DE825136C

DE825136C - Device for moistening and massaging the human body at the same time

Info

Publication number: DE825136C
Application number: DER606A
Authority: DE
Inventors: Pierre Xavier Marc Rocchisani
Original assignee: PIERRE XAVIER MARC ROCCHISANI
Current assignee: PIERRE XAVIER MARC ROCCHISANI
Priority date: 1948-12-18
Filing date: 1949-12-20
Publication date: 1951-12-17

Description

Gerät zum gleichzeitigen Befeuchten und Massieren des menschlichen Körpers Die Erfindung betrifft ein Gerät zum gleichzeitigen Befeuchten und Massieren und hat zur Aufgabe, ein gleichzeitiges Massieren durch kleine Berührungselemente und Eintröpfeln von zur handlung und Nahrung geeigneten Stoffen in die Haut zu ermöglichen.Device for simultaneously moistening and massaging the human Body The invention relates to a device for simultaneous moistening and massaging and has the task of massaging through small touch elements at the same time and to enable the instillation of substances suitable for use in human consumption and nutrition into the skin.

In der Zeichnung ist ein Gerät nach der Erfindung beispielweise in mehreren Ausführungsformen dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 einen Längsschnitt des Gerätes nach der Erfindung, Fig. 2 einen Grundriß des Gerätes mit teilweisen Ausbrüchen. In the drawing, a device according to the invention is for example in several embodiments shown, namely Fig. 1 shows a longitudinal section of the device according to the invention, Fig. 2 is a plan view of the device with partial Outbreaks.

Fig. 3 einen Teilschnitt durch ein Detail einer Variante uncl Fig. 4 bis 12 Längsschnitte anderer Ausführungsformen. 3 shows a partial section through a detail of a variant and FIG. 4 to 12 longitudinal sections of other embodiments.

Das Gerät gemäß der Erfindung kann aus einem aus irgendeinem geeigneten Stoff hergestellten Behälter 1 bestehen, der in seinem oberen Teil mit einer durch einen Stopfen 3 verschlossenen Füllöffnung 2 versehen ist. Dieser Behälter ist in seinem unteren Teil durch eine Art Platte 4 gesehlossen, die in dem Ausführungsbeispiel mit zylindrilschen Vorsprüngen 5 und mit Löchern 6 ausgestattet ist. The apparatus according to the invention may be any of any suitable Substance-made container 1 consist of in its upper part with a through a plug 3 closed filling opening 2 is provided. This container is in its lower part closed by a kind of plate 4, which in the embodiment is equipped with cylindrical projections 5 and 6 holes.

Diese Löcher können im Ruhezustand geschlossen sein. In diesem Falle ist der Abschluß von außen durch eine geeignete Vorrichtung, einen Knopf, einem durch den Druck der Hand auf den Griff hedingten Hebel oder durch einen automatisch durch den auf den wirksamen Teil während des Gebrauches des Gerätes ausgeübten Druck gesteuert.These holes can be closed at rest. In this case is the closure from the outside by a suitable device, a button, a by pressing the hand on the handle or by an automatic lever by controlled the pressure exerted on the effective part during the use of the device.

In dem Behälter I kann eine Vorrichtung zum Steuern der Flüssigkeit nach den Löchern 6 vorgesehen sein, damit in allen Stellungen des Gerätes die Flüssigkeit in die Kammern 8 in geeigneter Weise gelangt. In the container I can be a device for controlling the liquid be provided after the holes 6 so that the liquid in all positions of the device enters the chambers 8 in a suitable manner.

