DE9308110U1

DE9308110U1 - Cable junction box

Info

Publication number: DE9308110U1
Application number: DE9308110U
Authority: DE
Original assignee: Stadtfeld Elektrotechnische Fabrik & Co Kg 42499 Hueckeswagen De GmbH
Current assignee: Stadtfeld Elektrotechnische Fabrik & Co Kg 42499 Hueckeswagen De GmbH
Priority date: 1993-05-29
Filing date: 1993-05-29
Publication date: 1993-08-05
Anticipated expiration: 2003-05-30

Description

,Sfd 2131a/93 25. Mai 199,Sfd 2131a/93 25 May 199

Beschreibung :Description :

Die Erfindung betrifft einenThe invention relates to a

Kabelanschlußkasten mit Gehäuse, Gehäusedeckel und einem Einsatzteil, welches in Kabelzuführungsrichtung in Hintereinanderanordnung am Kabeleingang mehrere Klemmen für die Null-, Erd- und Phasenleiter mit Schutzdeckel, sodann Sicherungen mit Gewindekörben und am Kabelabgang Kabelabgangsklemmen enthält, wobei die elektrischen Leiterschienen zwischen den Null-, Erd- und Phasenleitern einerseits und den Sicherungen sowie den Kabelabgangsklemmen andererseits an der Unterseite des Einsatzteiles angeordnet sind und am Kabeleingang die Klemmen von Null-, Erd- und Phasenleitern in mehreren zueinander abgesetzten Stufen angebracht sind.Cable connection box with housing, housing cover and an insert part which contains several terminals for the neutral, earth and phase conductors with protective covers at the cable inlet in the cable feed direction in a series arrangement, then fuses with threaded baskets and cable outlet terminals at the cable outlet, whereby the electrical conductor rails between the neutral, earth and phase conductors on the one hand and the fuses and the cable outlet terminals on the other hand are arranged on the underside of the insert part and the terminals of the neutral, earth and phase conductors are attached to the cable inlet in several steps offset from one another.

Bei einem bekannten Kabelanschlußkasten dieser Art gemä/3 der CH-PS 508 294 sind die Klemmen für den Null-, Erd- und Phasenleiter am Kabeleingang in insgesamt vier Stufen übereinander und nebeneinander angeordnet, woran sich drei in Reihe hintereinander angeordnete Sicherungen und hiernach am Kabelabgang wiederum mehrere stufenförmig über- sowie nebeneinander angeordnete Klemmen anschließen. Abgesehen von derIn a known cable connection box of this type according to CH-PS 508 294, the terminals for the neutral, earth and phase conductors are arranged in a total of four steps above and next to each other at the cable inlet, followed by three fuses arranged in series one behind the other and then several terminals arranged in steps above and next to each other at the cable outlet. Apart from the

Seite 2 Sfd 2131a/93Page 2 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

komplizierten Herstellung der mehrfach abgekröpften völlig unterschiedlich individuell gestalteten Leiterschienen an der Unterseite des Einsatzteiles ist dieser Kabelanschlu/3kasten mit dem Nachteil einer zeitaufwendigen Montage behaftet, die eine exakte Ablängung und Abisolierung der anzuschließenden Kabelenden sowohl am Kabeleingang als auch am Kabelabgang erfordern. Außerdem ist das Einsatzteil durch die Hintereinanderanordnung der drei Sicherungen gemäß den Ausführungen der Figuren 1 und 3 dieser Druckschrift sehr raumgreifend, wodurch der ohnehin begrenzte, verfügbare Raum innerhalb des Gehäuses für das Einsatzteil verkleinert und damit die Montage der relativ biegesteifen, anzuschließenden Kabel am Kabeleingang die Montage noch weiter erschweren. Aus diesem Grunde hat der Erfinder dieser Druckschrift in den Figuren 4 bis 6 die Sicherungen in Form eines gleichseitigen Dreiecks angeordnet. Dadurch wird zwar eine kompaktere Bauweise erzielt, jedoch erfordert dies eine noch kompliziertere Konfigurationen der Leiterschienen, wobei die Anordnung am Kabeleingang unverändert belassen ist und somit auch weiterhin mit den beschriebenen Montagenachteilen behaftet ist.Due to the complicated manufacture of the multiple bent, completely different, individually designed conductor rails on the underside of the insert part, this cable connection box has the disadvantage of being time-consuming to assemble, which requires the cable ends to be connected to be cut to length and stripped of insulation precisely, both at the cable inlet and at the cable outlet. In addition, the insert part takes up a lot of space due to the three fuses being arranged one behind the other as shown in Figures 1 and 3 of this publication, which reduces the already limited space available within the housing for the insert part and thus makes the assembly of the relatively rigid cables to be connected at the cable inlet even more difficult. For this reason, the inventor of this publication has arranged the fuses in the form of an equilateral triangle in Figures 4 to 6. Although this results in a more compact design, it requires an even more complicated configuration of the conductor rails, whereby the arrangement at the cable entry remains unchanged and thus continues to be subject to the assembly disadvantages described.

Weiterhin ist durch offenkundige Vorbenutzung in Anlehnung an den Gegenstand des DE-GM 89 04 222 ein Kabelanschlußkasten gleicher Gattung bekannt, der am Kabeleingang in einer unteren ersten Stufe drei nebeneinander angeordnete Klemmen des Erdleiters, darüber inFurthermore, a cable connection box of the same type is known from obvious prior use based on the subject matter of DE-GM 89 04 222, which has three terminals of the earth conductor arranged next to one another in a lower first step at the cable inlet, above which in

Seite 3 Sfd 2131a/93Page 3 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

einer zweiten Stufe drei nebeneinander angeordnete Klemmen der Phasenleiter und in Kabelzuführungsrichtung an der rechten Seite in drei zu den vorgenannten Stufen unterschiedlichen Stufenebenen drei Klemmen für den Nulleiter aufweist. Zwar hat der Erfinder dieses vorbekannten Kabelanschlu/3kastens in Verbindung mit dem Gegenstand des DE-GM 89 04 222 bereits erkannt, da/3 es montageerleichternd ist, wenn die Klemmen in Kabelzuführungsrichtung verschieblich gestaltet sind. Aus diesem Grunde weist das Einsatzteil am Kabeleingang in den vorbeschriebenen Stufen zwischen den Trennwänden Führungsschienen mit Klemmschrauben auf, zwischen denen und den jeweils darunter angeordneten Leiterschienen die Kabel geklemmt werden können. Jedoch ist dieser Kabelanschlu/3kasten neben der raumgreifenden Bauweise mit drei hintereinander angeordneten Sicherungen mit dem Nachteil behaftet, da/3 sich die insgesamt neun Klemmen von Null-, Erd- und Phasenleiter in insgesamt fünf unterschiedlichen Stufen und damit in fünf unterschiedlichen Stufenebenen befinden. Eine entsprechende Montageerschwernis ist auch am Kabelabgang aufgrund der U-förmig zueinander angeordneten Klemmen von Null-, Erd- und Phasenleitern festzustellen. Ferner sind an der Unterseite des Einsatzteiles dieses Kabelanschlußkastens insgesamt neun Leiterschienen angeordnet, von denen keine mit einer anderen identisch ist und die sowohl in einer Ebene als auch senkrecht dazu mehrfach abgekröpft bzw. abgewinkelt sind. Und schließlich erfordert diesera second level has three terminals for the phase conductors arranged next to one another and in the cable feed direction on the right-hand side in three levels that are different from the above-mentioned levels, three terminals for the neutral conductor. The inventor of this previously known cable connection box has already recognized in connection with the subject matter of DE-GM 89 04 222 that it is easier to assemble if the terminals are designed to be movable in the cable feed direction. For this reason, the insert part at the cable entry in the above-described levels between the partition walls has guide rails with clamping screws, between which and the conductor rails arranged below them the cables can be clamped. However, this cable connection box has the disadvantage, in addition to its space-consuming design with three fuses arranged one behind the other, that the total of nine terminals for neutral, earth and phase conductors are located in a total of five different stages and thus in five different stage levels. A corresponding difficulty in assembly can also be seen at the cable outlet due to the U-shaped arrangement of the terminals for neutral, earth and phase conductors. Furthermore, a total of nine conductor rails are arranged on the underside of the insert part of this cable connection box, none of which is identical to another and which are bent or angled several times both in one level and perpendicular to it. And finally, this

