstrecken. Durch die Rippen wird eine linienförmige Anpressung auf die zu reinigende Fläche erreicht.
  • Die Rippen können sich über die gesamte Breite der Trägerplatte erstrecken. Dadurch kann die gesamte Längserstreckung der Trägerplatte abrasiv wirksam genutzt werden.
  • Die Rippen können sich über mehr als 50% der Längserstreckung der Trägerplatte erstrecken. Durch eine kleinere wirksame Fläche der Rippen kann die abrasive Wirkung durch die größere Anpressung erhöht werden.
  • Die Rippen können unter einem Winkel, vorzugsweise von etwa 45°, zu den Seitenrändern der Wischerplatte angeordnet sein. Dadurch lässt sich ein Reinigungsergebnis erzielen, weiches weitgehend unabhängig von der Bewegungsrichtung der Wischerplatte ist.
  • In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung können die Stempel als Stifte ausgebildet sein, die über die gesamte Unterseite oder nur teilweise im Bereich der Handhabe der Trägerplatte gleichmäßig verteilt sein können. Durch die stiftartigen Vorsprünge wird eine punktartige Anpressung auf die zu reinigende Fläche erreicht, die insbesondere bei starker Verschmutzung auf kleineren Flächen vorteilhaft ist.
  • In einer Ausgestaltung der Erfindung kann der Schaumstoffkörper aus einem polymeren organischen Werkstoff bestehen. Schaumstoffe aus polymerem organischen Werkstoff nehmen keine Feuchtigkeit auf, wodurch seine Eigenschaften bei Feucht- und Trockenreinigung gleich bleiben.
  • Der Schaumstoffkörper kann durch einen offenporigen Schaum gebildet sein. Dadurch kann der Schaumstoffkörper Reinigungsflüssigkeit speichern, die bei Kompression des Schaumstoffkörpers an das Wischtuch abgegeben werden kann.
  • Der Schaumstoffkörper kann auf der der zu reinigen Fläche zugewandten Oberfläche des Schaumstoffkörpers zumindest in einem Teilbereich mit erhaben vorstehenden Leisten versehen sein, die in Richtung ihres Verlaufs Bereiche einer voneinander abweichenden Höhe haben. Durch die Erhöhungen werden ebenfalls größere Anpresskräfte erzeugt, wodurch die abrasive Wirkung der Wischerplatte nochmals vergrößert wird. Durch die Erhöhungen des Schaumstoffkörpers kann eine Wischerplatte mit zwei Zonen mit unterschiedlich starker Reinigungswirkung verwirklicht werden, zum einen die Stempel und zum anderen die Erhöhungen der Leisten.
  • Die der zu reinigenden Fläche zugewandte Fläche der Wischerplatte kann konvex gewölbt sein. Durch die konvexe Wölbung wird durch das Abrollen der Wischerplatte bei Vor- und Zurückbewegen eine Aufnahme von Verschmutzung über die gesamte Fläche ermöglicht.
  • Die Trägerplatte kann aus polymerem Werkstoff bestehen. Elemente aus polymeren Werkstoffe sind einfach herzustellen und polymere Werkstoffe sind preiswert.
    • Kurzbeschreibung der Zeichnung
  • Einige Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Wischerplatte werden nachfolgend anhand der Figuren näher erläutert. Es zeigen, jeweils in schematischer Darstellung:
    • Fig. 1
    eine Wischerplatte mit rippenförmigen Stempeln im Querschnitt;
    Fig. 2
    eine Wischerplatte als Halbschnittdarstellung in der Seitenansicht mit stiftförmigen Stempeln;
    Fig. 3