Unter dieser Platte 4 ist ein Körper 7 angeordnet, der oben mit kleinen zylindrischen Kammern 8 versehen ist, die in diesem Falle konaxial zu den Vorsprüngen 5 angeordnet sind und einen Durchmesser haben, der etwas größer ist als derjenige der Vorsprünge. Dieser Körper 7 ist unten mit Höckern 9 versehen, die ebenfalls zu den Kammern 8 und zu den Vorsprüngen 5 konaxial sind. Diese Vorsprünge sind in der Achse von einem kleinen Kanal 10 durchsetzt, der die Kammern 8 mit außen verbindet. Die Platte 4 kann aus einem starren geeigneten Stoff bestehen, aher der Körper 7 aus einem wichen, vorzugsweise elastischen Stoff, l)eispielsweise natürlichem und künstlichem Gummi oder einem Kunstharz usw. Under this plate 4, a body 7 is arranged, the top with small cylindrical chambers 8 are provided, which in this case are conaxial with the projections 5 are arranged and have a diameter that is slightly larger than that the protrusions. This body 7 is provided with humps 9 below, which also to the chambers 8 and to the projections 5 are conaxial. These protrusions are in the axis is penetrated by a small channel 10 which connects the chambers 8 with the outside. The plate 4 can consist of a suitable rigid material, rather the body 7 made of a soft, preferably elastic material, l) for example natural and artificial rubber or a synthetic resin, etc.

Der Behälter I ist mit Mitteln versehen, die die l'latte 4 und den Körper 7 zusammenhalten. The container I is provided with means that the l'latte 4 and the Hold body 7 together.

Um dieses Gerät zu benutzen, versieht man den Behälter 1 mit dem z. B. zum Eindringen in die Poren der haut bestimmten Mittel und beklopft dann die Haut. Dabei erteilt man dem wirksamen Teill Biegungen, der entsprechend diesen Biegungen bewirkt, daß seine mit dem zu verarbeitenden Mittel gefüllten Kammern 8, in die das Mittel aus dem Raum 11 zwischen der Platte 4 und dem Körper 7 eingedrungen ist, die Vorsprünge 5 iil) ergreifen. To use this device, the container 1 is provided with the z. B. to penetrate into the pores of the skin certain means and then knocked on the Skin. In doing so, the effective part is given bends that correspond to these bends causes its filled with the agent to be processed chambers 8, in the the agent has penetrated from the space 11 between the plate 4 and the body 7, grab the projections 5 iil).

Dabei wirken die Vorsprünge als Kolben, drücken das Mittel zur Spitze der Höcker 9. so daß das Mittel durch die Kanäle so unter Druck in die toren der Haut eindringt.The projections act as pistons, pushing the agent to the tip the hump 9. so that the agent through the channels so under pressure in the gates of the Skin penetrates.

Auf diese Weise massiert man die Haut und arbeitet das zur Behandlung bestimmte Produkt in die Haut ein. This is how you massage the skin and that works to treat certain product into the skin.

Wie in Fig. 3 dargestellt, könnten die Vorsprünge 5 mit Spitzen 5a versehen sein, die beim Arbeiten des wirksamen Teiles in einen konischen Kanal 9a eindringen, der in den Höckern g vorgesehen ist. Dadurch kann der Austritt des Mittels aus dem wirksamen Teil begrenzt werden. As shown in Fig. 3, the projections 5 could with tips 5a be provided that when working the effective part in a conical channel 9a penetrate, which is provided in the humps g. This allows the agent to escape be limited from the effective part.

In dem in Fig. 4 versnashaulichten Ausführungsbeispiel ist die Zwischenplatte 4 durch eine Mehrzahl von dünnen Platten 12. 13 und 14 ersetzt, die am Umfang mit dem Behälter 1 verbunden sind. In the embodiment illustrated in FIG. 4, the intermediate plate is 4 replaced by a plurality of thin plates 12. 13 and 14, which on the circumference with the container 1 are connected.