Seite 4 Cfd 2131a/93Page 4 Cfd 2131a/93

?.ö. Mai 1993?.ö. May 1993

Kabelanschlusskasten au/3er dem Schutzdeckel am Kabeleingang einen weiteren Schutzdeckel in der Nähe der Sicherungskörbe, da diese gemäß Fig. 2 des DE-GM 89 04 222 ungeschützt aus ihrem Sitz herausragen.In addition to the protective cover at the cable entry, the cable junction box has another protective cover near the fuse cages, as these protrude unprotected from their seats according to Fig. 2 of DE-GM 89 04 222.

Weiterhin werden zum Stand der Technik die gattungsfremde DE-AS 20 05 953 sowie die DE-OS 15 39 592 genannt, für welche die vorbeschriebenen Nachteile gleichermaßen zutreffen, die jedoch nur bedingt die Anordnung der Leiterschienen sowie die Klemmen am Kabeleingang und am Kabelausgang offenbaren.Furthermore, the state of the art includes the non-generic DE-AS 20 05 953 and the DE-OS 15 39 592, for which the disadvantages described above apply equally, but which only partially reveal the arrangement of the conductor rails and the terminals at the cable inlet and cable outlet.

Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Kabelanschlusskasten der eingangs genannten Gattung zu schaffen, der wegen der speziellen Gestaltung des Einsatzteiles eine einfache und zeitsparende Montage gewährleistet, aufgrund seiner kompakten Bauweise innerhalb ein und desselben Gehäuses mehrere Verschraubungsmöglichkeiten mit unterschiedlichen Befestigungsabständen bietet und unter Beachtung aller Schutzmaßnahmen nur wenige Einzelteile erfordert.Based on this state of the art, the invention is based on the object of creating a cable connection box of the type mentioned at the beginning, which, due to the special design of the insert part, ensures simple and time-saving assembly, offers several screw connection options with different fastening distances within one and the same housing due to its compact design and requires only a few individual parts while observing all protective measures.

Diese komplexe Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Zusammenwirken folgender Merkmale gelöst:This complex task is solved according to the invention through the interaction of the following features:

a) der Null- und der Erdleiter sind durch eine Trennwand getrennt mit je drei Klemmen nebeneinander sowie quer zur
Kabelzuführungsrichtung in einer unteren Stufea) the neutral and earth conductors are separated by a partition with three terminals each next to each other and across the
Cable feed direction in a lower level

Seite 5 3fd 2131a/93Page 5 3fd 2131a/93

75. Mai 1993 75. May 1993

angeordnet,arranged,

b) in Kabelzuführungsrichtung befinden sich hinter der unteren Stufe auf einer zweiten, höher gelegenen Stufe nebeneinander drei Klemmen für die Phasenleiter, die durch an sich bekannte Trennwände voneinander getrennt sind,b) in the cable feed direction, behind the lower step, on a second, higher step, there are three terminals for the phase conductors next to each other, which are separated from each other by known partitions,

c) sämtliche Klemmen am Kabeleingang sind nach Lösung ihrer Klemmschrauben auf ihren zugeordneten Leiterschienen zwischen zwei Anschlägen freiverschieblich,c) all terminals at the cable entry can be moved freely between two stops on their assigned conductor rails after loosening their clamping screws,

d) die Sicherungen sind mit ihren Gewindekörben in an sich bekannter Weise in Form eines gleichseitigen Dreiecks angeordnet,d) the fuses are arranged with their threaded baskets in a known manner in the form of an equilateral triangle,

e) der Berührungsschutz der Gewindekörbe besteht aus hochstehenden, stoffschlüssig mit dem Einsatzteil verbundenen, die Gewindekörbe vollständig umgebenden sowie überragenden Kragen,e) the contact protection of the threaded baskets consists of raised collars that are firmly connected to the insert and completely surround the threaded baskets and protrude above them,

f) in der Nähe des Kabeleinganges und/oder des Kabelausganges befinden sich im Boden des Gehäuses hintereinander in Kabelzuführungsrichtung mehrere Ausnehmungen und/oderf) near the cable inlet and/or the cable outlet, there are several recesses and/or

Bohrungsmöglichkeiten für eine Schraubbefestigung mit unterschiedlichen Befestigungsabständen.Drilling options for screw fastening with different mounting distances.

Die Kombination der Merkmale a) bis c) erlaubt einem Monteur eine einfache und übersichtliche Anklemmung der abisolierten Kabelenden auch dann, wenn deren Länge durch ihre Ablängung oder durch Umbiegungen nicht genau mit der jeweiligen Position der Klemmen übereinstimmt, da diese am Kabeleingang frei zwischen zwei Anschlägen verschieblich sind. Das Merkmal d) in Verbindung mit den Merkmalen a) und b) ergibt eineThe combination of features a) to c) allows a fitter to clamp the stripped cable ends easily and clearly, even if their length does not exactly match the respective position of the terminals due to cutting or bending, as these can be freely moved between two stops at the cable entry. Feature d) in conjunction with features a) and b) results in a