    eine Wischerplatte als Teilschnittdarstellung in der Vorderansicht;
    Fig. 4
    eine Wischerplatte in der Unteransicht;
    Fig. 5
    eine Wischerplatte mit strukturierter Wisch-Oberfläche in perspektivischer Darstellung;
    Fig. 6
    einen Bodenwischer mit erfindungsgemäßer Wischerplatte in perspektivischer Darstellung.
    Ausführung der Erfindung
  • In Figur 1 ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Wischerplatte 1 dargestellt. Die Wischerplatte 1 umfasst eine Trägerplatte 3 mit einstückig und materialeinheitlich ausgebildeten Stempeln 6 in diesem Ausführungsbeispiel als Rippen 7 ausgeführt. Auf der Trägerplatte 3 ist auf der zu reinigenden Fläche zugewandten Seite ein Schaumstoffkörper 4 befestigt. Der Schaumstoffkörper 4 weist Ausnehmungen 5 auf in die die Rippen 7 hineinragen. Die Rippen 7 sind in dieser Ausführung kürzer als die Höhe des Schaumstoffkörpers 4, so dass die Stempel 6 im unbelasteten Zustand des Schaumstoffkörpers 4 die zu reinigende Oberfläche nicht berühren. Die Rippen 7 erstrecken sich über 90% der Breite des Schaumstoffkörpers 4 und sind im Bereich der Handhabe angeordnet.
  • Figur 2 zeigt eine Wischerplatte 1 bei der die Trägerplatte 3 und der Schaumstoffkörper 4 auf der der zu reinigenden Fläche zugewandten Seite konvex gewölbt ist. Die Wölbung erstreckt sich in Wischrichtung gesehen zwischen der hinteren und der vorderen Kante der Trägerplatte 3. Die Stempel 6 sind in diesem Ausführungsbeispiel als Stifte 8 ausgebildet. Die Stifte 8 sind materialeinheitlich und einstückig mit der Trägerplatte 3 verbunden. Im Anschlussbereich an die Trägerplatte 3 sind die Stifte 8 zylinderförmig ausgebildet und laufen auf der der zu reinigenden Fläche zugewandten Seite kegelförmig aus.
  • Figur 3 zeigt die Wischerplatte 1 in der Ausführung gemäß Figur 2 in der Vorderansicht. Die als Stifte 8 ausgebildeten Stempel 6 sind im Bereich der Handhabe 12 symmetrisch zur Mittellinie angeordnet.
  • Figur 4 zeigt die Wischerplatte 1 in der Ausführung gemäß Figur 2 in der Unteransicht. Die als Stifte 8 ausgebildeten Stempel 6 sind um den Mittelpunkt der Wischfläche 14 angeordnet. Um ein optimales Reinigungsergebnis erzielen zu können, sind die Stifte 8 versetzt zueinander angeordnet. Das Verhältnis der Summe über alle durch die Stifte 8 gebildeten, der zu wischenden Fläche zugewandten Flächen zur Gesamtfläche der Wischfläche 14 beträgt 1:20.
  • Figur 5 zeigt eine Wischerplatte 1 mit einer Trägerplatte 3 und einem Schaumstoffkörper 4. Der Schaumstoffkörper besteht aus einem offenporigen Schaum 9. Die der zu reinigenden Fläche zugewandte Oberfläche des Schaums 9 ist über die gesamte Fläche mit erhaben vorstehenden Leisten 10 versehen, die in Richtung ihres Verlaufs Bereiche einer voneinander abweichenden Höhe haben. Die Stempel 6 sind in dieser Ausführung als Stifte 8 ausgebildet, die im Bereich der Handhabe 12 angeordnet sind.
  • Figur 6 zeigt einen Bodenwischer 11 mit einer Handhabe 12 und einer erfindungsgemäßen Wischerplatte 1 mit Trägerplatte 3 und Schaumstoffkörper 4. Die Wischerplatte 1 ist mit einem Wischtuch 2 bezogen, welches mittels Softclips 15 auf der Wischerplatte 1 fixiert ist.