Jede dieser Platten ist mit kleinen, nur in einer Richtung worksamen Ventilen versehen, wie 12a, 13a, 14a. Diese Ventile lassen eine gewisse menge der Flüssigkeit l>is zur Platte 7 durch, die den .\rl>eitsteil des Gerätes bildet. \lan erkennt, daß die Schließung dieser kleinen Ventile durch den Druck der Flüssigkeit bewirkt wird. die sich zwischen der l>latte 7 und den Platten 12, 13, 14 befindet. Diese Zusammendrückung kann auf verschiedene Arten erreicht werden je nach der Beschaffenheit und Anordnung der Platte 7. Im Falle der Fig.4 ist angenommen, daß die Platte7 elastisch ist. Der Druck wird durch Deformierung der Platte beim Massieren erzeugt. Im Falle er Fig. 5 ist die Platte7 starr angenommen. Mankann dann die Platte beweglich anordnen, und zwar dicht zwischen zwei mit dem Behälter I verbundenen Rändern 15 und IG.Each of these plates is worksamen with small ones, only in one direction Valves are provided, such as 12a, 13a, 14a. These valves release a certain amount of the Liquid flows through to plate 7, which forms the side part of the device. \ lan recognizes that the closing of these small valves is caused by the pressure of the liquid is effected. which is located between the l> slat 7 and the plates 12, 13, 14. This compression can be achieved in different ways depending on the nature and arrangement of the plate 7. In the case of FIG. 4 it is assumed that the plate 7 is elastic is. The pressure is created by deforming the plate when massaging. In the event of 5, the plate 7 is assumed to be rigid. You can then arrange the plate movably, namely tightly between two edges 15 and IG connected to the container I.

Der Rückgang der Platte 7 in die Ausgangsstellung kann durch das Spiel einer Reihe von Federn 17 und 18 gesichert werden, die zwischen die Platte 7 und den Kand I6 eingefügt sind. Dieser Rückgang der Platte 7 bewirkt das Arbeiten der kleinen Rückschlagventile und bestimmt den Zustrom einer gewissen Menge der Flüssigkeit. Man könnte die Federn 17 und 18 durch einen zusammendrückbaren King ersetzen, der sowohl die Aufgabe erfüllen würde, die Platte 7 wieder in die Ausgangsstellung zurückzubewegen, als auch die Platte in dem Behälter bei der Bewegung abzudichten.The return of the plate 7 in the starting position can be due to the game a series of springs 17 and 18 secured between the plate 7 and the Kand I6 are inserted. This decrease in the plate 7 causes the working of the small check valves and determines the flow of a certain amount of the liquid. One could replace springs 17 and 18 with a compressible King that would both fulfill the task of moving the plate 7 back into the starting position, as well as to seal the plate in the container on the move.