Seite 6 Sfd 2131a/93Page 6 Sfd 2131a/93

2 5. Mai 19932 5 May 1993

äußerst kompakte Anordnung des Einsatzteiles. Das Merkmal e) läßt einen zusätzlichen, beim Stand der Technik üblichen Schutzdeckel durch die aus dem Einsatzteil herausragenden Gewindekörbe der Sicherungen entbehrlich werden. Und schließlich gestattet die durch die Merkmale a), b) und d) gewährleistete kompakte Bauweise des Einsatzteiles innerhalb eines kürzeren Gehäuses dennoch eine frei zugängliche Anordnung von mehreren in Kabelzuführungsrichtung gemäß dem Merkmal f) hintereinander angeordnete Bohrungen für unterschiedliche Befestigungsabstände. Dadurch wiederum wird die Montage des Kabelanschlußkastens vereinfacht und seine Montagemöglichkeit erweitert.extremely compact arrangement of the insert part. Feature e) makes an additional protective cover, which is usual in the state of the art, unnecessary due to the threaded baskets of the fuses protruding from the insert part. And finally, the compact design of the insert part, guaranteed by features a), b) and d), nevertheless allows a freely accessible arrangement of several holes arranged one behind the other in the cable feed direction according to feature f) for different fastening distances within a shorter housing. This in turn simplifies the assembly of the cable connection box and expands its assembly options.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind die Kabelabgangsklemmen hinter den Sicherungen senkrecht zur Kabelzuführungsrichtung nebeneinander in einer Ebene sowie auch in der gleichen Höhe angeordnet. Dadurch kann der Monteur in ein und demselben Arbeitsbereich in gleicher Höhe die unterschiedlichen Kabel in diese Kabelabgangsklemmen einführen und befestigen. Es sei angemerkt, daß diese Ausführung außer ihrer kompakten Anordnung auch den Vorzug der Herstellung des aufwendigen Einsatzteiles ohne Schieber des Werkzeuges mit einer Hinterpressung gestattet.According to an advantageous development of the invention, the cable outlet terminals behind the fuses are arranged next to one another in one plane and at the same height, perpendicular to the cable feed direction. This allows the fitter to insert and fasten the different cables into these cable outlet terminals at the same height in one and the same work area. It should be noted that this design, in addition to its compact arrangement, also has the advantage of producing the complex insert part without a tool slider using a back press.

Seite 7 Sfd 2131a/93Page 7 Sfd 2131a/93

25. Mai 19 925 May 19 9

Vorteilhaft ist die Hypotenuse des gleichseitigen Dreiecks der Sicherungen mit ihren Gewindekörben parallel zur Ebene der Kabelabgangsklemmen angeordnet, wobei die Spitze des Dreiecks der mittleren Klemme der Phasenleiter der höher gelegenenen, zweiten Stufe benachbart ist. Dadurch wird nicht nur eine kompakte und gedrungene Bauweise des Einsatzteiles sichergestellt, sondern auch die Möglichkeit eröffnet, zwei von den Kabeleingangsklemmen zu den relativ weit entfernten Sicherungen führende Leiterschienen von relativ gro/3er Länge an nur einem Ende abkröpfen zu müssen.It is advantageous if the hypotenuse of the equilateral triangle of the fuses with their threaded baskets is arranged parallel to the plane of the cable outlet terminals, with the tip of the triangle being adjacent to the middle terminal of the phase conductor of the higher, second stage. This not only ensures a compact and squat design of the insert part, but also opens up the possibility of having to bend two relatively long conductor rails leading from the cable input terminals to the relatively far away fuses at just one end.

Zum Schutz vor Berührung sämtlicher Klemmen am Kabeleingang besteht der Schutzdeckel aus einer biegsamen, um zwei Lagerzapfen schwenkbaren Kunststofflasche mit einer elastischen Zunge, die unter einen Vorsprung des Gehäuses in der Nähe des Kabeleingangs greift. Die Lagerzapfen sind in zwei stoffschlüssig an den Außenrändern der zweiten, höher gelegenen Stufe angeformten, erhabenen Lagerösen durch elastische Verformung der Kunststofflasche quer zu ihrer Längsrichtung werkzeuglos einsetzbar. Zur formschlüssigen Anpassung an den stufenförmig ausgebildeten Kabeleingangsbereich ist die Kunststofflasche mehrfach abgekröpft. Dadurch bleibt die Bauweise des Einsatzteiles gedrungen.To protect against contact with all terminals at the cable entry, the protective cover consists of a flexible plastic tab that can be pivoted around two bearing pins and has an elastic tongue that grips under a projection on the housing near the cable entry. The bearing pins can be inserted without tools into two raised bearing eyes that are integrally formed on the outer edges of the second, higher step by elastically deforming the plastic tab transversely to its longitudinal direction. The plastic tab is bent several times to ensure a positive fit to the stepped cable entry area. This keeps the design of the insert part compact.

Seite 8 Sfd 2131a/93Page 8 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind von sämtlichen acht Leiterschienen drei Leiterschienenpaare jeweils paarweise identisch und damit gegeneinander austauschbar ausgebildet und lediglich zwei Leiterschienen unterschiedlich gestaltet, wodurch die Montage des Kabelanschlu/Skastens gleichfalls erleichtert wird. Dabei sind lediglich drei Leiterschienen, welche die drei Klemmen der Phasenleiter mit den Sicherungen verbinden, in deren Nähe aus ihrer Erstreckungsebene in Richtung auf den Sicherungsboden winkelförmig abgekröpft. Jedoch verlaufen von den insgesamt acht Leiterschienen sieben über ihre gesamte Länge in gleicher Richtung parallel zur Kabelzuführungsrichtung. Von sämtlichen acht Leiterschienen sind nur drei außerhalb ihrer Erstreckungsebene abgekröpft, eine in ihrer Erstreckungsebene abgewinkelt und fünf eben ausgebildet. Sämtliche Leiterschienen sind trotz der äu/3erst kompakten und gedrängten Bauweise des Einsatzteiles unter Berücksichtigung der erforderlichen Luft- und Kriechstrecken angeordnet.According to a particularly advantageous development of the invention, of all eight conductor rails, three pairs of conductor rails are identical in pairs and thus interchangeable, and only two conductor rails are designed differently, which also makes assembly of the cable connection box easier. Only three conductor rails, which connect the three terminals of the phase conductors to the fuses, are bent at an angle from their plane of extension in the direction of the fuse base near them. However, of the total of eight conductor rails, seven run in the same direction parallel to the cable feed direction over their entire length. Of all eight conductor rails, only three are bent outside their plane of extension, one is angled in its plane of extension and five are flat. Despite the extremely compact and compact design of the insert part, all conductor rails are arranged taking into account the required clearance and creepage distances.

Durch eine geschickte Führung und Anordnung der Leiterschienen sind diese oftmals mit nur einer Schraube am Einsatzteil befestigbar. Bei insgesamt fünf Leiterschienen ist an einem Ende keine Schraubbefestigung erforderlich, da diese formschlüssig und damit fest arretiert in Aussparungen des Einsatzteiles eingreift. So weisen beispielsweise die Leiterschienen für dieThrough clever guidance and arrangement of the conductor rails, they can often be attached to the insert with just one screw. With a total of five conductor rails, no screw fastening is required at one end, as this engages in recesses in the insert in a form-fitting manner and is therefore firmly locked. For example, the conductor rails for the

Seite 9 Sfd 2131a/93Page 9 Sfd 2131a/93

25. Mai 19 925 May 19 9

Klemmen der Phasenleiter der höher gelegenen Stufe an ihrem dem Kabeleingang zugewandten Ende eine T-Form auf. Die T-Enden der Leiterschienen für diese drei Klemmen der Phasenleiter greifen formschlüssig in einen Rücksprung der Trennwände zwischen diesen Klemmen ein, wodurch in diesem Bereich eine Schraubbefestigung entbehrlich wird.The terminals of the phase conductors of the higher level have a T-shape at the end facing the cable entry. The T-ends of the conductor rails for these three terminals of the phase conductors engage in a positive fit in a recess in the partition walls between these terminals, which means that screw fastening is not necessary in this area.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt. Dabei zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawings.