Claims (17)

  1. Wischerplatte zur Aufnahme eines auswechselbaren Wischtuchs umfassend eine im wesentlichen plattenförmige Trägerplatte mit einem auf der Unterseite befestigbaren elastisch nachgiebigen Schaumstoffkörper, wobei der Schaumstoffkörper (4) zumindest eine Ausnehmung (5) aufweist in der zumindest ein mit der Trägerplatte (3) verbundener nichtelastischer Stempel (6) angeordnet ist, der eine Höhe aufweist die gleich oder geringer ist als die Höhe des Schaumstoffkörpers (4) im nicht-beanspruchten Zustand, dadurch gekennzeichnet, dass der Stempel (6) durch Ausübung von Druck auf die Trägerplatte (3) und den komprimierten Schaumstoffkörper (4) mit der der Wischfläche abgewandten Seite des Wischtuches (2) mindestens in Berührung bringbar ist, um das Wischergebnis bei starker Verschmutzung allein durch eine höhere Anpresskraft der Stempel auf die zu reinigende Oberfläche aufgrund einer kleineren wirksamen Fläche zu verbessern.
  2. Wischerplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stempel (6) 0 bis 10 mm kürzer sind als die Höhe des Schaumstoffkörpers (4) im unbelasteten Zustand.
  3. Wischerplatte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis der Querschnittsfläche der Stempel (6) zur Gesamtfläche der Wischerplatte (1) zwischen 1:10 und 1:100 beträgt.
  4. Wischerplatte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis 1:50 beträgt.
  5. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Stempel (6) materialeinheitlich und einstückig mit der Trägerplatte (3) verbunden sind.
  6. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Stempel (6) form- oder stoffschlüssig mit der Trägerplatte (3) verbunden sind.
  7. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Stempel (6) Rippen (7) umfasst, die sich in Längsrichtung der Trägerplatte (3) erstrecken.
  8. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Rippen (7) über die gesamte Breite der Trägerplatte (3) erstrecken.
  9. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Rippen (7) mehr als 50% der Längenausdehnung der Trägerplatte (3) erstrecken.
  10. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Rippen (7) unter einem Winkel, vorzugsweise von etwa 45°, zu den Seitenrändern der Wischerplatte (1) angeordnet sind.
  11. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Stempel (6) Stifte (8) umfasst.
  12. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaumstoffkörper (4) aus einem polymeren organischen Werkstoff besteht.
  13. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaumstoffkörper (4) durch einen offenporigen Schaum (9) gebildet ist.
  14. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die der zu reinigen Fläche zugewandte Oberfläche des Schaumstoffkörpers (4) zumindest in einem Teilbereich mit erhaben vorstehenden Leisten (10) versehen ist, die in Richtung ihres Verlaufs Bereiche einer voneinander abweichenden Höhe haben.
  15. Wischerplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die der zu reinigenden Fläche zugewandte Fläche der Wischerplatte (1) konvex gewölbt ist.
  16. Wischerplatte nach den Ansprüchen 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerplatte (3) aus polymerem Werkstoff besteht.
  17. Bodenwischer (11) mit einer Wischerplatte (1) zur Aufnahme eines auswechselbaren Wischtuchs (2), wobei die Wischerplatte (1) mit einer Handhabe (12) verbindbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Wischerplatte (1) eine Wischerplatte (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 16 ist.
EP04733554A 2003-10-30 2004-05-18 Wischerplatte Expired - Lifetime EP1681975B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PL04733554T PL1681975T3 (pl) 2003-10-30 2004-05-18 Płytka zmywaka

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10350997A DE10350997B3 (de) 2003-10-30 2003-10-30 Wischerplatte
PCT/EP2004/005352 WO2005051156A1 (de) 2003-10-30 2004-05-18 Wischerplatte

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1681975A1 EP1681975A1 (de) 2006-07-26
EP1681975B1 true EP1681975B1 (de) 2010-11-24

Family

ID=33483152

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04733554A Expired - Lifetime EP1681975B1 (de) 2003-10-30 2004-05-18 Wischerplatte

Country Status (10)

Country Link
US (1) US7428768B2 (de)
EP (1) EP1681975B1 (de)
CN (1) CN1874712B (de)
AT (1) ATE489029T1 (de)
AU (1) AU2004292732B2 (de)
CA (1) CA2543506C (de)
DE (2) DE10350997B3 (de)
MX (1) MXPA06003635A (de)
PL (1) PL1681975T3 (de)
WO (1) WO2005051156A1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP4512300A1 (de) 2023-08-23 2025-02-26 Leifheit AG Kombination aus einer wischerplatte für ein bodenwischgerät mit einem zugehörigen, an die wischerplatte angepassten wischbezug