Bei einer anderen, in Fig. 6 dargestellten Ausführungsform ist die Platte 7 unter Zwischenfügung eines elastischen, abdichtenden Bandes 19 mit dem Behälter 1 verbunden. Das Band sichert sowohl die nahgiebige Verbindung der Platte 7 in bezug auf den Behälter als auch die Dichtigkeit dieser Verbindung. Bei diesem Ausf2hrungsbeispiel kann die Platte 7 starr oder nachgiebig sein. In another embodiment shown in FIG. 6, the Plate 7 with the interposition of an elastic, sealing tape 19 with the Container 1 connected. The tape secures both the close connection of the plate 7 with respect to the container as well as the tightness of this connection. With this one The plate 7 can be rigid or flexible.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 7 kann die Platte 7, wie vorher beschrieben. mit dem Behälter verbunden sein. Bei dieser Ausführungsform ist die frühere Zwischenplatte 4 durch eine Anzahl von übereinander angeordneten Platten 20. 21, 22. 23 ersetzt, die mit versetzten Durchlässen ausgerüstet sind. Diese verschiedenen, durchlöcherten Platten können gegeninander beweglich sein. Bei Gebrauch des Gerätes berühren sie sich gegenseitig. was eine abdichtende Aufteilung des Innenraumes des Behälters in zwei Teile bewirkt. Durch die elastische Verlegung der Platte 7 spritzt die zusammengedrückte Flüssigkeit durch die Kanäle dieser Platte. Die Platten 20, 21, 22 und 23 können jedoch sowohl untereinander als auch gegenüber dem Behälter starr sein. Sind sie dicht genug beieinander angeordnet, dann wirken sie beim Gebrauch des Gerätes wie eine Bremse. Die bei einer plötzlichen Zusammendrückung abgebremste Flüsskgkeit dringt dann durch die Kanäle der Platte 7. l»ei der Ausführungsform nach Fig. 8 8 liat das Gerät eine Platte 7a und eine Platte 4a, die beispeilsweise wie diejenigen des in Fig. 1 dargestellten Gerätes angeordnet sein können. Die Zwischenplatte 4a hat auf der unteren Seite eine gewisse Anzahl von beispiels weise konisch augsebildeten Vertiefungen 24, an deren verjungten Enden Löcher vorgesehen sind, die die Verbindung mit dem oberen Teil des Behälters 1 herstellen. In diesen Vertiefungen 24 oder in Richtung auf diese sind Vorsprünge 4entsprechenden 25 eines Profils bewegbar, der die auf der Innenseite Platte 7a angcordnet sind. Das Zusammenwirken dieser Vertiefungen und der zugehörigen Vorsprünge ersetzt die Wirkung der Ventile, die auf der Platte 4 vorgesehen waren. Bei der Relativbewegung zwischen der Platte 7a und dem Behälter wird ein Teil der Fliissigkeit in vliesen zurückgedrückt, bis die Platte an der Platte 4a anliegt. Der andere Teil dann durch die Kanäle in den wirksamen Teil herausspritzen. Die Plattenqa und 7a können auch auf jetle andere Weise angeordnet sein. Sie können beide oder einzeln starr oder elastisch sei. In the embodiment of Fig. 7, the plate 7, as before described. be connected to the container. In this embodiment, the earlier intermediate plate 4 by a number of plates arranged one above the other 20. 21, 22. 23 replaced, which are equipped with staggered passages. These different, perforated plates can move against each other. When using the device touch each other. what a sealing division of the interior of the Effects container in two parts. Due to the elastic laying of the plate 7 splashes the compressed liquid through the channels of this plate. The plates 20, 21, 22 and 23 can, however, both with one another and with respect to the container be rigid. If they are arranged close enough to one another, then they work during use of the device like a brake. The braked in a sudden compression Liquid then penetrates through the channels of the plate 7. In the embodiment According to Fig. 8 8 the device liat a plate 7a and a plate 4a, which for example as those of the device shown in Fig. 1 can be arranged. The intermediate plate 4a has a certain number of, for example, conical eyelets on the lower side Recesses 24, at the tapered ends of which holes are provided, which make the connection with the upper part of the container 1. In these recesses 24 or in In the direction of these projections 4 corresponding 25 of a profile are movable, the which are arranged on the inside plate 7a. The interaction of these depressions and the associated protrusions replaces the action of the valves on the plate 4 were provided. During the relative movement between the plate 7a and the container some of the liquid is pushed back into fleeces until the plate at the plate 4a rests. The other part then through the channels in the effective part squirt out. The plates qa and 7a can also be arranged in any other way be. They can be rigid or elastic both or individually.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 9 hat der Behälter 1 eine Randverstärkung 26, die innen mit einer Rille versehen ist, in die ein Ring 27 aus zu-Sammendrückbarem, vorzugsweise elastischem Dichtungsstoff eingefügt ist. Dieser Ring 27 ist durch Eindriicken der Ränder der Platten 4a und 711, die als gleichartig denjenigen der Fig. 8 angenommen werden können, eingepreßt. Auch hier können die Platten beide oder einzeln starr oder elastisch sein. In the embodiment according to FIG. 9, the container 1 has an edge reinforcement 26, which is internally provided with a groove into which a ring 27 made of compressible material, is preferably inserted elastic sealant. This ring 27 is through Pressing the edges of the plates 4a and 711, which are considered to be similar to those of the Fig. 8 can be assumed, pressed in. Here, too, the panels can do both or individually rigid or elastic.