Fig. 1 eine perspektivischeFig. 1 a perspective

Explosionsansicht des neuen Kabelanschlußkastens mit Gehäuse, Einsatzteil, Schutzdeckel für den Kabeleingang und Gehäusedeckel,Exploded view of the new cable connection box with housing, insert, protective cover for the cable entry and housing cover,

Fig. 2 die senkrechte Draufsicht auf das Einsatzteil von Fig. 1,Fig. 2 is a vertical plan view of the insert part of Fig. 1,

Fig. 3 die Ansicht von Fig. 2 beiFig. 3 the view of Fig. 2 at

eingesetzten Klemmen am Kabeleingang und am Kabelabgang sowie eingesetzten Sicherungen,used terminals at the cable inlet and cable outlet as well as used fuses,

Fig. 4 die Unteransicht von Fig. 2, Fig. 5 die Unteransicht von Fig. 3,Fig. 4 the bottom view of Fig. 2, Fig. 5 the bottom view of Fig. 3,

Fig. 6 die Ansicht in Richtung VI auf das Einsatzteil von Fig. 2,Fig. 6 the view in direction VI of the insert part of Fig. 2,

Seite 10 Sfd 2131a/93Page 10 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

Fig. 7 die Schnittansicht entlang der Linie VII-VII von Fig. 2,Fig. 7 is a sectional view along line VII-VII of Fig. 2,

Fig. 8 die Schnittansicht entlang der Linie VIII-VIII von Fig. 4,Fig. 8 is a sectional view along the line VIII-VIII of Fig. 4,

Fig. 9 die Ansicht des Einsatzteiles inFig. 9 the view of the insert part in

Richtung des Pfeiles IX von Fig. 2 undDirection of arrow IX of Fig. 2 and

Fig. 10 die Ansicht des Einsatzteiles in Richtung X von Fig. 2.Fig. 10 shows the view of the insert part in direction X of Fig. 2.

Gemäß Fig. 1 besteht derAccording to Fig. 1, the

Kabelanschlußkasten 1 aus einem Gehäuse 2, einem Einsatzteil 3, einem Schutzdeckel 4 und einem Gehäusedeckel 5. Nach Anordnung der noch näher zu beschreibenden Klemmen, Leiterschienen, Schrauben und Sicherungen wird das Einsatzteil 3 mit seinen Befestigungsbohrungen 6, 7 am Boden 2a des Gehäuses 2 an den Befestigungsnoppen 46, 47 befestigt. Sodann wird der elastische Schutzdeckel 4 an seinem Ende 4a um seine Längsachse 8 in Richtung des Doppelpfeiles 9 beidseitig zusammengedrückt, so da/3 die Lagerzapfen 10 in die Lagerösen 11 des Einsatzteiles 3 eingreifen können und sodann der Schutzdeckel 4 beim Lösen der Verbiegungskräfte unter seiner Eigenelastizität seine ursprüngliche ebene Lage am Ende 4a wieder einnimmt.Cable connection box 1 consisting of a housing 2, an insert part 3, a protective cover 4 and a housing cover 5. After arranging the terminals, conductor rails, screws and fuses (to be described in more detail below), the insert part 3 is fastened with its fastening holes 6, 7 to the base 2a of the housing 2 on the fastening studs 46, 47. The elastic protective cover 4 is then pressed together on both sides at its end 4a around its longitudinal axis 8 in the direction of the double arrow 9, so that the bearing pins 10 can engage in the bearing eyes 11 of the insert part 3 and the protective cover 4 then returns to its original flat position at the end 4a under its own elasticity when the bending forces are released.

Seite 11 Sfd 2131a/93Page 11 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, besteht der Schutzdeckel 4 aus einer biegsamen, um die beiden Lagerzapfen 10 schwenkbaren Kunststofflasche mit einer elastischen Zunge 12, unter einen Vorsprung 13 des Gehäuses 2 in der Nähe seines Kabeleinganges 14 greift. Außerdem ist diese Kunststofflasche 4 mehrfach abgekröpft. Nachdem der Gehäusedeckel 5 mit den beiden Vorsprüngen in die Ausnehmungen 16 des Gehäuses 2 eingesetzt ist, können die beiden Schrauben 17 in die Befestigungsbohrungen 18 des Gehäuses 2 geschraubt und damit der Kabelanschlu/3kasten 1 verschlossen werden.As can be seen from Fig. 1, the protective cover 4 consists of a flexible plastic tab that can be pivoted around the two bearing pins 10 and has an elastic tongue 12 that grips under a projection 13 of the housing 2 near its cable inlet 14. In addition, this plastic tab 4 is bent several times. After the housing cover 5 with the two projections has been inserted into the recesses 16 of the housing 2, the two screws 17 can be screwed into the fastening holes 18 of the housing 2 and the cable connection box 1 can thus be closed.

Wie die Figur 3 zeigt, enthält das Einsatzteil 3 senkrecht zur
Kabelzuführungsrichtung gemäß Pfeil 19 in Nebeneinanderanordnung an seinem Kabeleingang 2 0 in einer unteren Stufe 21 drei Klemmen N , N , N für den Nulleiter und daneben drei Klemmen PE bis PE für den Erdleiter, die durch eine Trennwand 2 2 voneinander getrennt sind.As shown in Figure 3, the insert part 3 contains perpendicular to the
Cable feed direction according to arrow 19 in a side-by-side arrangement at its cable inlet 2 0 in a lower step 21 three terminals N , N , N for the neutral conductor and next to it three terminals PE to PE for the earth conductor, which are separated from each other by a partition 2 2 .

In Kabelzuführungsrichtung gemä/3 Pfeil 19 unmittelbar dahinter befinden sich auf einer zweiten höher gelegenen Stufe 2 3 nebeneinander drei Klemmen L bis L für die Phasenleiter, die untereinander durch an sich bekannte Trennwände voneinander getrennt sind. Dabei sind die Klemmen N bis N sowie PE bis PE zwischen zwei Anschlägen 25, 2 6 auf der unteren Stufe 21 und die drei Klemmen L bis L für die Phasenleiter auf der höher gelegenen zweiten Stufe 23 zwischen denIn the cable feed direction according to arrow 19 immediately behind it, on a second, higher level 2 3, there are three terminals L to L for the phase conductors, which are separated from each other by known partitions. The terminals N to N and PE to PE are between two stops 25, 2 6 on the lower level 21 and the three terminals L to L for the phase conductors on the higher second level 23 between the

Seite 12 Sfd 2131a/93Page 12 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

beiden Anschlägen 27, 28 frei verschieblich und in jeder Zwischenposition klemmbar. Dadurch brauchen die in Richtung des Pfeiles 19 der Kabelzuführungsrichtung herangeführten und zum Teil aufgrund ihrer Dicke schwer zu biegenden Kabel nicht so exakt abisoliert und abgelängt zu werden, wie es eine starre Nebeneinanderanordnung der Klemmen N bis N sowie PE bis PE der Fig. erfordern würde. Das gleiche gilt für die Klemmen L bis L der Phasenleiter. Somit könnenboth stops 27, 28 can be moved freely and clamped in any intermediate position. This means that the cables that are fed in the direction of arrow 19 of the cable feed direction and some of which are difficult to bend due to their thickness do not need to be stripped and cut to length as precisely as a rigid arrangement of the terminals N to N and PE to PE in the figure would require. The same applies to the terminals L to L of the phase conductors. This means that

1 31 3

sämtliche Klemmen zwischen den Anschlägen 25, 2 6 einerseits und 27, 28 andererseits jede beliebige Stellung einnehmen, bevor sie mit ihren Schrauben 29 gegen die Leiterschienen 30-35 einerseits bzw. 36-38 andererseits geklemmt und damit arretiert werden.all terminals can assume any position between the stops 25, 2 6 on the one hand and 27, 28 on the other hand before they are clamped with their screws 29 against the conductor rails 30-35 on the one hand and 36-38 on the other hand and thus locked.