Families Citing this family (25)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10350997B3 (de) * 2003-10-30 2004-12-23 Carl Freudenberg Kg Wischerplatte
DE102005009633A1 (de) * 2005-03-03 2006-09-07 Carl Freudenberg Kg Flächenreinigungsgerät
DE102005048480A1 (de) * 2005-10-07 2007-04-12 Carl Freudenberg Kg Reinigungsgerät
DE102005049486A1 (de) * 2005-10-13 2007-04-19 Carl Freudenberg Kg Reinigungsgerät
US7874467B2 (en) * 2005-11-03 2011-01-25 Reseal International Limited Partnership Metered drop push button dispenser system
SE532058C2 (sv) * 2007-04-26 2009-10-13 Aqa Scandinavia Ab Rengöringsanordning
US8850649B2 (en) * 2008-11-21 2014-10-07 3M Innovative Properties Company Cleaning tool with upstanding stems and method of cleaning a surface
DE202009000045U1 (de) * 2009-01-21 2010-06-17 Melitta Haushaltsprodukte Gmbh & Co. Kg Reinigungsgerät
WO2010114207A1 (ko) * 2009-04-02 2010-10-07 (주)이즈윌 돌기형태의 바닥을 가진 자루걸레
WO2011091149A1 (en) * 2010-01-20 2011-07-28 Julie Mckenzie Whiteboard eraser
CN102764102A (zh) * 2011-07-05 2012-11-07 山崎产业株式会社 可防止下压力产生偏倚的清洁器具
US9155440B2 (en) 2013-03-15 2015-10-13 Electrolux Home Care Products, Inc. Steam distribution apparatus and methods for steam cleaning devices
US9743819B2 (en) 2013-09-24 2017-08-29 Midea America, Corp. Floor mop with concentrated cleaning feature
US9554686B2 (en) 2013-09-24 2017-01-31 Electrolux Home Care Products, Inc. Flexible scrubbing head for a floor mop
US9179815B2 (en) 2013-10-01 2015-11-10 Electrolux Home Care Products, Inc. Floor mop with removable base plate
HK1198096A2 (en) * 2014-01-23 2015-03-06 Hayco Manufacturing Limited Improved surface cleaning device
CN104337472A (zh) * 2014-11-14 2015-02-11 刘昶 地面清洁器
WO2017087938A1 (en) * 2015-11-19 2017-05-26 Avintiv Specialty Materials Inc. Cleaning mop frame and cleaning implement
EP3389465B1 (de) 2016-01-29 2020-07-08 Unger Marketing International, LLC Reinigungsvorrichtung für harte oberflächen zur verwendung bei der reinigung von geweben
DE102016121251B4 (de) * 2016-11-07 2018-07-12 Pfennig Reinigungstechnik Gmbh Moppbezughalter
JP6491695B2 (ja) * 2017-06-14 2019-03-27 大王製紙株式会社 掃除具
CN112224177B (zh) * 2020-10-12 2022-02-18 永康市小菜丫厨具有限公司 一种汽车除雪工具及其使用方法
USD1010262S1 (en) * 2021-07-08 2024-01-02 Mya Johnson Cleaning apparatus with surface pattern
US20230339094A1 (en) * 2022-04-24 2023-10-26 Naji Chamieh Agile cleaning device
EP4467058A1 (de) * 2023-05-23 2024-11-27 Versuni Holding B.V. Lokal verbesserte reinigung einer oberfläche

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE724147C (de) * 1935-01-15 1942-08-19 Anna Menz Geb Lorke Schwammgummibesen
US3465377A (en) * 1967-09-11 1969-09-09 Kimberly Clark Co Dust mop head having cushion means
US4852210A (en) 1988-02-05 1989-08-01 Krajicek Stephen W Wet mop with interchangeable scrubbing pad and cloth wipe
CN2125362U (zh) * 1992-05-18 1992-12-23 杨建林 塑料海绵拖把
FR2733895A1 (fr) * 1995-05-09 1996-11-15 Gallo Jean Pierre Eponge integrale multi-fonctions
DE19713709C2 (de) * 1997-04-03 2001-10-11 Hermann Weber Wischsystem für Fußböden
TW356005U (en) * 1998-08-01 1999-04-11 Ri-Shun Liao Structure for cleaning appliance with multiple function
NL1011419C2 (nl) * 1999-03-01 2000-09-04 Gerald Leslie Dr Hart Samenstel van een reinigingsinrichting en een of meer reinigingselementen.
US6098239A (en) * 1999-12-22 2000-08-08 Quickie Manufacturing Corporation Cleaning aid storage mop
CN2453833Y (zh) * 2000-12-07 2001-10-17 何振垣 一种拖把
DE10153801B4 (de) * 2001-11-05 2008-08-28 Carl Freudenberg Kg Wischerplatte für ein Reinigungsgerät
CN2533796Y (zh) * 2002-01-08 2003-02-05 张丽荣 多功能清洁拖把
DE10350997B3 (de) * 2003-10-30 2004-12-23 Carl Freudenberg Kg Wischerplatte