Die Platten 411 und 7a könnten übrigens auch auf andere Weise als durch ihre eigene Kraft gegen den Ring gedrückt sein, beispielsweise durch eine auf die Wulst 26 aufgeschraubte kleine Krone. Zwischen den Platten 4a und 7a, und zwar in der Mitte, ist eine Feder 28 eingefügt, die für gewöhnlich bestrebt ist, die Platten beim Gebrauch des Gerätes zu trennen. Diese Feder kann gegebenenfalls die elastische Wirkung der Platte 7a beim Gebrauch des Gerätes unterstützen. Auf die Wulst 26 des 13ehälters 1 kann ein Verschlußdeckel 29 aufgeschraubt sein der das Gerät nach dem Gebrauch abdichtet.The plates 411 and 7a could incidentally also in other ways than be pressed against the ring by their own force, for example by a small crown screwed onto the bead 26. Between the plates 4a and 7a, and although in the middle, a spring 28 is inserted, which usually aims to Separate the plates when using the device. This spring can optionally support the elastic effect of the plate 7a when using the device. on the bead 26 of the container 1 can be screwed on a cap 29 of the seals the device after use.

Dieser Deckel ist i der Mitte mit einem konaxialen, zylindrischen Reing 30 versehen, der eine solche Ilöhe hat. daß er sich beim Aufschrauben des I) eekels auf die Wulst 26 an den wirksamen Teil der Platte 7a zwischen den Höckeren, die die Massagepunkte bilden, abstützt. Bei ganz aufgeschraubtem Deckel 29 driickt der Ring 30 die Platte 7a gegen die Platte 4a uiid sichert dadurch einen dichten Abschluß des Behälters Im Rahmen dieser Ausführungsform ware es noch m (iglich. eine mechanische Steuerung vorzusehen, die es bei Gebrauch des Gerätes gestattet, die Platte 7a mit der Platte 4a verbunden zu halten, so daß das Gerät dann nur der Passage dienen würde.This lid is in the middle with a conaxial, cylindrical one Rein 30 provided, which has such an Ilöhe. that when unscrewing the I) eekels on the bead 26 on the effective part of the plate 7a between the cusps, that form the massage points. When the cover is fully screwed on, press 29 the ring 30, the plate 7a against the plate 4a and thereby ensures a tight seal Closure of the container In the context of this embodiment, it would still be possible. to provide a mechanical control system which, when the device is in use, allows to keep the plate 7a connected to the plate 4a, so that the device then only the Passage would serve.

Nach Entsperren dieser Steuerung würde der normale Gebrauch des Gerätes zum gleicheitigen Befeuchten und Massieren möglich sien.After unlocking this control, normal use of the device would take place for moistening and massaging at the same time.

Bei der usführungsform nach Fig. 10 ist in dem Behälter 1 eine Platte 7 angeordnet. Diese Platte kann selbst elastisch sein und ist in diesem Fall starr mit den Behälter verl) unden. Sie Platte 7 kann auch starr sein und ist in diesem Fall verschiebbar auf dem Behälter angebracht. Mit hilfe einer Stange 31 und eines Knopfes 32 wird die Verstellung der mit Rückschlagventilen versehenen Platte 4 bewirkt. und zwar zwischen zwei Rändern 33 uiid 34 entgegen der Wirkung von Federn 35 und 36. Da die Stange 31 in der Mitte des Gerätes angeordnet ist, kann der die Öffnung des Behälters verschließende Stutzen mit Stopfen 3 an die Seite gesetzt sein. l)ie Ausführungsform nach Fig. 1 1 zeigt ein Gemit. bei welchem das Ausspritzen der Flüssigkeit durch die Kanäle der Platte 7 durch den Überdruck bewirkt wird, der im Behälter 1 entsteht, wenn die l>latte 7 gegenüber dem Behälter verlagert wird. In the embodiment according to FIG. 10, a plate is in the container 1 7 arranged. This plate can itself be elastic and in this case is rigid with the container. You plate 7 can also be rigid and is in this Case slidably mounted on the container. With the help of a pole 31 and one Button 32 is used to adjust the plate 4 provided with check valves. namely between two edges 33 uiid 34 against the action of springs 35 and 36. Since the rod 31 is arranged in the middle of the device, the opening of the container closing nozzles with plugs 3 should be placed on the side. l) ie Embodiment according to FIG. 1 1 shows a Gemit. at which the ejection of the liquid is effected through the channels of the plate 7 by the excess pressure that is in the container 1 arises when the l> slat 7 is shifted in relation to the container.