Die Montage dieser Klemmen erfolgt bei hochgeklapptem Schutzdeckel 4 von Fig. 1, der anschließend wieder heruntergeklappt wird und somit den erforderlichen Berührungsschutz gewährleistet. Sämtliche bisher bekannten Schutzdeckel sind nur mittels zweier Schrauben und damit mittels eines Werkzeuges am Einsatzteil befestigbar und weisen eine kompliziertere Form auf.These terminals are installed with the protective cover 4 in Fig. 1 folded up, which is then folded down again to ensure the necessary protection against contact. All previously known protective covers can only be attached to the insert part using two screws and therefore using a tool and have a more complicated shape.

In Kabelzuführungsrichtung des Pfeiles 19 schließen sich an den Kabeleingang 20 drei Sicherungen 39-41 mit ihren nicht im Detail dargestellten metallischen Sicherungskörben an. Die Sicherungen 39-41 sind in an sich bekannter Weise in Form eines gleichseitigen Dreiecks 42In the cable feed direction of arrow 19, three fuses 39-41 with their metal fuse cages (not shown in detail) are connected to the cable inlet 20. The fuses 39-41 are arranged in a known manner in the form of an equilateral triangle 42

Seite 13 Sfd 2131a/93Page 13 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

angeordnet. Der Berührungsschutz der Gewindekörbe der Sicherungen 39-41 besteht, wie am anschaulichsten aus der perspektivischen Ansicht der Fig. 1 des Einsatzteiles 3 hervorgeht, aus hochstehenden, stoffschlüssig mit dem Einsatzteil 3 verbundenen, die Gewindekörbe vollständig umgebenden sowie diese überragenden Kragen 43.arranged. The contact protection of the threaded baskets of the fuses 39-41 consists, as is most clearly shown in the perspective view of Fig. 1 of the insert part 3, of raised collars 43 which are integrally connected to the insert part 3 and completely surround the threaded baskets and protrude over them.

Gemäß Fig. 3 ist die Spitze 42b des Dreiecks 42 der mittleren Klemme L der Phasenleiter L der höher gelegenen, zweiten Stufe 2 3 benachbart, während seine Hypotenuse 42a parallel zu einer Ebene 44 angeordnet ist, die senkrecht zur Kabelzuführungsrichtung gemäß Pfeil 19 verläuft und in welcher dieAccording to Fig. 3, the tip 42b of the triangle 42 of the middle terminal L of the phase conductor L of the higher, second stage 2 3 is adjacent, while its hypotenuse 42a is arranged parallel to a plane 44 which runs perpendicular to the cable feed direction according to arrow 19 and in which the

Kabelabgangsklemmen PE bis PE , L bis L ^ ^ &eegr; 3a'ia 3aCable outlet terminals PE to PE , L to L ^ ^ &eegr; 3a'ia 3a

sowie N bis N nebeneinande: gleichen Höhe angeordnet sind.and N to N next to each other: arranged at the same height.

sowie N bis N nebeneinander sowie in derand N to N next to each other and in the

Und schließlich sind gemäß Fig. 1 in der Nähe des Kabeleingangs 20 des Einsatzteiles 3 im Boden 2a des Gehäuses 2 in Kabelzuführungsrichtung Pfeil 19 drei Ausnehmungen 45, 45b und 45a, von denen letztere auch durch eine oder mehrere Bohrungsmöglichkeiten oder Sollbruchöffnungen ersetzt werden kann, für unterschiedliche Befestigungsabstände A , A , z.B. einen A für 268 mm und einen weiteren A für 220 mm angebracht. Die weiterhin im Boden 2a des Gehäuses 2 angeordneten Befestigungsnoppen 46, entsprechen dem Abstand der Bohrungen 6, 7 des Einsatzteiles 3, welches mittels nichtAnd finally, according to Fig. 1, close to the cable inlet 20 of the insert part 3 in the bottom 2a of the housing 2 in the cable feed direction arrow 19, there are three recesses 45, 45b and 45a, the latter of which can also be replaced by one or more drilling options or predetermined breaking openings, for different fastening distances A , A , e.g. one A for 268 mm and another A for 220 mm. The fastening studs 46 also arranged in the bottom 2a of the housing 2 correspond to the distance between the holes 6, 7 of the insert part 3, which is not

Seite 14 Sfd 2131a/93Page 14 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

dargestellter Schrauben am Gehäuseboden 2a verschraubt wird.shown screws to the housing base 2a.

Wie aus den Figuren 1 bis 3 entnommen werden kann, gestattet der erfindungsgemäße Kabelanschlußkasten 1 aufgrund der kompakten Ausgestaltung seines Einsatzteiles 3 gegenüber herkömmlichen Kabelanschlußkästen gleicher Art eine kompaktere sowie in Längserstreckung erheblich kürzere Bauweise, wodurch nicht nur die Montage erheblich vereinfacht, sondern auch der Einsatz des erfindungsgemäßen Kabelanschlußkastens 1 aufgrund der unterschiedlichen Befestigungsabstände A und A erweitert wird.As can be seen from Figures 1 to 3, the cable connection box 1 according to the invention allows a more compact and considerably shorter design in the longitudinal direction compared to conventional cable connection boxes of the same type due to the compact design of its insert part 3, which not only considerably simplifies assembly, but also expands the use of the cable connection box 1 according to the invention due to the different fastening distances A and A.

Während in den Figuren 1 bis 3 jeweils die Oberseite 3a des Einsatzteiles 3 dargestellt ist, zeigen die Figuren 4 und 5 jeweils die Unterseite 3b des Einsatzteiles 3, und zwar Fig. als Unteransicht der Fig. 2 ohne Leiterschienen 30-38; 48-50 und Fig. 5 mit eingesetzten Leiterschienen 30-38; 48-50. Ansonsten sind mit den Figuren 1 bis 3 übereinstimmende Teile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet.While the top side 3a of the insert part 3 is shown in Figures 1 to 3, Figures 4 and 5 show the bottom side 3b of the insert part 3, namely Fig. as a bottom view of Fig. 2 without conductor rails 30-38; 48-50 and Fig. 5 with inserted conductor rails 30-38; 48-50. Otherwise, parts that correspond to Figures 1 to 3 are designated with the same reference numbers.