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP4512300A1 (de) 2023-08-23 2025-02-26 Leifheit AG Kombination aus einer wischerplatte für ein bodenwischgerät mit einem zugehörigen, an die wischerplatte angepassten wischbezug

Also Published As

Publication number Publication date
EP1681975A1 (de) 2006-07-26
MXPA06003635A (es) 2006-06-05
ATE489029T1 (de) 2010-12-15
WO2005051156A1 (de) 2005-06-09
US7428768B2 (en) 2008-09-30
AU2004292732A1 (en) 2005-06-09
HK1096829A1 (zh) 2007-06-15
DE502004011934D1 (de) 2011-01-05
CN1874712A (zh) 2006-12-06
AU2004292732B2 (en) 2009-10-29
DE10350997B3 (de) 2004-12-23
CN1874712B (zh) 2010-06-16
CA2543506C (en) 2009-10-27
CA2543506A1 (en) 2005-06-09
US20070056131A1 (en) 2007-03-15
PL1681975T3 (pl) 2011-05-31

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1681975B1 (de) Wischerplatte
EP0536358B1 (de) Vorrichtung zum reinigen der innenflächen der front- und heckscheiben von autos
DE69306758T2 (de) Kombination aus schwamm und wischer
DE10153801A1 (de) Wischerplatte für ein Reinigungsgerät
DE4329848A1 (de) Wischgerät
DE3024113A1 (de) Reinigungskopf zur reinigung von planen flaechen
DE102008030309B4 (de) Reinigungsgerät
EP1897480B1 (de) Wischbezug
EP0910275B1 (de) Offenporiger, flexibler reinigungskörper
EP3225146B1 (de) Verfahren zur reinigung von böden und bodenreinigungsmaschine
EP0269852B1 (de) Stielbesen
WO2011109917A1 (de) Wischerplatte mit zugehörigem wischertuch zu dessen freihändiger aufnahme
WO2007042128A1 (de) Reinigungsgerät mit einem reinigungsschwamm für boden-, wand- und/oder fensterreinigung
EP1853151B1 (de) Flächenreinigungsgerät
EP0629374B1 (de) Feuchtwischtuch
EP0823235B1 (de) Flüssigkeitsauspressgerät
DE10159793C2 (de) Handreinigungsvorrichtung
DE10164757B4 (de) Handreinigungsvorrichtung
DE10362036B4 (de) Besenkörper, Besen und Handfeger
DE10235306A1 (de) Feuchtboden-Wischgerät
EP4512300B1 (de) Kombination aus einer wischerplatte für ein bodenwischgerät mit einem zugehörigen, an die wischerplatte angepassten wischbezug
DE202012102206U1 (de) Reinigungsgerät
DE102016107546B3 (de) Wischlippenreinigungsvorrichtung
DE2610941A1 (de) Scheibenwischer
DE2104775C3 (de) Mit Kunststoff borsten besetzter Schwammkörper

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20060206

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
17Q First examination report despatched

Effective date: 20080703

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 502004011934

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20110105

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20101124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110224

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110324

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

REG Reference to a national code

Ref country code: PL

Ref legal event code: T3

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110225

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20110307

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20110825

BERE Be: lapsed

Owner name: CARL FREUDENBERG K.G.

Effective date: 20110531

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502004011934

Country of ref document: DE

Effective date: 20110825

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110531

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110518

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110531

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110518

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20120625

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20120614

Year of fee payment: 9

Ref country code: PL

Payment date: 20120424

Year of fee payment: 9

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 489029

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20110518

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110518

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110518

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131203

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20140131

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502004011934

Country of ref document: DE

Effective date: 20131203

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130518

REG Reference to a national code

Ref country code: PL

Ref legal event code: LAPE