Zu diesem Zweck trägt die Platte 7 auf der anderen Seite einen Kolben 37, der sich ständig und dicht in einer konaxialen Büchse 38 an der starren Platte 4 bewegt, die mit ständig offenen Löchern versehen ist. Ein auf der Behälterkappe angeordnetes Ventil 39 sorgt für den notwendigen Zutritt der Luft. Der Überdruck im Inneren des Behälters überträgt sich auf die Oberfläche der Flüssigkeit und sichert den gewünschten Austritt.For this purpose, the plate 7 carries a piston on the other side 37, which is constantly and tightly in a conaxial sleeve 38 on the rigid plate 4 moves, which is provided with continuously open holes. One on the container cap arranged valve 39 ensures the necessary admission of air. The overpressure inside the container is transferred to the surface of the liquid and secures the desired exit.

Die Ausführungsform nach Fig. 12 ist ein Sonderfall, bei welchem die Zwischenplatte weggelassen ist. In diesem Beispiel ist die Wirkung des Gerätes einwandfrei, wenn der Innenraum des Behälters verhältnismäßig klein und möglichst weitgehend mit Flüssigkeit gefüllt ist. Die Platte 7 kann elastisch oder starr sien. man kann sie wie im Falle der Fig. 6 mit Hilfe eines elastischen und abdichtenden Bandes 19 anbringen. Der Behälter kann mit einem Ventil 39 ansgerüstet sein. The embodiment of FIG. 12 is a special case in which the intermediate plate is omitted. In this example is the effect of the device flawless if the interior of the container is relatively small and as possible is largely filled with liquid. The plate 7 can be elastic or rigid. you can as in the case of Fig. 6 with the help of an elastic and sealing Attach tape 19. The container can be fitted with a valve 39.

Ohne aus dem Rahmen der Erfindung zu gelangen. können noch Änderungen an den ollen beschriebenen Ausführungsbeispielen vorgenommen werden. Man könnte auch verschiedene Varianten untereinander kombinieren. Man könnte auch als dichten Abschluß des Gerätes nach Gebrauch mit Hilfe eines geeigneten Steuergerätes eine beweglinie Ahschlußplatte gegen den Arbeitsteil derart wirken lassen, daß die Austrittskanäle verschlossen sind. Man könnte auch den Verschlußpfropfen zum nachfüllen des Behälters weglassen und den Behälter durch die den wirksamen Massageteil bildende Platte mit Hilfe eines einen Unterdruck im Gerät erzeugenden Kolbens nachfüllen. klan könnte auch im Rahmen der sich aus der Beschreibung ergebenden Merkmale den Behälter in mehrere dichte Abteile unterteilen und Mittel vorschen, um die gleicheitige oder einzelne Verbindung dieser teile mit der Kammer des Gerätes zu steuern in die die Kanäle des wirksamen Teiles münden. Without departing from the scope of the invention. can still make changes be carried out on the exemplary embodiments described above. One could also combine different variants with each other. One could also call it poetry Completion of the device after use with the aid of a suitable control device Allow moving line Ahschlussplatte against the working part in such a way that the outlet channels are locked. You could also use the stopper to refill the container omit and the container through the plate forming the effective massage part with Refill with the help of a piston that creates a vacuum in the device. could klan also in the context of the features resulting from the description the container in divide several tight compartments and provide means to the same or individual connection of these parts with the chamber of the device to control in the the Channels of the effective part open out.