Wie aus Fig. 5 entnommen werden kann, sind die Leiterschienen 30-32 des Erdleiters PE zu einer dreizinkigen Gabel 30a zusammengefaßt und über einen geradlinig in der gleichen Ebene verlaufenden Leiterschienenteil 30b mit den Kabelabgangsklemmen PE bis PE verbunden.As can be seen from Fig. 5, the conductor rails 30-32 of the earth conductor PE are combined to form a three-pronged fork 30a and connected to the cable outlet terminals PE to PE via a conductor rail section 30b running straight in the same plane.

1 A 3 A1A 3A

Seite 15 SfH 2131a/93Page 15 SfH 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

Ebenso sind die drei Leiterschienen 33-35 der Klemmen N bis N des Nulleiters N ebenfalls zu einer dreizinkigen Gabel 33a zusammengefaßt und über einen in der gleichen Ebene sowie geradlinig verlaufenden Leiterschienenteil 33b mit den zugeordneten Kabelabgangsklemmen N bis N verbunden. Beide Leiterschienen 30-32, 30a, 30b; sowie 33-35, 33a, 33b weisen dieselbe kongruente Form auf und sind somit gegeneinander austauschbar. Ebenso sind die Leiterschienen 48, 49 identisch kongruent und damit gleichfalls gegeneinander austauschbar. Davon verbindet die Leiterschiene 48 die Sicherung 41 mit der Kabelabgangsklemme L der Phasenleiter L und die Leiterschiene 49 die Sicherung 39 mit der Kabelabgangsklemme L der Phasenleiter L. Auch die weitere Leiterschiene 50, welche die Sicherung 40 mit der Kabelabgangsklemme L der Phasenleiter LLikewise, the three conductor rails 33-35 of the terminals N to N of the neutral conductor N are also combined to form a three-pronged fork 33a and connected to the associated cable outlet terminals N to N via a conductor rail section 33b that runs in the same plane and in a straight line. Both conductor rails 30-32, 30a, 30b; and 33-35, 33a, 33b have the same congruent shape and are therefore interchangeable. Likewise, the conductor rails 48, 49 are identically congruent and therefore also interchangeable. Of these, the conductor rail 48 connects the fuse 41 with the cable outlet terminal L of the phase conductor L and the conductor rail 49 connects the fuse 39 with the cable outlet terminal L of the phase conductor L. The further conductor rail 50, which connects the fuse 40 with the cable outlet terminal L of the phase conductor L

c. A c.A

verbindet, verläuft in einer Ebene, ist jedoch mit ihrem der Sicherung 40 zugekehrten Ende in ihrer Erstreckungsebene abgewinkelt.runs in one plane, but is angled in its plane of extension with its end facing the fuse 40.

Die Leiterschiene 37, welche die Sicherung mit der Kabeleingangsklemme L der Phasenleiter L verbindet, ist senkrecht zur Zeichenebene in Richtung aus dieser heraus einmal abgekröpft und untergreift die Sicherung 40. Das abgekröpfte Ende ist mit 37a bezeichnet. An ihrem anderen, in Fig. 3 teilweise sichtbaren und in Fig. 5 gestrichelten Ende 37b ist diese Leiterschiene 37, wie auch die benachbarten Leiterschienen 36 und 38, mit einer T-Form versehen, derenThe conductor rail 37, which connects the fuse to the cable input terminal L of the phase conductor L, is bent once perpendicular to the plane of the drawing in the direction out of it and engages under the fuse 40. The bent end is designated 37a. At its other end 37b, which is partially visible in Fig. 3 and dashed in Fig. 5, this conductor rail 37, like the neighboring conductor rails 36 and 38, is provided with a T-shape, the

Seite 16 Sfd 2131a/93Page 16 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

T-Enden 36b, 37b, 38b gemäß gemäß Fig. 9 in einen Rücksprung 24a der Trennwände 24 eingreifen.T-ends 36b, 37b, 38b engage in a recess 24a of the partition walls 24 according to Fig. 9.

Auch die beiden weiteren Leiterschienen 36 und 38 der Phasenleiter L, welche die Klemme L mit der Sicherung 39 und die Klemme L mit der Sicherung 41 verbinden, sind gemä/3 Fig. 5 senkrecht zur Zeichenebene in Richtung aus dieser heraus einmal abgekröpft. Die abgekröpften Bereiche sind mit 36a und 38a bezeichnet und untergreifen die Sicherungen 39 und 41. Die Leiterschienen 36 und 38 sind identisch, kongruent und somit gleichfalls gegeneinander austauschbar. Dadurch sind sowohl zur Vereinfachung der Montage als auch zur Herstellung von den insgesamt acht Leiterschienen drei Paare, nämlich das Paar 30a, 30b; 33a, 33b sowie das Paar 48, 49 und schließlich das Paar 36 und 38 gleich. Lediglich die beiden Leiterschienen 37 und 50 sind Einzelanfertigungen. Ferner sind nur drei Leiterschienen, nämlich die Leiterschienen 36 und 38 sowie 37, einmal winkelförmig an einem Ende abgekröpft, wohingegen sämtliche anderen Leiterschienen eben verlaufen, somit keine Biegevorgänge erfordern und daher auch dementsprechend einfach zu montieren sind. Davon sind die Leiterschienen 48-50 jeweils an beiden Enden mit je einer Schraube 51 befestigt. Hingegen erfordern die Leiterschienen 36, 37, 38 lediglich an ihren in Fig. 5 sichtbaren Enden eine Befestigungsschraube 51, da ihre anderen Enden 36b, 37b, 38b T-förmig ausgebildet sind und damit formschlüssig in den entsprechend geformtenThe two other conductor rails 36 and 38 of the phase conductor L, which connect the terminal L with the fuse 39 and the terminal L with the fuse 41, are also bent once perpendicular to the plane of the drawing in the direction out of it, as shown in Fig. 5. The bent areas are designated 36a and 38a and engage under the fuses 39 and 41. The conductor rails 36 and 38 are identical, congruent and thus also interchangeable. This means that, to simplify assembly and to manufacture, three pairs of the eight conductor rails are identical, namely the pair 30a, 30b; 33a, 33b as well as the pair 48, 49 and finally the pair 36 and 38. Only the two conductor rails 37 and 50 are individually manufactured. Furthermore, only three conductor rails, namely conductor rails 36 and 38 as well as 37, are bent at an angle at one end, whereas all other conductor rails are flat, thus requiring no bending and are therefore also easy to assemble. Of these, conductor rails 48-50 are each fastened at both ends with a screw 51 each. In contrast, conductor rails 36, 37, 38 only require a fastening screw 51 at their ends visible in Fig. 5, since their other ends 36b, 37b, 38b are T-shaped and thus fit positively into the correspondingly shaped

Seite 17 ¹Sfd ?131a/93Page 17 ¹ Sfd ?131a/93

2i. Mai 19932i. May 1993

Rücksprüngen 24a der Trennwände 24 festgelegt sind. Auch die Leiterschienen 33a, 33b sowie 30a, 30b erfordern lediglich eine Befestigungsschraube 51, da ihre anderen, aus einer dreizinkigen Gabel 30a, 33a bestehenden Enden 30-32; 33-35 unter eine Lasche 52 greifen, die auf den erhabenen Rand 5 3 (s. Figuren 5 und 8) des Einsatzteiles 3 aufgeklebt bzw. verschweißt oder damit stoffschlüssig verbunden ist.recesses 24a of the partition walls 24. The conductor rails 33a, 33b and 30a, 30b also require only one fastening screw 51, since their other ends 30-32; 33-35, consisting of a three-pronged fork 30a, 33a, engage under a tab 52, which is glued or welded to the raised edge 53 (see Figures 5 and 8) of the insert part 3, or is integrally connected to it.

Wie aus Fig. 2 in Verbindung mit Fig. 6 entnommen werden kann, weist die untere Stufe außer der Trennwand 22 noch zwei äußere Schutzwände 22a und 22b auf, die kongruent zur mittleren Trennwand 22 nebeneinander angeordnet sind. In Höhe der Oberkante 54 der Schutzwände 22a, 22b beginnt die obere Stufe 23, die mit der Oberkante 55 der Trennwände 24 ender.As can be seen from Fig. 2 in conjunction with Fig. 6, the lower step has, in addition to the partition wall 22, two outer protective walls 22a and 22b, which are arranged next to one another congruently to the middle partition wall 22. The upper step 23 begins at the height of the upper edge 54 of the protective walls 22a, 22b and ends at the upper edge 55 of the partition walls 24.

Oberhalb der Ebene 56 erstrecken sich die Kragen 4 3 für die Gewindekörbe. Dahinter sind nebeneinander die Rücksprünge 57 für die Kabelabgangsklemmen N , PE und L angeordnet. Die Oberkante 56 überragt deutlich sämtliche Klemmschrauben 29a (s. Fig. 3) der Abgangsklemmen N , PE und L , so daß an dieser Stelle beim Überfahren von Hand oberhalb der Ausnehmungen 57 ein Berührungsschutz des Monteurs vor sämtlichen Kabelabgangsklemmen N , PE , L gewährleistet ist.The collars 4 3 for the threaded baskets extend above the level 56. Behind them, the recesses 57 for the cable outlet terminals N , PE and L are arranged next to one another. The upper edge 56 clearly protrudes above all the clamping screws 29a (see Fig. 3) of the outlet terminals N , PE and L , so that at this point the fitter is protected from contact with all the cable outlet terminals N , PE , L when moving over them by hand above the recesses 57.

Seite 18 Sfd 2131a/93Page 18 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

Die Figuren 7 und 8 sind nach den bisherigen Erläuterungen aus sich heraus verständlich, zumal mit den Figuren 1 bis 3 sowie mit Fig. 6 übereinstimmende Teile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet sind.Figures 7 and 8 are self-explanatory based on the previous explanations, especially since parts that correspond to Figures 1 to 3 and to Fig. 6 are designated with the same reference numerals.

Zur Fig. 8 ist noch vorzutragen, da/3 die vorderen Enden der als dreizinkige Gabel 30a, 3 3a ausgebildeten Leiterschienen 30-35 über die Kunststofflasche 52 hinweg in die Ausnehmung 58 greifen, bevor sie gemäß Fig. 5 mit den Schrauben 51 oder mit nicht unbedingt erforderlichen Zusatzschrauben 59 am Einsatzteil 3 festgelegt werden.With regard to Fig. 8, it should also be noted that the front ends of the conductor rails 30-35, which are designed as three-pronged forks 30a, 3 3a, reach over the plastic tab 52 into the recess 58 before they are secured to the insert part 3 with the screws 51 or with additional screws 59, which are not absolutely necessary, as shown in Fig. 5.

Wie insbesondere die Figuren 5 und 8 zeigen, sind sämtliche Leiterschienen 30-38 sowie 48-50 unter Berücksichtigung der erforderlichen Luft- und Kriechstrecken im Einsatzteil 3 angeordnet, was durch die hohen Ausnehmungen der Fig. 8 für die Klemmen in Verbindung mit den Figuren 4 und 5 offenbart ist.As Figures 5 and 8 in particular show, all conductor rails 30-38 and 48-50 are arranged in the insert part 3 taking into account the required clearance and creepage distances, which is revealed by the high recesses in Figure 8 for the terminals in conjunction with Figures 4 and 5.

Wie die Fig. 10 in Verbindung mit Fig. 8 zeigt, verlaufen die Einsatzöffnungen 60 im Einsatzteil 3 der Fig. 10 senkrecht zu dieser Zeichenebene in den Rücksprung 57 ein, in welchem die Kabelabgangsklemmen N , PE und L eingesetzt werden. Diese Anordnung ist an dieser Stelle derart für eine Hinterpressung verfeinert, daß das Werkzeug für das aufwendige, im Spritzgießverfahren herzustellende Einsatzteil 3As Fig. 10 shows in conjunction with Fig. 8, the insert openings 60 in the insert part 3 of Fig. 10 run perpendicular to this plane of the drawing into the recess 57, in which the cable outlet terminals N, PE and L are inserted. This arrangement is refined at this point for a back pressing in such a way that the tool for the complex insert part 3, which is manufactured using the injection molding process

Seite 19 Sfd 2131a/93Page 19 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

auch an dieser Stelle ohne einen Schieber auskommt.There is no need for a slider here either.

Seite 20 Sfd ?l31a/93Page 20 Sfd ?l31a/93

25. Mai 199325 May 1993

BezugszeichenlisteList of reference symbols

Kabelanschlu/3kasten 1Cable connection/3box 1

Gehäuse 2Housing 2

Boden des Gehäuses 2 2aBottom of the housing 2 2a

Einsatzteil 3Insert part 3

Oberseite des Einsatzteiles 3 3aTop of insert part 3 3a

Unterseite des Einsatzteiles 3 3bBottom of insert part 3 3b

Schutzdeckel 4Protective cover 4

ein Ende des Schutzdeckels 4 4aone end of the protective cover 4 4a

Gehäusedeckel 5Housing cover 5

Befestigungsbohrungen 6,Mounting holes 6,

Längsachse 8Longitudinal axis 8

Doppelpfeil 9Double arrow 9

Lagerzapfen LagerösenBearing pins Bearing eyes

Seite 21 Sfd 2131a/93Page 21 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

elastische Zunge 12elastic tongue 12

Vorsprung des Gehäuses 2 13Housing projection 2 13

Kabeleingang des Gehäuses 2 14 Vorsprünge des Gehäusedeckels 5 15Housing cable entry 2 14 Housing cover projections 5 15