Ferner könnte das Gerät einen mit dem wirksamen Teil verbundenen schwammigen Stoff aufweisen. Die Höcker könnten verschiedene Formen haben. Einige könnten auch massiv ohne Kanal sein. Der wirksame Teil könnte Kanäle aufweisen, die außerhalb der Achse liegen. Das Gerät könnte auch so eingerichtet sein, daß es mit wirksamen :Teilen verschiedener auswechselbarer Arten versehen werden kann. Die Höcker des wirksamen Teiles kiinnten abnehmbar sein. Sie könnten auf demselben wirksamen Teil auch verschiedene Formen haben. Der wirksame Teil könnte auch flach sein. Die Randfläche der Hautberührungspunkte der Höcker könnte schief sein. Das Gerät könnte mit einem Rüttelsystem und/oder mit einer Heizeinrichtung versehen sein. Furthermore, the device could have an associated with the effective part have spongy fabric. The bumps could have different shapes. Some could also be massive without a channel. The effective part could have channels, which are off-axis. The device could also be set up so that it can be provided with effective: parts of various interchangeable types. The humps of the effective part could be removable. You could be on the same effective part also have different forms. The effective part could also be flat be. The edge surface of the skin contact points of the cusps could be crooked. That Device could be provided with a vibrating system and / or with a heating device be.

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C H E: 1. Device for simultaneous humidification and classifying the human body. characterized by a storage container (1) to absorb the liquid, an effective part (7) for massage, means to connect the effective part (7) with the supply container (I), contact elements (9) on the effective part (7), the elements (9) for Letting the liquid through are pierced (10), and means for pressing out the liquid through said bores (10).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the container (I) an elastic plate (7) is inserted, which is the effective part for the kiassage forms, wherein means are provided that the on the outside with of capillaries Elastic cusps (9) provided with channels for the passage of the liquid Seal the plate (7) on all sides.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the plate (7) is rigid, resilient and sealing means being provided around the plate to move in the container.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that at the edge of the Opening of the container provided an annular groove for inserting the elastic plate is.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that on the inside the elastic plate (7) chambers (8) are provided into which the capillary channels (10) open out, and that a rigid partition wall attached to the edge inside the container (4) is provided, which corresponds to the chambers (8) when moving the elastic Plate (7) acting as a piston has projections (5) and with passages for the Liquid is provided.

6. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that one A plurality of rigid partitions is arranged inside the container, which are equipped with check valves that prevent the flow of liquid into the Space between the partitions and the elastic plate allow the return flow but prevent it when the elastic plate approaches the partition walls.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the for the Massage effective plate (7) with the help of an elastic ring band (19) tightly with connected to the container.

8. Device according to one of claims 5, 6 or 7, characterized in that that the partition walls (20, 21, 22, 23) provided with staggered openings instead of check valves are.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the with the Vel-set holes equipped partition walls are not rigid, but can be placed next to each other are arranged between projections of the container.

10. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the dadurcl Plate (7a) on the container side with projections (25) and the container with one on the edge attached partition (4a) is provided, which can be closed by the projections (25) Has recesses (24) which are in communication with the storage container.

1 1. Apparatus according to claim 10, characterized in that between elastic means are inserted into the plate and the partition.

12. Apparatus according to claim 1, characterized in that the smock consist of a partition to push the liquid out through the channels, which is equipped with non-return valves and inside the container against elastic Means (35, 3 (i) can be displaced between stops (33, 34). N-ol> ei control elements (3I, 32) provided cattle. to move the intermediate plate.

13. Apparatus according to claim 2, characterized in that the plate is equipped on the container side with an axial piston (37) which is connected to the intermediate wall provided with passages cooperates with sleeve (38), which in turn have a container equipped with an air inlet valve (39) opening tube is provided.

14. Apparatus according to claim I to 5, characterized in that the Intermediate wall is equipped with check valves that transfer the liquid to the plate flow, but do not let flow back.

15. Apparatus according to claim 1 liis 1A, characterized in that the Device with a cover (29) is provided, which is on the inside with a Cylinder ring (30) is equipped, which when the cover is on the plate (7, 7a) presses against the partition to prevent the liquid from flowing out.