Ausnehmung 16Recess 16

Befestigungsschrauben 17Fixing screws 17

Befestigungsbohrung 18Mounting hole 18

Pfeil 19 Kabeleingang des Einsatzteiles 3 20Arrow 19 Cable entry of insert part 3 20

untere Stufe 21lower level 21

Trennwände 22,Partitions 22,

Schutzwände 2 2a, 2 2bProtective walls 2 2a, 2 2b

obere Stufe 23upper level 23

Rücksprünge der Trennwände 2 4 2 4aRecesses of the partition walls 2 4 2 4a

Anschläge 25, 26; 27,Attacks 25, 26; 27,

Seite 22 3fd 2131a/93Page 22 3fd 2131a/93

25. Hai 1993 25. Shark 1993

Klemmschrauben 29, 29aClamping screws 29, 29a

Leiterschienen 30-35; 36-38,Ladder rails 30-35; 36-38,

48, 49, 5048, 49, 50

dreizinkige Gabel 30a, 33athree-pronged fork 30a, 33a

geradlinig verlaufendestraight-line

Leiterschienenteile 30b, 33bConductor rail parts 30b, 33b

abgekröpfte Enden derbent ends of the

Leiterschienen 36, 37, 38 36a, 37a, 38aConductor rails 36, 37, 38 36a, 37a, 38a

T-förmige Enden derT-shaped ends of the

Leiterschienen 36, 37, 38 36b, 37b, 38bConductor rails 36, 37, 38 36b, 37b, 38b

Sicherungen 39-41Fuses 39-41

Dreieck 42Triangle 42

Hypotenuse 42aHypotenuse 42a

Spitze des Dreiecks 42 42bTip of triangle 42 42b

Kragen 43Collar 43

Anordnungsebene derArrangement level of

Kabelabgangsklemmen 44Cable outlet terminals 44

Ausnehmungen 45, 45a, 45bRecesses 45, 45a, 45b

Befestigungsnoppen 46, 47Fastening studs 46, 47

Befestigungsschraube 51Fixing screw 51

Seite 23 Sfd 2131a/93Page 23 Sfd 2131a/93

25. Mai 199325 May 1993

Lasche 52Tab 52

Rand des Einsatzteiles 3 53Edge of the insert part 3 53

Oberkante der Wände 22a, 22b 54Upper edge of walls 22a, 22b 54

Oberkante der Trennwände 24 55Upper edge of the partition walls 24 55

Ebene 5 6Level 5 6

Ausnehmungen 57,Recesses 57,

Zusatzschrauben 59Additional screws 59

Einsatzöffnung 60Insert opening 60

Befestigungsabstände A , AMounting distances A , A

Kabeleingangsklemmen N -N , PE -PE ,Cable input terminals N -N , PE -PE ,

Nulleiter NNeutral conductor N

Erdleiter PEEarth conductor PE

Phasenleiter LPhase conductor L

Kabelabgangsklemmen PE -PE ,Cable outlet terminals PE -PE,

L -L ,L-L ,

1 A 3 A '1 A 3 A '

N -NN-N

1 A 3 A1A 3A

Claims

Sfd 2131a/93 25 May 1993 Protection claims:

1. Cable connection box with housing, housing cover and an insert part, which contains several terminals for the neutral, earth and phase conductors with protective covers, then fuses with threaded baskets and then cable outlet terminals in the cable feed direction in a series arrangement at the cable inlet, whereby the electrical conductor rails between the neutral, earth and phase conductors on the one hand and the fuses and the cable outlet terminals on the other hand are arranged on the underside of the insert part and the terminals of the neutral, earth and phase conductors are attached to the cable inlet in several steps offset from one another, characterized by the following features:

a) the neutral (N) and earth conductors (PE) are separated by a partition (22) with three terminals each (N , N , N ; PE , PE , PE ) arranged next to each other and transversely to the cable feed direction (arrow 19) in a lower step (21),

b) in the cable feed direction (arrow 19), behind the lower step (21) on a second, higher step (23) there are three terminals (L , L , L ) for the phase conductors, which are separated from each other by partitions (24) known per se,

Page 2 Sfd 2131a/93

25 May 1993

c) all terminals (N, PE, L) at the cable inlet (20) can be moved freely on their associated conductor rails (30-38) between two stops (25, 26; 27, 28) after loosening their clamping screws (29),

d) the safety devices (39-41) are arranged with their threaded baskets in a manner known per se in the form of an equilateral triangle (42),

e) the contact protection of the threaded baskets consists of raised collars (43) which are integrally connected to the insert part (3) and completely surround and project over the threaded baskets,

f) near the cable inlet (20) and/or the cable outlet, there are several recesses (45, 45b) and/or additional drilling options (45a) in the base (2a) of the housing (2) one behind the other in the cable feed direction (arrow 19) for screw fastening with different fastening distances (A , A ).

2. Cable connection box according to claim 1, characterized in that the cable outlet terminals (N, L, PE) are behind

A A A

the fuses (39-41) are arranged next to each other perpendicular to the cable feed direction (arrow 19) in a plane (44).

Page 3 Sfd 2131a/93

25 May 1993

3. Cable connection box according to claim 1 or 2, characterized
characterized by the fact that/3 the cable outlet terminals (N, L, PE) behind the fuses (39-41) are also arranged at the same height to each other.

4. Cable connection box according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hypotenuse (42a) of the equilateral triangle (42) of the fuses (39-41) with their threaded baskets is parallel to the plane (44) of the
Cable outlet terminals (N, L, PE) are arranged.

5. Cable connection box according to claim 4, characterized in that the tip (42b) of the triangle (42) of the middle terminal (L ) of the phase conductors (L) is adjacent to the higher, second step (23).

6. Cable connection box according to one of claims 1 to 5, characterized in that the protective cover (4) for the cable inlet (20) consists of a flexible plastic tab which can be pivoted about two bearing pins (10) and has an elastic tongue (12) which engages under a projection (13) of the housing (2) near its cable inlet (14).

Page 4 Sfd 2131a/93

25 May 1993

7. Cable connection box according to claim 6, characterized in that the bearing pins (10) can be inserted without tools into two raised bearing eyes (11) integrally formed on the outer edges of the second, higher step (23) by elastic deformation of the plastic tab (4).

8. Cable connection box according to claims 1 or 7, characterized
marked because/3 the plastic tab (4) is bent several times.

9. Cable connection box according to one of claims 1 to 8, characterized in that of all eight conductor rails (30-38; 48-50) three conductor rail pairs (30a, 33a; 36, 38; 48, 49) are each designed identically in pairs and thus interchangeable with one another and only two conductor rails (37, 50) are designed differently.

10. Cable connection box according to one of claims 1 to 9, characterized in that the three conductor rails (36-38) which connect the three terminals (L -L ) of the phase conductors (L) to the fuses (39-41) are bent at an angle (see 36a, 38a) in the vicinity of the fuses in the direction of the fuse base (43a).

Page 5 Sfd 2131a/93

2S. May 1993

11. Cable connection box according to one of claims 1 to 10, characterized in that the conductor rails (36-38) for the terminals (L -L ) of the phase conductors (L) have a T-shape at their end (36b-38b) facing the cable inlet (14) of the housing (2).

12. Cable connection box according to claim 11, characterized in that the T-ends (36b-38b) of the conductor rails (36-38) for the three terminals (L -L ) of the phase conductors (L) engage in a form-fitting manner in a recess (24a) of the partition walls (24) between these terminals (L -L ).

13. Cable connection box according to one of claims 1 to 12, characterized in that of all eight conductor rails (30-38; 48-50) only three (36-38) are bent outside their plane of extension, one (50) is angled in its plane of extension, five (30a, 33a, 48-50) are flat and all conductor rails (30-38; 48-50) are arranged in the insert part (3) taking into account the required air and creepage distances.

Page 6 Sfd 2131a/93

25 May 1993

14. Cable connection box according to one of claims 1 to 13, characterized in that its housing (2), the insert part (3), the housing cover (5) and the protective cover (4) are made of impact-resistant GRP plastic.